第九章
關燈
小
中
大
有可能了。
我将讓人槍斃德利托。
現在我和他們、和他們的缺陷連的太緊了， 也和德利托連的太緊了：我知道德利托應該非常痛苦，因為他不惜一切蠻橫固執，世上沒有比幹壞事更痛苦了。
我小時候有一天關在房間裡兩天不吃飯，我非常痛苦，但還是不開門，最後他們用梯子從窗戶進來領我。
我非常希望被人同情。
德利托亦是這樣。
但他知道我們将槍斃他，他願意被槍斃，人們有時有這個願望。
佩萊，這時候佩萊會幹什麼? 吉姆走進一片落葉松林，想着山下城裡的佩萊，戴着有頭顱徽記的帽子，在宵禁時到處巡邏。
佩萊可能是一個人，帶着錯誤的無名的仇恨，幹着受良心責備的背叛行為，為了自我辯解他變得更壞。
宵禁時他會憤怒地向貓開槍。
市民們被槍聲驚醒從床上跳下來。
吉姆想到德國人和法西斯縱隊，他們也許正朝山谷前進，拂曉時，山頂上會給他們帶來傷亡，這是一支失去能力的縱隊。
現在一個士兵一邊被卡車的震動驚醒，一邊想：我愛你，凱特。
六七個小時以後，他将死去，是我們殺死他的。
也可能他沒想：我愛你，凱特。
但結果一樣，他想的和做的都失去了，被曆史抹掉了。
而我走進一片落葉松林，每一步都是曆史，我想：我愛你，阿德利亞娜，這是曆史，有偉大的結果，我明天将作為一個今夜想過“我愛你，阿德利亞娜”的人參加戰鬥。
我也可能做不了大事，但是曆史是由無名小事構成的，明天我可能死，甚至是在那個德國人之前死，但是我死前做的事情和我的死都是曆史的一部分。
現在我建立的所有思想将影響我明天的曆史，影響人類明天的曆史。
當然，我現在不能像小時候那樣幻想，而是要思考進攻的細節、部隊和武器的配備，我太喜歡繼續想那些人了，研究他們，在他們身上有所發現。
比如，“以後”他們幹什麼?在戰後的意大利他們能認出由他們做的某些事情嗎?他們懂得這種制度嗎?用這種制度是為了繼續我們的鬥争，一種不同于解救人類的長期鬥争嗎?紅狼能懂。
我問：誰知道怎麼做才能将它運用到實踐中?他有創 造才能又有冒險精神，不可能再使用人的攻擊和逃跑的方法了。
我們大家都應該和紅狼一樣。
然而也有人帶着自己的無名渴望重新變成個人主義者，因此是沒有收獲的。
堕落犯罪，成為失去渴望的一架大機器。
忘記曆史有一天曾在他們旁邊走過，曾通過他們咬緊的牙齒呼吸過。
前法西斯分子将會說：“遊擊隊員們!我以前跟你們說過!我立刻就懂了!”實際上他們什麼也不懂，不管是之前還是之後。
吉姆有一天會平靜下來，現在在他身上一切都清楚了：德利托，皮恩，卡拉布裡亞四連襟。
他知道對這些人和對那些人如何工作，既不怕也沒憐憫。
有時候夜間走路時，他頭腦中有很多思想迷霧，就像空中的濃霧，但他是一個會分析的人，會向支隊政委們說“A，B，C’，，是個“布爾什維克”，一個能掌管大局的人。
我愛你，阿德利亞娜。
山谷濃霧密布，吉姆走上一段石子路山坡，像湖岸一樣。
落葉松從霧中顯出來像拴船樁。
吉姆……吉姆……誰是吉姆?旅政治委員覺得自己是兒時讀過的小說中的主人公：吉姆，英國人和印度人的混血兒，和老“紅色喇嘛”周遊印度，為了找到淨化河。
兩小時前他還和德利托那個混蛋及妓女的弟弟談話，現在來到“閃電”支隊，全旅最好的支隊，其中有俄國人小隊，都是從邊境修築工事時逃來的俘虜。
“誰在那裡!” 是哨兵：一個俄國人。
吉姆說了自己的名字。
“有新聞嗎，政治委員?” 是阿列克謝，俄羅斯農民的兒子，學工程的。
“明天有戰鬥，阿列克謝。
” “戰鬥?消滅一百個法西斯分子?” “我不知道消滅多少，阿列克謝，我也不太清楚有多少人活着。
” “鹽和香煙，政治委員。
” “鹽和香煙”是給阿列克謝印象最深的意大利語句子，他經常重複，就像一句口頭禅，一句問候語。
“鹽和香煙，阿列克謝。
” 明天有一次大仗，吉姆是平靜的，他将說：A，B，C。
他繼續想：我愛你，阿德利亞娜。
這，不是别的，就是曆史。
我将讓人槍斃德利托。
現在我和他們、和他們的缺陷連的太緊了， 也和德利托連的太緊了：我知道德利托應該非常痛苦，因為他不惜一切蠻橫固執，世上沒有比幹壞事更痛苦了。
我小時候有一天關在房間裡兩天不吃飯，我非常痛苦，但還是不開門，最後他們用梯子從窗戶進來領我。
我非常希望被人同情。
德利托亦是這樣。
但他知道我們将槍斃他，他願意被槍斃，人們有時有這個願望。
佩萊，這時候佩萊會幹什麼? 吉姆走進一片落葉松林，想着山下城裡的佩萊，戴着有頭顱徽記的帽子，在宵禁時到處巡邏。
佩萊可能是一個人，帶着錯誤的無名的仇恨，幹着受良心責備的背叛行為，為了自我辯解他變得更壞。
宵禁時他會憤怒地向貓開槍。
市民們被槍聲驚醒從床上跳下來。
吉姆想到德國人和法西斯縱隊，他們也許正朝山谷前進，拂曉時，山頂上會給他們帶來傷亡，這是一支失去能力的縱隊。
現在一個士兵一邊被卡車的震動驚醒，一邊想：我愛你，凱特。
六七個小時以後，他将死去，是我們殺死他的。
也可能他沒想：我愛你，凱特。
但結果一樣，他想的和做的都失去了，被曆史抹掉了。
而我走進一片落葉松林，每一步都是曆史，我想：我愛你，阿德利亞娜，這是曆史，有偉大的結果，我明天将作為一個今夜想過“我愛你，阿德利亞娜”的人參加戰鬥。
我也可能做不了大事，但是曆史是由無名小事構成的，明天我可能死，甚至是在那個德國人之前死，但是我死前做的事情和我的死都是曆史的一部分。
現在我建立的所有思想将影響我明天的曆史，影響人類明天的曆史。
當然，我現在不能像小時候那樣幻想，而是要思考進攻的細節、部隊和武器的配備，我太喜歡繼續想那些人了，研究他們，在他們身上有所發現。
比如，“以後”他們幹什麼?在戰後的意大利他們能認出由他們做的某些事情嗎?他們懂得這種制度嗎?用這種制度是為了繼續我們的鬥争，一種不同于解救人類的長期鬥争嗎?紅狼能懂。
我問：誰知道怎麼做才能将它運用到實踐中?他有創 造才能又有冒險精神，不可能再使用人的攻擊和逃跑的方法了。
我們大家都應該和紅狼一樣。
然而也有人帶着自己的無名渴望重新變成個人主義者，因此是沒有收獲的。
堕落犯罪，成為失去渴望的一架大機器。
忘記曆史有一天曾在他們旁邊走過，曾通過他們咬緊的牙齒呼吸過。
前法西斯分子将會說：“遊擊隊員們!我以前跟你們說過!我立刻就懂了!”實際上他們什麼也不懂，不管是之前還是之後。
吉姆有一天會平靜下來，現在在他身上一切都清楚了：德利托，皮恩，卡拉布裡亞四連襟。
他知道對這些人和對那些人如何工作，既不怕也沒憐憫。
有時候夜間走路時，他頭腦中有很多思想迷霧，就像空中的濃霧，但他是一個會分析的人，會向支隊政委們說“A，B，C’，，是個“布爾什維克”，一個能掌管大局的人。
我愛你，阿德利亞娜。
山谷濃霧密布，吉姆走上一段石子路山坡，像湖岸一樣。
落葉松從霧中顯出來像拴船樁。
吉姆……吉姆……誰是吉姆?旅政治委員覺得自己是兒時讀過的小說中的主人公：吉姆，英國人和印度人的混血兒，和老“紅色喇嘛”周遊印度，為了找到淨化河。
兩小時前他還和德利托那個混蛋及妓女的弟弟談話，現在來到“閃電”支隊，全旅最好的支隊，其中有俄國人小隊，都是從邊境修築工事時逃來的俘虜。
“誰在那裡!” 是哨兵：一個俄國人。
吉姆說了自己的名字。
“有新聞嗎，政治委員?” 是阿列克謝，俄羅斯農民的兒子，學工程的。
“明天有戰鬥，阿列克謝。
” “戰鬥?消滅一百個法西斯分子?” “我不知道消滅多少，阿列克謝，我也不太清楚有多少人活着。
” “鹽和香煙，政治委員。
” “鹽和香煙”是給阿列克謝印象最深的意大利語句子，他經常重複，就像一句口頭禅，一句問候語。
“鹽和香煙，阿列克謝。
” 明天有一次大仗，吉姆是平靜的，他将說：A，B，C。
他繼續想：我愛你，阿德利亞娜。
這，不是别的，就是曆史。