信一四五 郁斯貝克寄磊疊
關燈
小
中
大
（寄威尼斯）
一個偉大的内閣大臣的靈魂就是他的真誠，而這句話也是老生常談了。
一個普通人可以享受他默默無聞的身份：他如果毀棄信譽，隻有幾個人知道；對于别人，他的面目是隐蔽的。但是一個喪失正直作風的内閣大臣，在他治下的人都是他的證人與裁判者。
我敢直說嗎？不，正直的大臣最大的弊害，不是對于君主不忠誠服務，也不是使人民破産，而是另有一點。按我的意思，其危險性比别的弊病大一千倍：那就是他以身作則，樹立了惡劣的榜樣。
你知道，我在印度[1]遊曆甚久。在那裡我看到一個民族[2]，天性慷慨，但是由于某大臣[3]的惡劣榜樣，頃刻之間，從最普通的百姓直到權貴大員，全部腐化、惡化。全體人民的慷慨、正直、純潔與真誠一向被視為自然的品質，卻讓他們突然間變為最卑下的人民。惡疾流傳，即使最健康的成員，亦不能幸免。最有品德的人，幹出令人不齒的事，破壞正義最起碼的原則，而用這樣的無聊托辭作為根據，說什麼别人對他們先破壞了正義的原則。
他們乞助于醜惡的法律，來保證最卑怯的行動，而稱狡詐與不義為&ldquo必要&rdquo。
我看見契約的信用被吐棄，最神聖的協定被毀滅，一切家庭的規矩颠倒錯亂。我看見吝啬的負債人以自己的無禮的貧窮為驕傲；他們是瘋狂的法律與苦難的時代的卑劣的工具；他們假裝還債，其實不但不還，還以白刃刺入他們施恩者的胸膛。
我還看見别的人比這更為卑劣，他們幾乎無代價地取得，或不如說從地上拾得橡樹葉子，用以交換孤兒寡婦們維持生活的錢财。
我看見在各人心中，突然産生了對于财富的不可遏制的渴望。我看到在頃刻之間，形成了一種以發财為目的的可鄙的陰謀，并非以誠實的勞動與慷慨的營業為手段，而是利用君主、國家與公民們的破産。
我看見一個正直的公民，在這不幸的時代，每晚就寝時一定說：&ldquo我今天使一家人家破了産，明日我要使另一家破産。&rdquo
另一個人說：&ldquo跟着一個穿黑衣的人[4]，一隻手拿文具盒，耳朵上夾着尖槍[5]，我去刺殺所有對我有過好處的人。&rdquo
又一個人說：&ldquo眼看我的買賣順手。三天以前，我去收某一筆賬時，我把一家大小弄得哭哭啼啼，因為我使兩個善良的姑娘喪失了妝奁，褫奪了一個小童子的教育經費。父親勢必痛苦而死，母親已經哀愁而亡。然而我所作的，隻是法律所允準的事。&rdquo
腐蝕全國風俗、使最慷慨的靈魂堕落、使高尚的身份黯然失色、使道德本身成為黑暗、使最高貴的家世混雜在衆人唾棄的末流之中&mdash&mdash這些作為，全是一個大臣的罪行，能有比這更大的罪行嗎？
後世子孫，一想到祖先的恥辱而紅臉的時候，将說些什麼？初生的人民，當他們将遠祖的黑鐵[6]與生身父母的黃金相比較時，又将說些什麼？我毫不懷疑，貴族将從他們的譜系中，割棄某些使他們喪失體面的不肖子孫，并讓當今的世代自己投入可怕的空虛境界中。
一七二○年，萊麥丹月十一日，于巴黎。
***
[1]暗射歐洲。
[2]暗射法國。
[3]指路易十五朝攝政王治下的财政大臣約翰·勞。
[4]和債權人同去查封或沒收财産的司法小吏。
[5]鋼筆。
[6]指寶劍，象征貴族身份。
一個偉大的内閣大臣的靈魂就是他的真誠，而這句話也是老生常談了。
一個普通人可以享受他默默無聞的身份：他如果毀棄信譽，隻有幾個人知道；對于别人，他的面目是隐蔽的。但是一個喪失正直作風的内閣大臣，在他治下的人都是他的證人與裁判者。
我敢直說嗎？不，正直的大臣最大的弊害，不是對于君主不忠誠服務，也不是使人民破産，而是另有一點。按我的意思，其危險性比别的弊病大一千倍：那就是他以身作則，樹立了惡劣的榜樣。
你知道，我在印度[1]遊曆甚久。在那裡我看到一個民族[2]，天性慷慨，但是由于某大臣[3]的惡劣榜樣，頃刻之間，從最普通的百姓直到權貴大員，全部腐化、惡化。全體人民的慷慨、正直、純潔與真誠一向被視為自然的品質，卻讓他們突然間變為最卑下的人民。惡疾流傳，即使最健康的成員，亦不能幸免。最有品德的人，幹出令人不齒的事，破壞正義最起碼的原則，而用這樣的無聊托辭作為根據，說什麼别人對他們先破壞了正義的原則。
他們乞助于醜惡的法律，來保證最卑怯的行動，而稱狡詐與不義為&ldquo必要&rdquo。
我看見契約的信用被吐棄，最神聖的協定被毀滅，一切家庭的規矩颠倒錯亂。我看見吝啬的負債人以自己的無禮的貧窮為驕傲；他們是瘋狂的法律與苦難的時代的卑劣的工具；他們假裝還債，其實不但不還，還以白刃刺入他們施恩者的胸膛。
我還看見别的人比這更為卑劣，他們幾乎無代價地取得，或不如說從地上拾得橡樹葉子，用以交換孤兒寡婦們維持生活的錢财。
我看見在各人心中，突然産生了對于财富的不可遏制的渴望。我看到在頃刻之間，形成了一種以發财為目的的可鄙的陰謀，并非以誠實的勞動與慷慨的營業為手段，而是利用君主、國家與公民們的破産。
我看見一個正直的公民，在這不幸的時代，每晚就寝時一定說：&ldquo我今天使一家人家破了産，明日我要使另一家破産。&rdquo
另一個人說：&ldquo跟着一個穿黑衣的人[4]，一隻手拿文具盒，耳朵上夾着尖槍[5]，我去刺殺所有對我有過好處的人。&rdquo
又一個人說：&ldquo眼看我的買賣順手。三天以前，我去收某一筆賬時，我把一家大小弄得哭哭啼啼，因為我使兩個善良的姑娘喪失了妝奁，褫奪了一個小童子的教育經費。父親勢必痛苦而死，母親已經哀愁而亡。然而我所作的，隻是法律所允準的事。&rdquo
腐蝕全國風俗、使最慷慨的靈魂堕落、使高尚的身份黯然失色、使道德本身成為黑暗、使最高貴的家世混雜在衆人唾棄的末流之中&mdash&mdash這些作為，全是一個大臣的罪行，能有比這更大的罪行嗎？
後世子孫，一想到祖先的恥辱而紅臉的時候，将說些什麼？初生的人民，當他們将遠祖的黑鐵[6]與生身父母的黃金相比較時，又将說些什麼？我毫不懷疑，貴族将從他們的譜系中，割棄某些使他們喪失體面的不肖子孫，并讓當今的世代自己投入可怕的空虛境界中。
一七二○年，萊麥丹月十一日，于巴黎。
***
[1]暗射歐洲。
[2]暗射法國。
[3]指路易十五朝攝政王治下的财政大臣約翰·勞。
[4]和債權人同去查封或沒收财産的司法小吏。
[5]鋼筆。
[6]指寶劍，象征貴族身份。