第八章
關燈
小
中
大
您欣賞我姐姐的基本事實就是我需要的證據，人人平等，尤其是有品位的人。
&rdquo &ldquo您認為，&rdquo紐曼接着問，&ldquo德·辛特雷夫人已決定不再考慮婚姻問題了嗎？&rdquo &ldquo我感覺是這樣，但這對您并沒有什麼妨礙，您要做的就是去改變她的想法。
&rdquo &ldquo我擔心會很難。
&rdquo紐曼認真地說。
&ldquo我想不會太容易，一般而言，我不懂寡婦為什麼會考慮再婚，她已經收獲了婚姻的好處，那就是自由和補償費，同時還擺脫了婚姻的缺點。
她為什麼要再一次把自己的頭伸進這個圈套？那她一定有什麼抱負，如果有人能夠給他提供很高的地位，讓她成為王妃或大使夫人，她可能會考慮那種得當的補償的。
&rdquo &ldquo那就是德·辛特雷夫人的抱負嗎？&rdquo &ldquo誰知道呢！&rdquo瓦倫汀說着，意味深長地聳了聳肩，&ldquo我不是假裝說她是什麼或不是什麼，我想她也許會被成為大人物妻子的前途所打動。
但是，在某種程度上，我認為無論她做什麼都會顯得很荒謬，所以您不必妄自菲薄，也不可狂妄自信。
您成功的最大機會就是要讓她看到您非同一般，出人意料，别出心裁。
不要試圖模仿任何别的人，完完全全做自己。
一定會有所斬獲，我願拭目以待。
&rdquo &ldquo非常感謝您的建議，&rdquo紐曼說，&ldquo而且，&rdquo他又微笑着補充道，&ldquo為了您，我很樂意去成為那個被取笑的對象。
&rdquo &ldquo遠非逗人取樂，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo那将是一件激動人心的事，我是從自己的角度來看問題的，您有您的角度。
總之，一定會有所改變！就在昨天我還覺得生活枯燥無聊，同别人說天下竟然沒有什麼新鮮事兒！您來我們家當追求者，如果這還不算是一件新鮮事兒的話，那我就大錯特錯了。
親愛的朋友，我得說我不會把這件事叫作别的什麼，好事或是壞事，我隻稱作新鮮事兒。
&rdquo瓦倫汀·德·貝樂嘉完全陶醉在自己預見的新奇感當中不能自拔，他讓自己深深地陷在火爐前的扶手椅當中，臉上挂着堅定而熱切的微笑，仿佛在木柴燃燒的火焰當中看到了即将發生的幻景。
過了一會兒，他擡起頭：&ldquo朋友，前進吧，我衷心祝福您，&rdquo他說，&ldquo不過，真遺憾您不理解我，您不明白我正在做的一切。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo紐曼笑道，&ldquo不要做錯事，不要那麼徹底地瞧不起我，還是讓我自己來幹吧。
我可不想讓您的良心背負任何負擔。
&rdquo 瓦倫汀再次跳起身，顯然很激動，眼裡閃爍着比平時更強烈的火花。
&ldquo您永遠不會理解，永遠不會明白，&rdquo他說道，&ldquo如果您成功了，證明我有幫過您，但您永遠不會感激我，我也不值得您來感謝。
您會一直那樣優秀，但您不會心懷感恩。
不過，那沒什麼了不起，我隻是自得其樂而已。
&rdquo接着，他縱聲大笑起來。
&ldquo您看起來有點兒疑惑不解，&rdquo他補充道，&ldquo有些受到驚吓。
&rdquo &ldquo很抱歉，&rdquo紐曼說，&ldquo我不明白您的意思，我錯過了什麼很好笑的東西。
&rdquo &ldquo我說過我們是很古怪的人，您記得嗎？&rdquo貝樂嘉繼續道，&ldquo我再次提醒您，我們是很古怪的人！我母親是，哥哥也是，我自不必說，比他們有過之而無不及。
您甚至會發現我姐姐也有一點兒古怪。
老樹自有彎枝，老屋自有裂縫，古老的家族也有古老的秘密，請記住我們是已經繁衍了八百年的家族！&rdquo &ldquo很好，&rdquo紐曼說，&ldquo那正是我此次歐洲之行的目的，你們正入了我的彀中。
&rdquo &ldquo那就到此為止吧[122]，&rdquo瓦倫汀說着，伸出一隻手，&ldquo說好了，我接受您，支持您這件事，大半原因是我喜歡您，但那并不是唯一的原因。
&rdquo他站着握住紐曼的手，斜眼看着他。
&ldquo别的原因呢？&rdquo &ldquo我是家裡的少數派，我不喜歡某些人。
&rdquo &ldquo您哥哥？&rdquo紐曼大聲問道。
瓦倫汀&ldquo噓&rdquo了一聲，一根手指按住嘴唇。
&ldquo古老的家族有古老的秘密！&rdquo他說，&ldquo行動吧，來拜訪我姐姐，相信我是支持您的！&rdquo說畢，他告辭了。
紐曼坐回到爐前的一把椅子裡，久久地凝視着熊熊燃燒的火焰。
&rdquo &ldquo您認為，&rdquo紐曼接着問，&ldquo德·辛特雷夫人已決定不再考慮婚姻問題了嗎？&rdquo &ldquo我感覺是這樣，但這對您并沒有什麼妨礙，您要做的就是去改變她的想法。
&rdquo &ldquo我擔心會很難。
&rdquo紐曼認真地說。
&ldquo我想不會太容易，一般而言，我不懂寡婦為什麼會考慮再婚，她已經收獲了婚姻的好處，那就是自由和補償費，同時還擺脫了婚姻的缺點。
她為什麼要再一次把自己的頭伸進這個圈套？那她一定有什麼抱負，如果有人能夠給他提供很高的地位，讓她成為王妃或大使夫人，她可能會考慮那種得當的補償的。
&rdquo &ldquo那就是德·辛特雷夫人的抱負嗎？&rdquo &ldquo誰知道呢！&rdquo瓦倫汀說着，意味深長地聳了聳肩，&ldquo我不是假裝說她是什麼或不是什麼，我想她也許會被成為大人物妻子的前途所打動。
但是，在某種程度上，我認為無論她做什麼都會顯得很荒謬，所以您不必妄自菲薄，也不可狂妄自信。
您成功的最大機會就是要讓她看到您非同一般，出人意料，别出心裁。
不要試圖模仿任何别的人，完完全全做自己。
一定會有所斬獲，我願拭目以待。
&rdquo &ldquo非常感謝您的建議，&rdquo紐曼說，&ldquo而且，&rdquo他又微笑着補充道，&ldquo為了您，我很樂意去成為那個被取笑的對象。
&rdquo &ldquo遠非逗人取樂，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo那将是一件激動人心的事，我是從自己的角度來看問題的，您有您的角度。
總之，一定會有所改變！就在昨天我還覺得生活枯燥無聊，同别人說天下竟然沒有什麼新鮮事兒！您來我們家當追求者，如果這還不算是一件新鮮事兒的話，那我就大錯特錯了。
親愛的朋友，我得說我不會把這件事叫作别的什麼，好事或是壞事，我隻稱作新鮮事兒。
&rdquo瓦倫汀·德·貝樂嘉完全陶醉在自己預見的新奇感當中不能自拔，他讓自己深深地陷在火爐前的扶手椅當中，臉上挂着堅定而熱切的微笑，仿佛在木柴燃燒的火焰當中看到了即将發生的幻景。
過了一會兒，他擡起頭：&ldquo朋友，前進吧，我衷心祝福您，&rdquo他說，&ldquo不過，真遺憾您不理解我，您不明白我正在做的一切。
&rdquo &ldquo噢，&rdquo紐曼笑道，&ldquo不要做錯事，不要那麼徹底地瞧不起我，還是讓我自己來幹吧。
我可不想讓您的良心背負任何負擔。
&rdquo 瓦倫汀再次跳起身，顯然很激動，眼裡閃爍着比平時更強烈的火花。
&ldquo您永遠不會理解，永遠不會明白，&rdquo他說道，&ldquo如果您成功了，證明我有幫過您，但您永遠不會感激我，我也不值得您來感謝。
您會一直那樣優秀，但您不會心懷感恩。
不過，那沒什麼了不起，我隻是自得其樂而已。
&rdquo接着，他縱聲大笑起來。
&ldquo您看起來有點兒疑惑不解，&rdquo他補充道，&ldquo有些受到驚吓。
&rdquo &ldquo很抱歉，&rdquo紐曼說，&ldquo我不明白您的意思，我錯過了什麼很好笑的東西。
&rdquo &ldquo我說過我們是很古怪的人，您記得嗎？&rdquo貝樂嘉繼續道，&ldquo我再次提醒您，我們是很古怪的人！我母親是，哥哥也是，我自不必說，比他們有過之而無不及。
您甚至會發現我姐姐也有一點兒古怪。
老樹自有彎枝，老屋自有裂縫，古老的家族也有古老的秘密，請記住我們是已經繁衍了八百年的家族！&rdquo &ldquo很好，&rdquo紐曼說，&ldquo那正是我此次歐洲之行的目的，你們正入了我的彀中。
&rdquo &ldquo那就到此為止吧[122]，&rdquo瓦倫汀說着，伸出一隻手，&ldquo說好了，我接受您，支持您這件事，大半原因是我喜歡您，但那并不是唯一的原因。
&rdquo他站着握住紐曼的手，斜眼看着他。
&ldquo别的原因呢？&rdquo &ldquo我是家裡的少數派，我不喜歡某些人。
&rdquo &ldquo您哥哥？&rdquo紐曼大聲問道。
瓦倫汀&ldquo噓&rdquo了一聲，一根手指按住嘴唇。
&ldquo古老的家族有古老的秘密！&rdquo他說，&ldquo行動吧，來拜訪我姐姐，相信我是支持您的！&rdquo說畢，他告辭了。
紐曼坐回到爐前的一把椅子裡，久久地凝視着熊熊燃燒的火焰。