第62章 一盞明燈照我行
關燈
小
中
大
對我稱許了；也因為你，我又記起了那在盛開時便凋謝了的小花！
“我很幸福，特洛伍德——我的心很充實——不過，有件事，我必須說。
” “最親愛的，是什麼？” 她把她柔和的雙手放在我雙肩上，平靜地端詳我的臉。
“可是，你知道是什麼嗎？” “我不敢猜測那是什麼。
告訴我吧，我親愛的。
” “我一直都愛你！” 哦，我們幸福，我們真幸福！我們不為我們經受的痛苦（她所經受的更重）而流淚，我們隻為我們永不再分離的幸福流淚！ 在那個冬夜，我們一起來到野外散步，寒冷的空氣也似乎分享我們心底的幸福和平靜。
我們一邊徘徊，一邊向空中看去，先升起的星星開始閃爍了。
我們感謝上帝，把我們引領到這種安甯。
夜間，在月光照耀時，我們一起站在那老式的窗子前；愛妮絲對着月亮擡起她目光平靜的眼睛。
我随她目光看去。
這時，我的心上展現了漫長的大路，我看到一個衣衫褴褛、衣食無着，孤苦伶仃的孩子往前走着。
他終于把此時在我心旁跳動的那顆心喚作他自己的了。
我們來到姨奶奶面前時，已是次日将近晚餐的時候了。
皮果提說，她在樓上我的書房裡，她引以為驕傲的就是讓我的書房整齊幹淨。
我們見她戴着眼鏡坐在火爐旁。
“天哪！”姨奶奶在暮色中打量着說，“你帶誰回了呀？” “愛妮絲。
”我說道。
由于已約定一開始什麼也不說，我姨奶奶沒少感到尴尬。
聽我說“愛妮絲”時，她滿懷希望地看了我一眼，可是見我仍和平日一樣，她又失望地取下眼鏡，用眼鏡在鼻子上擦。
不過，她親熱地問候愛妮絲。
不久，我們就坐在已點上燈的樓下客廳裡用晚餐了。
姨奶奶有兩三次把眼鏡戴上打量我，每次都好不失望地取下，然後把眼鏡在鼻子上擦。
這情形使狄克先生十分不安，他知道這是不好的預兆。
“順便說一句，姨奶奶，”我飯後說道，“我對愛妮絲說了你告訴我的事。
” “那麼，特洛，”姨奶奶臉都紅了地說道，“你就不該了，也失信了。
” “你不會生氣吧，姨奶奶，我相信？你聽說愛妮絲沒為任何戀愛的事不快樂時，我相信你不會生氣了。
” “胡說！”姨奶奶說道。
在姨奶奶快要被惹惱時，我認為最好中止她的惱怒。
于是，我把愛妮絲摟到她椅子後面，然後我們一起向她俯下身去。
姨奶奶從眼鏡背後看了一眼，拍了一下手，就發作起歇斯底裡來了，這是我認識她以來的第一次，也是唯一的一次。
歇斯底裡讓皮果提吃驚不小。
姨奶奶恢複後，馬上撲向皮果提，一面叫她老傻瓜，一面使勁擁抱她。
然後，她又擁抱狄克先生，這讓後者又吃驚又感到榮幸之至。
接着，她把理由告訴了他們，于是皆大歡喜。
在姨奶奶上次和我簡短交談時，我不知她是好意撒謊，還是真地誤解了我的感情。
她說，她曾告訴我愛妮絲要結婚，這就足夠了。
她說，我現在比任何人都更知道這有多真實了。
我們兩星期後結了婚。
隻有特拉德爾和蘇菲，博士和斯特朗夫人出席了我們那安靜的婚禮。
在他們一片興高采烈中，我們離開了他們，乘車而去。
我把我一向所擁有的一切珍貴希望的泉源摟在我懷裡；我的中心、我的生活、我自己、我的妻子和我對她的愛，都置于磐石上了！ “最親愛的丈夫！”愛妮絲說道，“現在，我可以用那個稱呼來喚你了，我還有一件事要告訴你。
” “告訴我吧，愛人！” “在朵拉去世的那天夜裡，她派你來找我。
” “是的。
” “她告訴我，她留給我一件東西。
你能猜出那是什麼嗎？” 我相信我能。
我把已愛我那麼久的妻子摟得更緊了一些。
“她告訴我，她向我做最後一次請求，也最後給我留下一項責任。
” “那就是——” “我必須來占據那個空位置！” 于是，愛妮絲俯在我胸前哭了起來；我和她一起哭，雖然我們很幸福
” “最親愛的，是什麼？” 她把她柔和的雙手放在我雙肩上，平靜地端詳我的臉。
“可是，你知道是什麼嗎？” “我不敢猜測那是什麼。
告訴我吧，我親愛的。
” “我一直都愛你！” 哦，我們幸福，我們真幸福！我們不為我們經受的痛苦（她所經受的更重）而流淚，我們隻為我們永不再分離的幸福流淚！ 在那個冬夜，我們一起來到野外散步，寒冷的空氣也似乎分享我們心底的幸福和平靜。
我們一邊徘徊，一邊向空中看去，先升起的星星開始閃爍了。
我們感謝上帝，把我們引領到這種安甯。
夜間，在月光照耀時，我們一起站在那老式的窗子前；愛妮絲對着月亮擡起她目光平靜的眼睛。
我随她目光看去。
這時，我的心上展現了漫長的大路，我看到一個衣衫褴褛、衣食無着，孤苦伶仃的孩子往前走着。
他終于把此時在我心旁跳動的那顆心喚作他自己的了。
我們來到姨奶奶面前時，已是次日将近晚餐的時候了。
皮果提說，她在樓上我的書房裡，她引以為驕傲的就是讓我的書房整齊幹淨。
我們見她戴着眼鏡坐在火爐旁。
“天哪！”姨奶奶在暮色中打量着說，“你帶誰回了呀？” “愛妮絲。
”我說道。
由于已約定一開始什麼也不說，我姨奶奶沒少感到尴尬。
聽我說“愛妮絲”時，她滿懷希望地看了我一眼，可是見我仍和平日一樣，她又失望地取下眼鏡，用眼鏡在鼻子上擦。
不過，她親熱地問候愛妮絲。
不久，我們就坐在已點上燈的樓下客廳裡用晚餐了。
姨奶奶有兩三次把眼鏡戴上打量我，每次都好不失望地取下，然後把眼鏡在鼻子上擦。
這情形使狄克先生十分不安，他知道這是不好的預兆。
“順便說一句，姨奶奶，”我飯後說道，“我對愛妮絲說了你告訴我的事。
” “那麼，特洛，”姨奶奶臉都紅了地說道，“你就不該了，也失信了。
” “你不會生氣吧，姨奶奶，我相信？你聽說愛妮絲沒為任何戀愛的事不快樂時，我相信你不會生氣了。
” “胡說！”姨奶奶說道。
在姨奶奶快要被惹惱時，我認為最好中止她的惱怒。
于是，我把愛妮絲摟到她椅子後面，然後我們一起向她俯下身去。
姨奶奶從眼鏡背後看了一眼，拍了一下手，就發作起歇斯底裡來了，這是我認識她以來的第一次，也是唯一的一次。
歇斯底裡讓皮果提吃驚不小。
姨奶奶恢複後，馬上撲向皮果提，一面叫她老傻瓜，一面使勁擁抱她。
然後，她又擁抱狄克先生，這讓後者又吃驚又感到榮幸之至。
接着，她把理由告訴了他們，于是皆大歡喜。
在姨奶奶上次和我簡短交談時，我不知她是好意撒謊，還是真地誤解了我的感情。
她說，她曾告訴我愛妮絲要結婚，這就足夠了。
她說，我現在比任何人都更知道這有多真實了。
我們兩星期後結了婚。
隻有特拉德爾和蘇菲，博士和斯特朗夫人出席了我們那安靜的婚禮。
在他們一片興高采烈中，我們離開了他們，乘車而去。
我把我一向所擁有的一切珍貴希望的泉源摟在我懷裡；我的中心、我的生活、我自己、我的妻子和我對她的愛，都置于磐石上了！ “最親愛的丈夫！”愛妮絲說道，“現在，我可以用那個稱呼來喚你了，我還有一件事要告訴你。
” “告訴我吧，愛人！” “在朵拉去世的那天夜裡，她派你來找我。
” “是的。
” “她告訴我，她留給我一件東西。
你能猜出那是什麼嗎？” 我相信我能。
我把已愛我那麼久的妻子摟得更緊了一些。
“她告訴我，她向我做最後一次請求，也最後給我留下一項責任。
” “那就是——” “我必須來占據那個空位置！” 于是，愛妮絲俯在我胸前哭了起來；我和她一起哭，雖然我們很幸福