信三十四 黎伽寄伊邦
關燈
小
中
大
（寄士麥那）
波斯婦女比法國婦女美麗，而法國婦女卻比波斯婦女妖娆。人們不可能不愛前者，也不可能不喜歡後者；前者比較溫柔純樸，後者比較使人愉快。
波斯女子之所以氣色如此紅潤，是由于她們在波斯過着有規則的生活：她們既不賭博，也不熬夜；酒不沾唇，足不出戶。應當承認，後房内院，與其說宜于行樂，不如說宜于養生。因為後房生活平靜，毫無刺激，充滿服從與盡職的氣氛；即使是樂趣，也是莊重的；即使是歡喜，也是嚴肅的；這種歡樂，永遠隻是作為權威或服從的标志而被尋味着。
至于男子，在波斯也沒有在法國這樣愉快。在這裡，我看到不同階層和不同處境的人都精神自由、意态暢适，而波斯男子們卻沒有這種情況。
在土耳其更糟，那兒有些家庭，自從帝政奠基以來，世代相傳，誰也不曾笑過一次。
亞洲人這種莊重态度，在于他們相互往來太少：他們誰也不找誰，除非拘于禮節，不得不見面。友誼，這種心心相交的關系，在此地使生活甜蜜，而亞洲人幾乎不知道有這回事。他們深居簡出，家中總有一群人等待着他們；這樣一來，各人的家庭幾乎都是孤立的。
一天，我和此地某人談起這問題，他對我說：&ldquo在你們的風俗中，我最看不順眼的是這點：你們不得不與奴隸們一起生活，那種人在思想上、在心中，永遠感覺自己身份卑賤。這種卑怯的人削弱你們得之于自然的道德感，從你們童年時代起，他們糾纏着你們，消滅你們的道德感。歸根結底，你們應當擺脫成見。替别人看管婦女，引以為榮；執行人間最卑賤的役使，引以為傲；正因他們忠心耿耿（這是他惟一的品德），所以益發可鄙，因為他們之所以忠心，實乃出于羨慕、嫉妒與絕望；身為兩性之渣滓，向兩性報複之心急如烈火；低頭受強者虐待，但願有弱者供他欺弄；以殘缺不全、醜陋畸形，作為自身的特殊光彩；正因根本不值得重視，才為人另眼相看。總而言之，他固守在門口，片刻不遠離，比門臼和門闩更為堅固；守在這可恥的職位上五十年之久，反而洋洋自得，負擔着主人的嫉妒，施盡卑賤的伎倆&mdash&mdash這樣一個可鄙可憐的人，從他那裡能得到什麼教育呢？&rdquo
一七一三年，助勒·希哲月[1]十四日，于巴黎。
***
[1]回曆十二月。
波斯婦女比法國婦女美麗，而法國婦女卻比波斯婦女妖娆。人們不可能不愛前者，也不可能不喜歡後者；前者比較溫柔純樸，後者比較使人愉快。
波斯女子之所以氣色如此紅潤，是由于她們在波斯過着有規則的生活：她們既不賭博，也不熬夜；酒不沾唇，足不出戶。應當承認，後房内院，與其說宜于行樂，不如說宜于養生。因為後房生活平靜，毫無刺激，充滿服從與盡職的氣氛；即使是樂趣，也是莊重的；即使是歡喜，也是嚴肅的；這種歡樂，永遠隻是作為權威或服從的标志而被尋味着。
至于男子，在波斯也沒有在法國這樣愉快。在這裡，我看到不同階層和不同處境的人都精神自由、意态暢适，而波斯男子們卻沒有這種情況。
在土耳其更糟，那兒有些家庭，自從帝政奠基以來，世代相傳，誰也不曾笑過一次。
亞洲人這種莊重态度，在于他們相互往來太少：他們誰也不找誰，除非拘于禮節，不得不見面。友誼，這種心心相交的關系，在此地使生活甜蜜，而亞洲人幾乎不知道有這回事。他們深居簡出，家中總有一群人等待着他們；這樣一來，各人的家庭幾乎都是孤立的。
一天，我和此地某人談起這問題，他對我說：&ldquo在你們的風俗中，我最看不順眼的是這點：你們不得不與奴隸們一起生活，那種人在思想上、在心中，永遠感覺自己身份卑賤。這種卑怯的人削弱你們得之于自然的道德感，從你們童年時代起，他們糾纏着你們，消滅你們的道德感。歸根結底，你們應當擺脫成見。替别人看管婦女，引以為榮；執行人間最卑賤的役使，引以為傲；正因他們忠心耿耿（這是他惟一的品德），所以益發可鄙，因為他們之所以忠心，實乃出于羨慕、嫉妒與絕望；身為兩性之渣滓，向兩性報複之心急如烈火；低頭受強者虐待，但願有弱者供他欺弄；以殘缺不全、醜陋畸形，作為自身的特殊光彩；正因根本不值得重視，才為人另眼相看。總而言之，他固守在門口，片刻不遠離，比門臼和門闩更為堅固；守在這可恥的職位上五十年之久，反而洋洋自得，負擔着主人的嫉妒，施盡卑賤的伎倆&mdash&mdash這樣一個可鄙可憐的人，從他那裡能得到什麼教育呢？&rdquo
一七一三年，助勒·希哲月[1]十四日，于巴黎。
***
[1]回曆十二月。