一月 圈内小集團
關燈
小
中
大
相觑一言不發，顯得整個茫然不知所措。
最後，查理·梅森說：&ldquo我的手是幹淨的。
愛德，你呢？&rdquo &ldquo你把我當什麼人了，查理？&rdquo坦普爾語氣平淡地說。
他們都看了看布萊克，對方厲聲說：&ldquo不要試圖把我當成壞人，你們這些叛徒！&rdquo 于是，仿佛再沒有什麼要說的了，三位神仙轉過頭以冰冷的目光盯着這三個俗人。
問答繼續進行：埃勒裡：坦普爾先生，你前天晚上十一點到半夜十二點期間在哪兒？ 坦普爾：讓我想想。
前天晚上&hellip&hellip那是新年前夕的頭一個晚上。
我十點鐘就上床睡覺了。
埃勒裡：我相信你是單身。
你雇傭人了嗎？ 坦普爾：有一個。
埃勒裡：他呢&mdash&mdash？ 坦普爾：他不和我住一起。
警佐：沒有不在犯罪現場的證據！ 警官：你呢，布萊克先生？ 布萊克：呃，事實是&hellip&hellip我進城去看了一場音樂劇&hellip&hellip十一點到十二點我正在開車回家的路上&hellip&hellip到懷特普萊恩斯！ 警佐：哈！懷特普萊恩斯！ 埃勒裡：就你一個人嗎，布萊克先生？ 布萊克：呃&hellip&hellip是的。
我家裡人都出去度假了。
警官：沒有不在犯罪現場的證據。
梅森先生？ 梅森：見鬼。
（有人在敲門。
） 警佐：這又會是誰呢？ 坦普爾：是比爾的鬼魂吧？ 布萊克：你這人真沒勁，愛德！ 埃勒裡：進來。
（門開了。
進來的是妮奇·波特。
） 妮奇：抱歉打擾了，可她來找你，埃勒裡。
她非要堅持見你，說她剛剛想起了一些關于圈内小集團的事，而且&mdash&mdash埃勒裡：她？ 妮奇：進來吧，厄普代克太太。
&ldquo他們在這兒呢，&rdquo厄普代克太太說，&ldquo我很高興。
我要看看他們的臉。
&rdquo &ldquo我已經把一切都告訴了厄普代克太太，&rdquo妮奇挑釁地說。
奎因警官低聲說：&ldquo維利，把門關上。
&rdquo 但這個案子并不是要靠有罪的表情定案。
布萊克、梅森和坦普爾圍着這個老寡婦說了一些無關緊要的事，不時還打着手勢并發出沙沙的聲響以排遣内心的不安，直到最後安靜下來，她才開口絕望地說：&ldquo噢，我不知道，我不知道。
&rdquo說着一屁股坐在椅子上哭了起來。
布萊克望着窗外，梅森臉色鐵青，而坦普爾緊緊地抿着嘴。
然後埃勒裡走向窗戶，把手放在她肩膀上：&ldquo厄普代克太太，你想起了圈内小集團的什麼事了嗎？&rdquo 她停止了哭泣，把手屈起來，放在膝蓋上休息，直視着正前方。
&ldquo是那五個人的名字嗎？&rdquo &ldquo不是。
比爾從沒有告訴我他們的名字。
但我記得比爾有一次和我說：&rdquo瑪麗，我會給你一個提示。
&lsquo&ldquo &ldquo提示？&rdquo &ldquo比爾說他曾經意識到那五個小圈子裡的成員的名字有些滑稽。
&rdquo &ldquo滑稽？&rdquo埃勒裡大聲問道，&ldquo關于名字？&rdquo &ldquo他說所有五個名字有一點碰巧是一樣的。
&rdquo &ldquo一樣？&rdquo &ldquo他笑着&hellip&hellip&rdquo厄普代克太太停了一下，&ldquo他笑着說：&rdquo瑪麗，你是否記得我是一個結了婚的男人。
&lsquo我記得我說：&ldquo比爾，别再猜謎了。
你什麼意思？&rsquo他再次笑了笑說：&rdquo噢，你看，瑪麗，你也在裡面。
&lsquo&ldquo &ldquo你也在裡面，&rdquo妮奇茫然地說。
&ldquo我不清楚他指什麼，但他就是這麼說的，一字一句說的。
&rdquo此刻她擡頭看看埃勒裡并滿懷希望地問，&ldquo這有什麼幫助嗎，奎因？&rdquo &ldquo噢，是的，&rdquo埃勒裡溫和地說，&ldquo都有幫助，厄普代克太太。
&rdquo他轉向那三個沉默的賈納斯信徒并說，&ldquo你們有哪位先生願意試試你們的智力來猜猜這個謎嗎？&rdquo 但幾位都保持沉默。
&ldquo看來你們的回答是否定的，&rdquo埃勒裡說，&ldquo很好，那就讓我們一起來猜猜看。
羅伯特·卡爾頓·史密斯，斯坦福·瓊斯，彼得·齊星·布朗，威廉·厄普代克。
這四個名字，按照比爾·厄普代克的說法，有一點是一樣的。
是什麼？&rdquo &ldquo史密斯，&rdquo警官說。
&ldquo瓊斯，&rdquo警佐說。
&ldquo布朗，&rdquo妮奇說。
&ldquo厄普代克！&rdquo警官說，&ldquo小子，你把我難住了。
&rdquo &ldquo把我也算上，我們一起猜。
&rdquo &ldquo埃勒裡，請吧！&rdquo &ldquo四個名字中的每一個，&rdquo埃勒裡說，&ldquo裡面都和一所著名學院或大學的名字有關。
&rdquo 大家都相對無言。
&ldquo羅伯特&mdash&mdash卡爾頓&mdash&mdash史密斯，&rdquo警官有點懷疑地念叨着。
&ldquo史密斯！&rdquo妮奇嚷道，&ldquo史密斯學院，在馬薩諸塞州！&rdquo 警官看上去很吃驚：&ldquo斯坦福·瓊斯&mdash&mdash加利弗尼亞大學，斯坦福！&rdquo &ldquo嘿，&rdquo維利警佐說，&ldquo布朗，布朗大學，在羅德島！&rdquo &ldquo厄普代克，&rdquo妮奇說，然後她停下來，&ldquo厄普代克？沒有叫厄普代克名字的學院呀，埃勒裡。
&rdquo &ldquo威廉·厄普代克是他的全名，妮奇。
&rdquo &ldquo你是說&lsquo威廉&rsquo嗎？有一所叫威廉姆斯的，多一個s，但沒有叫威廉的。
&rdquo &ldquo厄普代克和他太太說什麼了？&lsquo瑪麗，你也在裡面。
&rsquo威廉·厄普代克在裡面，瑪麗·厄普代克也在裡面&hellip&hellip&rdquo &ldquo威廉和瑪麗學院！&rdquo警官嚷道。
&ldquo這樣所有已經知道的四個人的名字都和大學聯系上了。
但既然厄普代克告訴他妻子第五個名字也有一點相同之處，我們現在所要做的一切就是試試看這三位先生的名字是否有一個是一所學院或大學的名字&mdash&mdash我們将找到那個為了獨吞團内小集團成員的共同财産而蓄意謀殺比爾·厄普代克的惡棍。
&rdquo &ldquo布萊克，&rdquo小羅德尼·布萊克唠叨說，&ldquo小羅德尼·布萊克。
從裡面給我找出一所學院，長官！&rdquo &ldquo查爾斯·梅森，&rdquo查爾斯·梅森不太堅定地說，&ldquo查爾斯？梅森？你們看！&rdquo &ldquo那，&rdquo埃勒裡說，&ldquo你的脖子上挂的是些什麼東西呢？坦普爾先生。
&rdquo &ldquo坦普爾？&rdquo &ldquo賓西法尼亞的坦普爾大學！&rdquo 當然，這種做法顯得有點荒謬。
成年人用徽章和護身符玩神性，就如同小孩在洞穴裡共謀一件事。
居然要靠命名法的小把戲來破獲一起謀殺案！東方大學太大，這類小孩子的把戲根本不适用。
但就本案來說，這點事卻成了破案的關鍵。
以下是有關的幾件事：之一，愛德華·坦普爾，東大13屆畢業生，在新年頭一天從東大畢業生俱樂部13層樓上跳樓了。
他不是&ldquo掉下去&rdquo的。
之二，這一年東大新設立了一個藝術基金，其資金來源不是靠來自石油城的東大某個隐去姓名的有錢人捐贈，而是用圈内小集團成員保險櫃裡的錢，這筆錢由坦普爾于十二月三十一日下午轉到另一家銀行并用假名租用了一個保險箱，後被重新找到。
之三，賈納斯神像屋并沒有被改為儲存亞麻的庫房，而是被畢業生俱樂部所用。
兩面神社團的名稱也不再用了；原來挂在十三層聖殿門上的那個不鏽鋼賈納斯圓形浮雕，則由東大校長在一月份一個雨雪交加的夜晚親自登上喬治·華盛頓大橋，扔進了哈德遜河。
最後，查理·梅森說：&ldquo我的手是幹淨的。
愛德，你呢？&rdquo &ldquo你把我當什麼人了，查理？&rdquo坦普爾語氣平淡地說。
他們都看了看布萊克，對方厲聲說：&ldquo不要試圖把我當成壞人，你們這些叛徒！&rdquo 于是，仿佛再沒有什麼要說的了，三位神仙轉過頭以冰冷的目光盯着這三個俗人。
問答繼續進行：埃勒裡：坦普爾先生，你前天晚上十一點到半夜十二點期間在哪兒？ 坦普爾：讓我想想。
前天晚上&hellip&hellip那是新年前夕的頭一個晚上。
我十點鐘就上床睡覺了。
埃勒裡：我相信你是單身。
你雇傭人了嗎？ 坦普爾：有一個。
埃勒裡：他呢&mdash&mdash？ 坦普爾：他不和我住一起。
警佐：沒有不在犯罪現場的證據！ 警官：你呢，布萊克先生？ 布萊克：呃，事實是&hellip&hellip我進城去看了一場音樂劇&hellip&hellip十一點到十二點我正在開車回家的路上&hellip&hellip到懷特普萊恩斯！ 警佐：哈！懷特普萊恩斯！ 埃勒裡：就你一個人嗎，布萊克先生？ 布萊克：呃&hellip&hellip是的。
我家裡人都出去度假了。
警官：沒有不在犯罪現場的證據。
梅森先生？ 梅森：見鬼。
（有人在敲門。
） 警佐：這又會是誰呢？ 坦普爾：是比爾的鬼魂吧？ 布萊克：你這人真沒勁，愛德！ 埃勒裡：進來。
（門開了。
進來的是妮奇·波特。
） 妮奇：抱歉打擾了，可她來找你，埃勒裡。
她非要堅持見你，說她剛剛想起了一些關于圈内小集團的事，而且&mdash&mdash埃勒裡：她？ 妮奇：進來吧，厄普代克太太。
&ldquo他們在這兒呢，&rdquo厄普代克太太說，&ldquo我很高興。
我要看看他們的臉。
&rdquo &ldquo我已經把一切都告訴了厄普代克太太，&rdquo妮奇挑釁地說。
奎因警官低聲說：&ldquo維利，把門關上。
&rdquo 但這個案子并不是要靠有罪的表情定案。
布萊克、梅森和坦普爾圍着這個老寡婦說了一些無關緊要的事，不時還打着手勢并發出沙沙的聲響以排遣内心的不安，直到最後安靜下來，她才開口絕望地說：&ldquo噢，我不知道，我不知道。
&rdquo說着一屁股坐在椅子上哭了起來。
布萊克望着窗外，梅森臉色鐵青，而坦普爾緊緊地抿着嘴。
然後埃勒裡走向窗戶，把手放在她肩膀上：&ldquo厄普代克太太，你想起了圈内小集團的什麼事了嗎？&rdquo 她停止了哭泣，把手屈起來，放在膝蓋上休息，直視着正前方。
&ldquo是那五個人的名字嗎？&rdquo &ldquo不是。
比爾從沒有告訴我他們的名字。
但我記得比爾有一次和我說：&rdquo瑪麗，我會給你一個提示。
&lsquo&ldquo &ldquo提示？&rdquo &ldquo比爾說他曾經意識到那五個小圈子裡的成員的名字有些滑稽。
&rdquo &ldquo滑稽？&rdquo埃勒裡大聲問道，&ldquo關于名字？&rdquo &ldquo他說所有五個名字有一點碰巧是一樣的。
&rdquo &ldquo一樣？&rdquo &ldquo他笑着&hellip&hellip&rdquo厄普代克太太停了一下，&ldquo他笑着說：&rdquo瑪麗，你是否記得我是一個結了婚的男人。
&lsquo我記得我說：&ldquo比爾，别再猜謎了。
你什麼意思？&rsquo他再次笑了笑說：&rdquo噢，你看，瑪麗，你也在裡面。
&lsquo&ldquo &ldquo你也在裡面，&rdquo妮奇茫然地說。
&ldquo我不清楚他指什麼，但他就是這麼說的，一字一句說的。
&rdquo此刻她擡頭看看埃勒裡并滿懷希望地問，&ldquo這有什麼幫助嗎，奎因？&rdquo &ldquo噢，是的，&rdquo埃勒裡溫和地說，&ldquo都有幫助，厄普代克太太。
&rdquo他轉向那三個沉默的賈納斯信徒并說，&ldquo你們有哪位先生願意試試你們的智力來猜猜這個謎嗎？&rdquo 但幾位都保持沉默。
&ldquo看來你們的回答是否定的，&rdquo埃勒裡說，&ldquo很好，那就讓我們一起來猜猜看。
羅伯特·卡爾頓·史密斯，斯坦福·瓊斯，彼得·齊星·布朗，威廉·厄普代克。
這四個名字，按照比爾·厄普代克的說法，有一點是一樣的。
是什麼？&rdquo &ldquo史密斯，&rdquo警官說。
&ldquo瓊斯，&rdquo警佐說。
&ldquo布朗，&rdquo妮奇說。
&ldquo厄普代克！&rdquo警官說，&ldquo小子，你把我難住了。
&rdquo &ldquo把我也算上，我們一起猜。
&rdquo &ldquo埃勒裡，請吧！&rdquo &ldquo四個名字中的每一個，&rdquo埃勒裡說，&ldquo裡面都和一所著名學院或大學的名字有關。
&rdquo 大家都相對無言。
&ldquo羅伯特&mdash&mdash卡爾頓&mdash&mdash史密斯，&rdquo警官有點懷疑地念叨着。
&ldquo史密斯！&rdquo妮奇嚷道，&ldquo史密斯學院，在馬薩諸塞州！&rdquo 警官看上去很吃驚：&ldquo斯坦福·瓊斯&mdash&mdash加利弗尼亞大學，斯坦福！&rdquo &ldquo嘿，&rdquo維利警佐說，&ldquo布朗，布朗大學，在羅德島！&rdquo &ldquo厄普代克，&rdquo妮奇說，然後她停下來，&ldquo厄普代克？沒有叫厄普代克名字的學院呀，埃勒裡。
&rdquo &ldquo威廉·厄普代克是他的全名，妮奇。
&rdquo &ldquo你是說&lsquo威廉&rsquo嗎？有一所叫威廉姆斯的，多一個s，但沒有叫威廉的。
&rdquo &ldquo厄普代克和他太太說什麼了？&lsquo瑪麗，你也在裡面。
&rsquo威廉·厄普代克在裡面，瑪麗·厄普代克也在裡面&hellip&hellip&rdquo &ldquo威廉和瑪麗學院！&rdquo警官嚷道。
&ldquo這樣所有已經知道的四個人的名字都和大學聯系上了。
但既然厄普代克告訴他妻子第五個名字也有一點相同之處，我們現在所要做的一切就是試試看這三位先生的名字是否有一個是一所學院或大學的名字&mdash&mdash我們将找到那個為了獨吞團内小集團成員的共同财産而蓄意謀殺比爾·厄普代克的惡棍。
&rdquo &ldquo布萊克，&rdquo小羅德尼·布萊克唠叨說，&ldquo小羅德尼·布萊克。
從裡面給我找出一所學院，長官！&rdquo &ldquo查爾斯·梅森，&rdquo查爾斯·梅森不太堅定地說，&ldquo查爾斯？梅森？你們看！&rdquo &ldquo那，&rdquo埃勒裡說，&ldquo你的脖子上挂的是些什麼東西呢？坦普爾先生。
&rdquo &ldquo坦普爾？&rdquo &ldquo賓西法尼亞的坦普爾大學！&rdquo 當然，這種做法顯得有點荒謬。
成年人用徽章和護身符玩神性，就如同小孩在洞穴裡共謀一件事。
居然要靠命名法的小把戲來破獲一起謀殺案！東方大學太大，這類小孩子的把戲根本不适用。
但就本案來說，這點事卻成了破案的關鍵。
以下是有關的幾件事：之一，愛德華·坦普爾，東大13屆畢業生，在新年頭一天從東大畢業生俱樂部13層樓上跳樓了。
他不是&ldquo掉下去&rdquo的。
之二，這一年東大新設立了一個藝術基金，其資金來源不是靠來自石油城的東大某個隐去姓名的有錢人捐贈，而是用圈内小集團成員保險櫃裡的錢，這筆錢由坦普爾于十二月三十一日下午轉到另一家銀行并用假名租用了一個保險箱，後被重新找到。
之三，賈納斯神像屋并沒有被改為儲存亞麻的庫房，而是被畢業生俱樂部所用。
兩面神社團的名稱也不再用了；原來挂在十三層聖殿門上的那個不鏽鋼賈納斯圓形浮雕，則由東大校長在一月份一個雨雪交加的夜晚親自登上喬治·華盛頓大橋，扔進了哈德遜河。