信二十七 郁斯貝克寄耐熙
關燈
小
中
大
（寄伊斯巴汗）
我們此刻在巴黎，這是太陽城[1]傲慢的敵手。
從士麥那啟程時，我托友人伊邦給你寄去盒子一隻，裡面有幾件薄禮，此信亦由伊邦轉上。我和他雖相距五六百裡[2]，我常給他去信，而我接到他來信也很方便，就如他在伊斯巴汗，我在高畝。我的信件先寄馬賽，從馬賽不斷有船開往士麥那。寄往波斯的信，由每天前往伊斯巴汗的亞美尼亞駱駝隊帶走。
黎伽身體十分健康。體格強壯、年紀輕、天性的快樂心情，使他戰勝一切考驗。
可是，我自己呢，身體卻不佳。我身心俱敝，憂思郁積，日甚一日。由于健康減退，我遠望祖國，益覺身在異邦，舉目皆非。
不過，親愛的耐熙，我請求你，設法使我的女人們不知道我的現況。因為，假如她們愛我，免得她們落淚；假如她們不愛我，我絕不願意她們得此消息，益發膽大妄為。
倘如我那些閹奴以為我情況危急，他們和女人狼狽為奸也可以逃避懲罰，那麼他們對于能使頑石點頭、死者複蘇的女性的甜言蜜語，立刻會失去抵抗。
再見，耐熙，我樂于對你表示信任。
一七一二年，舍爾邦月五日，于巴黎。
***
[1]指伊斯巴汗，意謂隻有巴黎能與波斯的京城伊斯巴汗相比。
[2]此地所謂一&ldquo裡&rdquo，約當今的四公裡。
我們此刻在巴黎，這是太陽城[1]傲慢的敵手。
從士麥那啟程時，我托友人伊邦給你寄去盒子一隻，裡面有幾件薄禮，此信亦由伊邦轉上。我和他雖相距五六百裡[2]，我常給他去信，而我接到他來信也很方便，就如他在伊斯巴汗，我在高畝。我的信件先寄馬賽，從馬賽不斷有船開往士麥那。寄往波斯的信，由每天前往伊斯巴汗的亞美尼亞駱駝隊帶走。
黎伽身體十分健康。體格強壯、年紀輕、天性的快樂心情，使他戰勝一切考驗。
可是，我自己呢，身體卻不佳。我身心俱敝，憂思郁積，日甚一日。由于健康減退，我遠望祖國，益覺身在異邦，舉目皆非。
不過，親愛的耐熙，我請求你，設法使我的女人們不知道我的現況。因為，假如她們愛我，免得她們落淚；假如她們不愛我，我絕不願意她們得此消息，益發膽大妄為。
倘如我那些閹奴以為我情況危急，他們和女人狼狽為奸也可以逃避懲罰，那麼他們對于能使頑石點頭、死者複蘇的女性的甜言蜜語，立刻會失去抵抗。
再見，耐熙，我樂于對你表示信任。
一七一二年，舍爾邦月五日，于巴黎。
***
[1]指伊斯巴汗，意謂隻有巴黎能與波斯的京城伊斯巴汗相比。
[2]此地所謂一&ldquo裡&rdquo，約當今的四公裡。