第62章 一盞明燈照我行
關燈
小
中
大
你吧。
如果你心負着重擔，讓我設法來減輕它。
我現在活在這世上，不是為你愛妮絲，又為誰呢？” “哦，饒了我吧！我不舒服！以後再說吧！”我能聽到的就僅僅是這話。
不知是不是一種自私的錯誤情感促使我往下說？既然有了一線希望，那麼是不是有一種我從不敢企盼的機會出現了呢？ “我一定要說下去。
我不能讓你就這樣離開我！看在上帝份上，愛妮絲，我們不要在經過這些年後、經曆過這些遭遇後再誤會了！我一定要說明白。
如果你有懷疑，怕我會妒忌你所給出的幸福，以為我不肯把你讓給你自己挑選的更親愛的保護者，以為我不肯在遠處欣賞你的幸福，那你就把這樣的想法摒棄吧。
因為我不是那樣的！我不是白吃了苦而沒長見識。
你對我的指教并不是徒勞。
在我對你的感情中，沒有半點自私的東西！” 這時，她平靜了。
過了一小會兒，她把她蒼白的臉轉向了我，然後低聲斷斷續續卻清清楚楚地說道： “為了你對我的純潔友誼，特洛伍德——我的确不懷疑你的友誼——我不能不告訴你：你錯了。
我不能再做别的了。
這些年來，如果我有時需要幫助和忠告，我已得着了。
如果我有時不快樂，這也成為過去了。
如果我心上有重擔，這也已被減輕了。
如果我有什麼秘密——那不是新的，也已——不是你所猜想的。
我不能說出來，也不能分給别人。
這秘密早就屬于我一人，也必将永遠屬于我一人的。
” “愛妮絲！站住！等會兒！” 她正要走開時，我把她攔住了。
我攬住了她的腰。
“這些年來！”“不是新的！”新希望、新想法，一起在我腦中飛旋，我生活的所有色彩都在變化！ “最親愛的愛妮絲！我十分崇拜和尊敬的人——我如此專心愛的人！今天我到這兒來時，我還認為無論如何我也不能這麼坦白說。
我覺得我能終生掩藏住我的心思，直到我們老了的時候再招認。
可是，愛妮絲，如果我真有一線新生的希望，我有一天可以用親于妹妹而不同于妹妹的稱呼來叫你！——” 她淚如泉湧，但這和她剛才落的淚不同。
我在她這時的淚水裡看見我的希望在發光。
“愛妮絲！我永遠的導師，最好的扶持者！如果你從前——當我們在這裡一起成長時——能多關心你自己一點而少關心我一點，我想我那淺粗的幻想永遠也不會離開你的。
不過，你比我好得多，我覺得在一切早年的希望和失望方面，你對我都非常重要，所以凡事信任你依賴你已成了我天性一部分了，以至我現在這樣愛你的天性也一時被排擠到了一邊，而它本是更重要的天性！” 她還在哭泣，但不是悲哀，而是愉快的了！被我摟在懷中，這于她是從未有過的事，我過去也認為不會這樣的！ “當我愛着朵拉時——如癡如迷愛着她時，愛妮絲，你是知道的——” “是的！”她真誠地叫道，“我知道後是很高興的。
” “當我愛她時——就是在那時，沒有你的同情理解，我的愛情就不圓滿。
那時我得了你的同情理解，我的愛情圓滿了。
當我失去她時，愛妮絲，如果沒有你，我會成什麼樣子呢！” 她更朝我懷裡偎緊了些，更貼近我的心了；她把顫抖的手放在我肩上，她望着我眼睛的那可愛的眼睛中閃着晶瑩淚光。
“親愛的愛妮絲，我出國，因為我愛你。
我留在國外，因為我愛你。
我回國，也因為我愛你！” 這時，我盡可能地告訴她我曾有過的内心鬥争，我曾做出的結論。
我盡可能把我的心思真實完全地向她披露剖白。
我盡可能地對她說明，我曾怎樣希望自己能更了解她也了解我自己；我怎樣服從因這種了解而得出的結論；就是在那一天，我仍懷着忠實這結論的一顆心來她這兒。
如果她愛我（我說），肯接受我做她的丈夫，那麼她那樣做也并不是由于我有什麼價值，實因我對她愛情的真誠，以及我愛情成熟時所遭際的種種困難；正因為如此，我才表白我的愛情，哦，愛妮絲，就在那時，在你那真誠的目光裡，我那娃娃妻子的靈魂已在看着我，
如果你心負着重擔，讓我設法來減輕它。
我現在活在這世上，不是為你愛妮絲，又為誰呢？” “哦，饒了我吧！我不舒服！以後再說吧！”我能聽到的就僅僅是這話。
不知是不是一種自私的錯誤情感促使我往下說？既然有了一線希望，那麼是不是有一種我從不敢企盼的機會出現了呢？ “我一定要說下去。
我不能讓你就這樣離開我！看在上帝份上，愛妮絲，我們不要在經過這些年後、經曆過這些遭遇後再誤會了！我一定要說明白。
如果你有懷疑，怕我會妒忌你所給出的幸福，以為我不肯把你讓給你自己挑選的更親愛的保護者，以為我不肯在遠處欣賞你的幸福，那你就把這樣的想法摒棄吧。
因為我不是那樣的！我不是白吃了苦而沒長見識。
你對我的指教并不是徒勞。
在我對你的感情中，沒有半點自私的東西！” 這時，她平靜了。
過了一小會兒，她把她蒼白的臉轉向了我，然後低聲斷斷續續卻清清楚楚地說道： “為了你對我的純潔友誼，特洛伍德——我的确不懷疑你的友誼——我不能不告訴你：你錯了。
我不能再做别的了。
這些年來，如果我有時需要幫助和忠告，我已得着了。
如果我有時不快樂，這也成為過去了。
如果我心上有重擔，這也已被減輕了。
如果我有什麼秘密——那不是新的，也已——不是你所猜想的。
我不能說出來，也不能分給别人。
這秘密早就屬于我一人，也必将永遠屬于我一人的。
” “愛妮絲！站住！等會兒！” 她正要走開時，我把她攔住了。
我攬住了她的腰。
“這些年來！”“不是新的！”新希望、新想法，一起在我腦中飛旋，我生活的所有色彩都在變化！ “最親愛的愛妮絲！我十分崇拜和尊敬的人——我如此專心愛的人！今天我到這兒來時，我還認為無論如何我也不能這麼坦白說。
我覺得我能終生掩藏住我的心思，直到我們老了的時候再招認。
可是，愛妮絲，如果我真有一線新生的希望，我有一天可以用親于妹妹而不同于妹妹的稱呼來叫你！——” 她淚如泉湧，但這和她剛才落的淚不同。
我在她這時的淚水裡看見我的希望在發光。
“愛妮絲！我永遠的導師，最好的扶持者！如果你從前——當我們在這裡一起成長時——能多關心你自己一點而少關心我一點，我想我那淺粗的幻想永遠也不會離開你的。
不過，你比我好得多，我覺得在一切早年的希望和失望方面，你對我都非常重要，所以凡事信任你依賴你已成了我天性一部分了，以至我現在這樣愛你的天性也一時被排擠到了一邊，而它本是更重要的天性！” 她還在哭泣，但不是悲哀，而是愉快的了！被我摟在懷中，這于她是從未有過的事，我過去也認為不會這樣的！ “當我愛着朵拉時——如癡如迷愛着她時，愛妮絲，你是知道的——” “是的！”她真誠地叫道，“我知道後是很高興的。
” “當我愛她時——就是在那時，沒有你的同情理解，我的愛情就不圓滿。
那時我得了你的同情理解，我的愛情圓滿了。
當我失去她時，愛妮絲，如果沒有你，我會成什麼樣子呢！” 她更朝我懷裡偎緊了些，更貼近我的心了；她把顫抖的手放在我肩上，她望着我眼睛的那可愛的眼睛中閃着晶瑩淚光。
“親愛的愛妮絲，我出國，因為我愛你。
我留在國外，因為我愛你。
我回國，也因為我愛你！” 這時，我盡可能地告訴她我曾有過的内心鬥争，我曾做出的結論。
我盡可能把我的心思真實完全地向她披露剖白。
我盡可能地對她說明，我曾怎樣希望自己能更了解她也了解我自己；我怎樣服從因這種了解而得出的結論；就是在那一天，我仍懷着忠實這結論的一顆心來她這兒。
如果她愛我（我說），肯接受我做她的丈夫，那麼她那樣做也并不是由于我有什麼價值，實因我對她愛情的真誠，以及我愛情成熟時所遭際的種種困難；正因為如此，我才表白我的愛情，哦，愛妮絲，就在那時，在你那真誠的目光裡，我那娃娃妻子的靈魂已在看着我，