第13章 我決心走下去
關燈
小
中
大
角，我找到我認為看來尚有希望的一家，緊靠着一道長滿紮人的荨麻的圍牆，在圍牆的栅欄前有一些好像是從衣店裡泛濫流出的舊水手衣物。
在一些吊床、生鏽的火槍、油布帽子以及在一些裝了那麼多種生鏽的舊鑰匙——多得足以打開世界上所有的門——的盤子間，這些衣服漂浮着。
我戰戰兢兢走下幾級台階，進了這家又低又小的衣店。
店裡有個小窗，上面也挂滿了衣物，于是店裡不但不亮反而被弄得更昏暗。
一個醜陋的老頭兒從店堂後一個髒兮兮的洞穴裡跑來抓住我頭發時，我也并沒覺得輕松半分；那老頭兒的下半截臉全被麥茬般的灰色大胡子遮住了。
他的模樣真可怕，還穿了件髒兮兮的法蘭絨背心，帶着很重的酒氣。
他那張床蒙着一張五顔六色綴滿補丁的床單，就塞在他剛從中爬出來的那個洞裡，洞裡也有一個小窗子，露出更多紮人的荨麻和一頭跛驢。
“哦，你來幹什麼？”那老頭兒龇着牙，用種令人害怕的鼻音說，“哦，我的眼睛胳膊腿，你來幹什麼？哦，我的肺肝，你來幹什麼？哦，咕噜，咕噜！” 這一串話，尤其是最後反複的那個沒聽說過的詞——那是從他喉嚨裡發出的聲音——把我吓得做不出回答；于是，老頭依然抓住我頭發又說： “哦，你來幹什麼？哦，我的眼睛胳膊腿，你來幹什麼？我的肺肝，你來幹什麼？哦，咕噜！”他費了好大氣力，連眼睛都凸出來了，才擠出最後那個咕噜。
“我想知道，”我顫抖着說，“你要不要買一件外套。
” “哦，讓我們看看那外套吧！”那老頭兒說道，“哦，我的心冒火了，把外套拿給我們看看呀！哦，我的眼睛胳膊腿，把外套拿出來呀！” 他說着，把他那隻鳥爪一般發着抖的手從我頭發裡收回；然後戴上一付眼鏡，雖說那一點也不能使他發炎的眼睛增加多少光彩。
“哦，這外套要個什麼價？”那老頭兒看過後叫道，“哦，咕噜！——外套要個什麼價？” “半克朗，”我鎮靜下來答道。
“哦，我的肺肝，”那老頭兒叫道，“不行，我的眼睛，不行！哦，我的胳膊腿，不行！十八便士。
咕噜！” 每當他這麼叫時，他的眼睛看上去就要凸出掉下的危險；他說每一句話都用同一種語調，那是像一陣風一樣先低後高最後又低下的語調，我找不出比這更貼切的比方了。
“那好吧，”我說道，并為能做完這筆交易高興，“我就要十八個便士吧。
” “哦，我的肝！”那老頭兒把外套扔到一個架子上，一面叫道。
“到店門外去！哦，我的肺，到店門外去！哦，我的眼睛胳膊腿——咕噜！——别要錢，用來換點别的吧。
” 我一生裡從沒那樣——無論那以前還是那以後——驚恐過；可我低三下四哀哀告訴他，我需要錢，别的東西于我無用，不過我用不着他催，我可以去外面等着。
我就來到外面，坐在一個角落的陰影處。
我在那裡坐了那麼多個小時，陰影變成陽光，陽光又變成陰影，我還坐在那裡，眼巴巴等那筆錢。
我希望，現在在那一行再也不會有那樣的瘋子酒鬼了。
不久，從他受到孩子們攻擊中我就得知：他在那一帶以酒鬼而著稱，并享受着把自己出賣給魔鬼的聲望。
那些孩子不斷來到店門前進攻，叫喊那類故事，要他把金子拿出來：“你知道，查裡，你并不窮，你是裝窮。
把你的金子拿出來吧。
你把你自己賣給了魔鬼，把你換得的金子拿出來一些吧。
快呀！金子就縫在褥子裡呢，查裡。
把褥子拆開，讓我們拿一些吧！”這些叫聲，再加上要借刀給他拆褥子的建議，令他憤怒至極，竟使他一整天裡不斷地沖出來，而孩子們就不斷地逃竄。
他有時那麼氣憤，把我當作他們一夥的而向我撲來，嘴裡說着要把我撕碎一類的話，可剛好他又記起了我是什麼人，便又鑽進了店。
我從他那聲音可以斷定他又躺到床上了。
他用他那刮風一樣的語調，發了瘋似地喊那道《納爾遜之死》，還在每一句前加上一個“哦！”在中間加上無數個“咕噜！”這一切似乎還沒讓我受夠，隻因為我衣衫不齊又耐心堅定地坐在店外，那些孩子把我和那“店當成一夥的，整天就朝我扔石頭，對我大施暴虐。
他用了很多辦法想誘我同意換别的什麼。
他一會拿出一根釣魚竿，過一會拿出一把提琴，有一次拿出一頂尖帽，另一次又拿出一隻笛子。
我沒有一點辦法地坐在那裡，對他的一切建議都予以拒絕；每次我都眼淚汪汪地求他或是還我錢，或是還我衣。
終于，他開始一次付半便士地給我錢了。
整整又過了兩個小時，才一點點加到一先令。
“哦，我的眼睛胳膊腿！”過了好久，他朝店門外惡狠狠地叫道，“再加兩便士，你肯走了嗎？” “我不能，”我說：“我會餓死的。
” “哦，我的肺肝，三便士，你肯走了嗎？” “如果我能辦到，我什麼都不要也肯走，”我說：“可我非常需要錢呀。
” “哦，咕——噜！”真是形容不了他這麼一叫時的模樣，那時他把那老奸巨滑的老腦袋從門柱後僅露出一點點來虛我。
“四便士，你肯走了嗎？” 我是那麼軟弱又那麼疲乏，就同意了這個數。
我從他爪子裡拿錢時，手都發抖了。
這時已是日落時分，我又饑又渴地離開了。
又花去三便士以後，我便很快恢複了，由于我當時精神好多了，我就又一瘸一拐地走了七英裡。
這夜，我的床是另一堆幹草下，我在一條小河裡洗我打了泡的雙腳，再将其用清涼的樹葉盡可能包好，然後就舒舒服服睡到幹草下。
第二天早晨我又出發時，發現那條路從一連串的蛇麻地和果園中穿過。
那正是果園被熟透的蘋果染紅的季節，有幾處蛇麻地裡已有工人開始幹活了。
我覺着這一切真太美了，于是我把一長排一長排被綠葉纏繞的稈兒想象成可愛的夥伴，并決定這一夜就睡在蛇麻中間。
那一天碰到的那些流浪漢比平常還要壞，使我至今還感到害怕。
他們中有些長相極惡的歹徒，在我走過時緊緊盯住我，或停下來叫我走回去和他們說話。
我跑開時，他們就用石頭朝我扔來。
我記得有個年輕的家夥——從他帶的工具袋和炭爐，我判斷他是個補鍋匠——他和一個女人在一起，對我死死地盯着，然後用那麼大的嗓門吆喝我回去，以至我停了下來往四處看。
“叫你來，你就來，”那補鍋匠說，“要不我會把你那個小個頭撕開！” 我想回頭是上策。
我走近他們，想用一臉笑意來安撫那鍋匠，這時我也發現那女人的一隻眼睛又青又腫。
“你去哪？”補鍋匠抓住我襯衣的前襟說。
“我要去多佛，”我說。
“你從哪來的？”補鍋匠問道，抓着我襯衣的手一擰，把我抓得更緊了。
“我從倫敦來，”我說。
“你是幹什麼的？”補鍋匠問道，“你是個小扒手吧？” “不——是——的，”我說。
“不是的？說實話！如果你想騙我，”補鍋匠說，“我要把你的腦漿都打出來。
” 他用那隻空着的手比劃了一下，又把我從頭到腳打量開了。
“你有買得了一品托啤酒的錢嗎？”補鍋匠說，“如果你有就拿來，别讓我動手！” 要不是和那女人的眼光相遇，看見她輕輕搖頭并做出“不”字的口形，我準會拿出來了。
“我很窮，”我強笑着說，“沒一個子了。
” “啊哈，什麼意思？”補鍋匠說着很冷酷地看着我，我都生怕他已經看到我口袋裡的錢了。
“先生。
”我結結巴巴地說。
“你戴我弟弟的絲圍巾，”補鍋匠說，“這是什麼意思？拿來！”他說着就把我的圍巾從我脖子上取下并扔給那女人。
那女人大聲笑了起來，好像她以為這不過是開個玩笑而已。
她把圍巾扔還給我，像先前那樣輕輕點了下頭，做了個“走”的口形。
在一些吊床、生鏽的火槍、油布帽子以及在一些裝了那麼多種生鏽的舊鑰匙——多得足以打開世界上所有的門——的盤子間，這些衣服漂浮着。
我戰戰兢兢走下幾級台階，進了這家又低又小的衣店。
店裡有個小窗，上面也挂滿了衣物，于是店裡不但不亮反而被弄得更昏暗。
一個醜陋的老頭兒從店堂後一個髒兮兮的洞穴裡跑來抓住我頭發時，我也并沒覺得輕松半分；那老頭兒的下半截臉全被麥茬般的灰色大胡子遮住了。
他的模樣真可怕，還穿了件髒兮兮的法蘭絨背心，帶着很重的酒氣。
他那張床蒙着一張五顔六色綴滿補丁的床單，就塞在他剛從中爬出來的那個洞裡，洞裡也有一個小窗子，露出更多紮人的荨麻和一頭跛驢。
“哦，你來幹什麼？”那老頭兒龇着牙，用種令人害怕的鼻音說，“哦，我的眼睛胳膊腿，你來幹什麼？哦，我的肺肝，你來幹什麼？哦，咕噜，咕噜！” 這一串話，尤其是最後反複的那個沒聽說過的詞——那是從他喉嚨裡發出的聲音——把我吓得做不出回答；于是，老頭依然抓住我頭發又說： “哦，你來幹什麼？哦，我的眼睛胳膊腿，你來幹什麼？我的肺肝，你來幹什麼？哦，咕噜！”他費了好大氣力，連眼睛都凸出來了，才擠出最後那個咕噜。
“我想知道，”我顫抖着說，“你要不要買一件外套。
” “哦，讓我們看看那外套吧！”那老頭兒說道，“哦，我的心冒火了，把外套拿給我們看看呀！哦，我的眼睛胳膊腿，把外套拿出來呀！” 他說着，把他那隻鳥爪一般發着抖的手從我頭發裡收回；然後戴上一付眼鏡，雖說那一點也不能使他發炎的眼睛增加多少光彩。
“哦，這外套要個什麼價？”那老頭兒看過後叫道，“哦，咕噜！——外套要個什麼價？” “半克朗，”我鎮靜下來答道。
“哦，我的肺肝，”那老頭兒叫道，“不行，我的眼睛，不行！哦，我的胳膊腿，不行！十八便士。
咕噜！” 每當他這麼叫時，他的眼睛看上去就要凸出掉下的危險；他說每一句話都用同一種語調，那是像一陣風一樣先低後高最後又低下的語調，我找不出比這更貼切的比方了。
“那好吧，”我說道，并為能做完這筆交易高興，“我就要十八個便士吧。
” “哦，我的肝！”那老頭兒把外套扔到一個架子上，一面叫道。
“到店門外去！哦，我的肺，到店門外去！哦，我的眼睛胳膊腿——咕噜！——别要錢，用來換點别的吧。
” 我一生裡從沒那樣——無論那以前還是那以後——驚恐過；可我低三下四哀哀告訴他，我需要錢，别的東西于我無用，不過我用不着他催，我可以去外面等着。
我就來到外面，坐在一個角落的陰影處。
我在那裡坐了那麼多個小時，陰影變成陽光，陽光又變成陰影，我還坐在那裡，眼巴巴等那筆錢。
我希望，現在在那一行再也不會有那樣的瘋子酒鬼了。
不久，從他受到孩子們攻擊中我就得知：他在那一帶以酒鬼而著稱，并享受着把自己出賣給魔鬼的聲望。
那些孩子不斷來到店門前進攻，叫喊那類故事，要他把金子拿出來：“你知道，查裡，你并不窮，你是裝窮。
把你的金子拿出來吧。
你把你自己賣給了魔鬼，把你換得的金子拿出來一些吧。
快呀！金子就縫在褥子裡呢，查裡。
把褥子拆開，讓我們拿一些吧！”這些叫聲，再加上要借刀給他拆褥子的建議，令他憤怒至極，竟使他一整天裡不斷地沖出來，而孩子們就不斷地逃竄。
他有時那麼氣憤，把我當作他們一夥的而向我撲來，嘴裡說着要把我撕碎一類的話，可剛好他又記起了我是什麼人，便又鑽進了店。
我從他那聲音可以斷定他又躺到床上了。
他用他那刮風一樣的語調，發了瘋似地喊那道《納爾遜之死》，還在每一句前加上一個“哦！”在中間加上無數個“咕噜！”這一切似乎還沒讓我受夠，隻因為我衣衫不齊又耐心堅定地坐在店外，那些孩子把我和那“店當成一夥的，整天就朝我扔石頭，對我大施暴虐。
他用了很多辦法想誘我同意換别的什麼。
他一會拿出一根釣魚竿，過一會拿出一把提琴，有一次拿出一頂尖帽，另一次又拿出一隻笛子。
我沒有一點辦法地坐在那裡，對他的一切建議都予以拒絕；每次我都眼淚汪汪地求他或是還我錢，或是還我衣。
終于，他開始一次付半便士地給我錢了。
整整又過了兩個小時，才一點點加到一先令。
“哦，我的眼睛胳膊腿！”過了好久，他朝店門外惡狠狠地叫道，“再加兩便士，你肯走了嗎？” “我不能，”我說：“我會餓死的。
” “哦，我的肺肝，三便士，你肯走了嗎？” “如果我能辦到，我什麼都不要也肯走，”我說：“可我非常需要錢呀。
” “哦，咕——噜！”真是形容不了他這麼一叫時的模樣，那時他把那老奸巨滑的老腦袋從門柱後僅露出一點點來虛我。
“四便士，你肯走了嗎？” 我是那麼軟弱又那麼疲乏，就同意了這個數。
我從他爪子裡拿錢時，手都發抖了。
這時已是日落時分，我又饑又渴地離開了。
又花去三便士以後，我便很快恢複了，由于我當時精神好多了，我就又一瘸一拐地走了七英裡。
這夜，我的床是另一堆幹草下，我在一條小河裡洗我打了泡的雙腳，再将其用清涼的樹葉盡可能包好，然後就舒舒服服睡到幹草下。
第二天早晨我又出發時，發現那條路從一連串的蛇麻地和果園中穿過。
那正是果園被熟透的蘋果染紅的季節，有幾處蛇麻地裡已有工人開始幹活了。
我覺着這一切真太美了，于是我把一長排一長排被綠葉纏繞的稈兒想象成可愛的夥伴，并決定這一夜就睡在蛇麻中間。
那一天碰到的那些流浪漢比平常還要壞，使我至今還感到害怕。
他們中有些長相極惡的歹徒，在我走過時緊緊盯住我，或停下來叫我走回去和他們說話。
我跑開時，他們就用石頭朝我扔來。
我記得有個年輕的家夥——從他帶的工具袋和炭爐，我判斷他是個補鍋匠——他和一個女人在一起，對我死死地盯着，然後用那麼大的嗓門吆喝我回去，以至我停了下來往四處看。
“叫你來，你就來，”那補鍋匠說，“要不我會把你那個小個頭撕開！” 我想回頭是上策。
我走近他們，想用一臉笑意來安撫那鍋匠，這時我也發現那女人的一隻眼睛又青又腫。
“你去哪？”補鍋匠抓住我襯衣的前襟說。
“我要去多佛，”我說。
“你從哪來的？”補鍋匠問道，抓着我襯衣的手一擰，把我抓得更緊了。
“我從倫敦來，”我說。
“你是幹什麼的？”補鍋匠問道，“你是個小扒手吧？” “不——是——的，”我說。
“不是的？說實話！如果你想騙我，”補鍋匠說，“我要把你的腦漿都打出來。
” 他用那隻空着的手比劃了一下，又把我從頭到腳打量開了。
“你有買得了一品托啤酒的錢嗎？”補鍋匠說，“如果你有就拿來，别讓我動手！” 要不是和那女人的眼光相遇，看見她輕輕搖頭并做出“不”字的口形，我準會拿出來了。
“我很窮，”我強笑着說，“沒一個子了。
” “啊哈，什麼意思？”補鍋匠說着很冷酷地看着我，我都生怕他已經看到我口袋裡的錢了。
“先生。
”我結結巴巴地說。
“你戴我弟弟的絲圍巾，”補鍋匠說，“這是什麼意思？拿來！”他說着就把我的圍巾從我脖子上取下并扔給那女人。
那女人大聲笑了起來，好像她以為這不過是開個玩笑而已。
她把圍巾扔還給我，像先前那樣輕輕點了下頭，做了個“走”的口形。