第八章
關燈
小
中
大
我希望自己首先能夠為她所接受，她一開始得喜歡我，但要說我連試一試的資格都沒有，那就讓人不解了。
&rdquo 瓦倫汀的表情有些茫然，既有幾分同情，又有幾分幸災樂禍。
&ldquo那您就不要猶豫，明天就去找個公爵夫人求婚試試？&rdquo &ldquo除非我覺得她很适合我，我是很挑剔的，也許她根本就不入我的法眼。
&rdquo 瓦倫汀更加來了興緻：&ldquo如果她拒絕您，您會感到吃驚嗎？&rdquo 紐曼猶豫了一下：&ldquo雖說&lsquo是&rsquo聽起來有些自負，但我想我還是要說&lsquo是的&rsquo，因為我會提供非常優厚的條件。
&rdquo &ldquo什麼條件？&rdquo &ldquo她想要的一切。
要是我能娶到一位符合我标準的女人，我願意為她摘下天上的月亮。
長時間以來，我一直在尋找，可這樣的女人真是舉世罕見。
把我想要的那些素質結合在一起似乎很難，但如果戰勝了困難，那可真是物有所值了。
我妻子會在家中享有崇高的地位，我可以不留任何餘地地說，我會是一位好丈夫。
&rdquo &ldquo您想要的那些素質，是什麼呢？&rdquo &ldquo善良、美貌、聰慧，受過良好教育，舉止優雅，總之，要非常出色。
&rdquo &ldquo顯然得貴族出身。
&rdquo瓦倫汀說。
&ldquo噢，如果有，當然得包括在内，越多越好！&rdquo &ldquo對您而言，似乎我姐姐擁有所有這些條件？&rdquo &ldquo她正是我一直在努力找尋的對象，如果能娶到她，我的夢想就實現了。
&rdquo &ldquo您會成為她的好丈夫？&rdquo &ldquo那就是我想讓您傳給她的話。
&rdquo 瓦倫汀一隻手拉住對方的胳膊，側身從頭到腳打量着紐曼，然後大笑一聲，另一隻手在空中一揮，轉過身去。
他又走到房間另一頭，然後走回來，站在紐曼面前。
&ldquo這一切太有意思了，太不可思議了。
我剛才講的并不是為了我自己，而是為我自己的傳統習俗說話。
就我自己來說，真的，您的求婚讓我心動。
起初我有點兒吃驚，但我越想越開心。
無需多加解釋，您不會理解我的。
關鍵是我知道您根本不需要理解我，這當然也沒有什麼大的損失。
&rdquo &ldquo噢，如果需要進一步解釋，那就試試看！我會睜大眼睛清醒地聽下去，盡我所能來理解。
&rdquo &ldquo不必了，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我讨厭這樣做，還是放棄的好。
我第一次見您，就喜歡上了您，還是不要改變那個印象吧。
如果同您談話，就好像是纡尊降貴似的，這會讓我心生厭惡。
我前面對您講過，我很羨慕您，我們一般說&lsquo您給我留下了深刻的印象&rsquo[121]。
直到五分鐘前我才算對您有了更多的了解。
我們就順其自然吧，我也沒什麼好講的，換作是您，您也不會對我說什麼的。
&rdquo 我不清楚瓦倫汀放棄這個他暗指的故弄玄虛的機會，是否覺得自己很豁達。
如果是的話，他的豁達并沒有得到回報，也無人感恩。
紐曼并沒有意識到這位年輕的法國人本可以說一些讓他很不好受的話，他現在不會意識到要逃避，或就此輕易抽身，他甚至都沒有因此瞥一眼向對方表示感謝。
&ldquo現在，&rdquo他說道，&ldquo您已經告訴我實際上您的家人和朋友會對我嗤之以鼻，但是我自己很清醒明白。
我從來沒有想過人們對這種事有什麼理由去嗤之以鼻，所以我現在唯一能做的就是毫無準備地應對這個問題。
從我的角度來看，我看不出有任何問題。
如果您想要知道我的想法，我隻能說自己還不夠優秀。
可毫不掩飾地說，誰又是最優秀的呢？我也從沒有想過那個問題。
實話說吧，我一直自視甚高，任何成功的人都會這樣想的，我承認我是有些自負。
我沒有說&lsquo是，我和那些人一樣優秀&rsquo，因為我所在的高度和其他人不一樣。
我是不會選擇這條推理思路的，但您應該記得是您自己開始這個思路的。
我從來沒有幻想為自己辯護，或者自圓其說，但如果你們要那樣做，我就隻能勉為其難了。
&rdquo &ldquo可您剛才還自己主動提出要去找我母親和哥哥商談的呢。
&rdquo &ldquo該死！&rdquo紐曼嚷道，&ldquo我那是想要表現禮貌。
&rdquo &ldquo好極了！&rdquo瓦倫汀回道，&ldquo這樣才有戲，一定會很有趣的。
請原諒我這樣冷血地說這件事，但是對我來說，最重要的是而且是必須得有好戲看，肯定會激動人心。
不過，除了對您給予同情，我會盡我所能幫助您，但我同時也是個旁觀者。
您很優秀，我相信并支持您。
&rdquo 瓦倫汀的表情有些茫然，既有幾分同情，又有幾分幸災樂禍。
&ldquo那您就不要猶豫，明天就去找個公爵夫人求婚試試？&rdquo &ldquo除非我覺得她很适合我，我是很挑剔的，也許她根本就不入我的法眼。
&rdquo 瓦倫汀更加來了興緻：&ldquo如果她拒絕您，您會感到吃驚嗎？&rdquo 紐曼猶豫了一下：&ldquo雖說&lsquo是&rsquo聽起來有些自負，但我想我還是要說&lsquo是的&rsquo，因為我會提供非常優厚的條件。
&rdquo &ldquo什麼條件？&rdquo &ldquo她想要的一切。
要是我能娶到一位符合我标準的女人，我願意為她摘下天上的月亮。
長時間以來，我一直在尋找，可這樣的女人真是舉世罕見。
把我想要的那些素質結合在一起似乎很難，但如果戰勝了困難，那可真是物有所值了。
我妻子會在家中享有崇高的地位，我可以不留任何餘地地說，我會是一位好丈夫。
&rdquo &ldquo您想要的那些素質，是什麼呢？&rdquo &ldquo善良、美貌、聰慧，受過良好教育，舉止優雅，總之，要非常出色。
&rdquo &ldquo顯然得貴族出身。
&rdquo瓦倫汀說。
&ldquo噢，如果有，當然得包括在内，越多越好！&rdquo &ldquo對您而言，似乎我姐姐擁有所有這些條件？&rdquo &ldquo她正是我一直在努力找尋的對象，如果能娶到她，我的夢想就實現了。
&rdquo &ldquo您會成為她的好丈夫？&rdquo &ldquo那就是我想讓您傳給她的話。
&rdquo 瓦倫汀一隻手拉住對方的胳膊，側身從頭到腳打量着紐曼，然後大笑一聲，另一隻手在空中一揮，轉過身去。
他又走到房間另一頭，然後走回來，站在紐曼面前。
&ldquo這一切太有意思了，太不可思議了。
我剛才講的并不是為了我自己，而是為我自己的傳統習俗說話。
就我自己來說，真的，您的求婚讓我心動。
起初我有點兒吃驚，但我越想越開心。
無需多加解釋，您不會理解我的。
關鍵是我知道您根本不需要理解我，這當然也沒有什麼大的損失。
&rdquo &ldquo噢，如果需要進一步解釋，那就試試看！我會睜大眼睛清醒地聽下去，盡我所能來理解。
&rdquo &ldquo不必了，&rdquo瓦倫汀說，&ldquo我讨厭這樣做，還是放棄的好。
我第一次見您，就喜歡上了您，還是不要改變那個印象吧。
如果同您談話，就好像是纡尊降貴似的，這會讓我心生厭惡。
我前面對您講過，我很羨慕您，我們一般說&lsquo您給我留下了深刻的印象&rsquo[121]。
直到五分鐘前我才算對您有了更多的了解。
我們就順其自然吧，我也沒什麼好講的，換作是您，您也不會對我說什麼的。
&rdquo 我不清楚瓦倫汀放棄這個他暗指的故弄玄虛的機會，是否覺得自己很豁達。
如果是的話，他的豁達并沒有得到回報，也無人感恩。
紐曼并沒有意識到這位年輕的法國人本可以說一些讓他很不好受的話，他現在不會意識到要逃避，或就此輕易抽身，他甚至都沒有因此瞥一眼向對方表示感謝。
&ldquo現在，&rdquo他說道，&ldquo您已經告訴我實際上您的家人和朋友會對我嗤之以鼻，但是我自己很清醒明白。
我從來沒有想過人們對這種事有什麼理由去嗤之以鼻，所以我現在唯一能做的就是毫無準備地應對這個問題。
從我的角度來看，我看不出有任何問題。
如果您想要知道我的想法，我隻能說自己還不夠優秀。
可毫不掩飾地說，誰又是最優秀的呢？我也從沒有想過那個問題。
實話說吧，我一直自視甚高，任何成功的人都會這樣想的，我承認我是有些自負。
我沒有說&lsquo是，我和那些人一樣優秀&rsquo，因為我所在的高度和其他人不一樣。
我是不會選擇這條推理思路的，但您應該記得是您自己開始這個思路的。
我從來沒有幻想為自己辯護，或者自圓其說，但如果你們要那樣做，我就隻能勉為其難了。
&rdquo &ldquo可您剛才還自己主動提出要去找我母親和哥哥商談的呢。
&rdquo &ldquo該死！&rdquo紐曼嚷道，&ldquo我那是想要表現禮貌。
&rdquo &ldquo好極了！&rdquo瓦倫汀回道，&ldquo這樣才有戲，一定會很有趣的。
請原諒我這樣冷血地說這件事，但是對我來說，最重要的是而且是必須得有好戲看，肯定會激動人心。
不過，除了對您給予同情，我會盡我所能幫助您，但我同時也是個旁觀者。
您很優秀，我相信并支持您。