第八章 新的疑點
關燈
小
中
大
刻地反問道。
“你别以為你那漂亮的解釋會對我有絲毫影響。
我承認到藥店買士的甯的不是他。
那有什麼？我敢說，他浸泡了毒蠅紙，就象我一開始就告訴你的一樣。
” “那是砒霜——不是士的甯，”波洛溫和地說。
“那有什麼關系？用來幹掉可憐的埃米莉，砒霜和士的甯是完全一樣的。
既然我确信這是他幹的，他怎麼幹，這對我來說毫無關系。
” “确實如此。
既然你确信這是他幹的，”波洛平靜地說。
“我想以另一種方式提出我的問題。
你從内心來說，到底是不是認為英格裡桑太太是她丈夫毒死的？” “天哪！”霍華德小姐喊了起來。
”我不是一直對你們說他是個壞蛋嗎？我不是一直對你們說他會把她殺死在床上嗎？我不是一直把他恨透了嗎？” “确實如此，”波洛說。
“這完全證明了我的一個小小的想法。
” “什麼小小的想法？” “霍華德小姐，你還記得我的朋友剛到這兒那天進行的一次談話嗎？他對我說了，其中你有一句話對我的印象非常深刻。
你曾斷言，要是發生了犯罪行為，任何一個你所愛的人被謀殺了，你确信，你憑直覺就能知道誰是罪犯，即使你完全不能證實這一點，這你還記得嗎？” “是的，我記得是那麼說的。
而且我也相信是那樣。
我猜想，你認為這是胡說八道吧？” “一點也不。
” “可是你并沒有注意到我對阿弗雷德-英格裡桑的直覺吧？” “是的，”波洛直截了當地回答說。
“因為你的直覺不是英格裡桑先生。
” “什麼？” “是的。
你想要相信他犯了罪。
你相信他會犯這個罪。
但是你的直覺告訴你，他沒有犯這個罪。
它更多地告訴你的是——我要說下去嗎？” 她迷惑不解地注視着他，做了個稍稍表示肯定的手勢。
“為什麼你一直反對英格裡桑先生這麼激烈，這我來告訴你好麼？這是因為你試圖相信你想要相信的事情。
這是因為你試圖抑制往你的直覺，而你的直覺是告訴你另一個名字——” “不，不，不！”霍華德小姐揮起雙手激動地喊了起來。
“别說！哦，别說！這不是真的！這不可能是真的！我不知道我的腦子裡怎麼會鑽進這麼個荒唐的——這麼個可怕的——念頭！” “我說得對，還是不對？”波洛問道。
“對的，對的；你一定是個能猜善算的男巫。
可是事情不可能是這樣——這太荒謬了，太不可能了。
這一定是阿弗雷德-英格裡桑。
” 波洛嚴肅地搖搖頭。
“這事别問我了，”霍華德小姐繼續說，“我不會告訴你的。
我也不會承認，那怕對我自己。
一想到這樣的事，我就會發瘋的。
” 波洛點點頭，仿佛感到滿意。
“我不再問你什麼了。
對我來說，證實事情如我所想就足夠了。
我——我也有一種直覺。
為了達到共同的目标，我們将攜手一起工作。
” “别要求我幫助你，因為我不願意。
我連個小指頭都不會提起來——到——”說到這兒她躊躇了。
“你會不由自主地幫助我的。
我對你沒有要求——但是你會成為我的助手。
你不可能去幫助你自己的。
你隻會去做我希望你做的事情。
” “那是什麼呢？” “你會看到的！” 伊夫琳-霍華德低下了頭。
“是的，我不能幫着做那種事情。
我要一直等着——一直等到我被證實是錯了。
” “要是我們錯了，那也好，”波洛說。
“沒有一個人會比我更高興的。
可是，要是我們對了呢？要是我們對了，霍華德小姐，那時你站在誰的一邊呢？” “我不知道，我不知道——” “好吧。
” “這事可以下作聲張。
” “沒有必要秘而不宣。
” “可是埃米莉本人——”她突然停下不說了。
“霍華德小姐，”波洛嚴肅地說，“這對你來說是不相稱的。
” 她突然仰起埋在手中的臉。
“是的，”她鎮靜地說，“那可不是伊夫琳-霍華德說的話！”她蓦地驕傲地把頭向上一甩。
這才是伊夫琳-霍華德的話！她要站在正義一邊！要付多大代價就讓它付多大代價吧！”說着，她跨着堅定的步伐走出了房間。
“瞧！”波洛看着她的背影說，“一個多有價值的助手。
這個女人，哈斯丁，她是很有頭腦，很有心眼的。
” 我沒有應聲。
“直覺是一種不可思議的東西，”波洛若有所思地說。
“它既沒法解釋，又不能忽視。
” “你和霍華德小姐似乎都知道你們在談什麼，”我冷冷地說。
”也許你還沒意識到我可仍在五裡霧中。
” “真的？是這樣，我的朋友？” “是的。
給我開導開導，行嗎？“ 波洛朝我仔細地打量了一會。
接着，使我極為驚詫的是，他堅決地搖擺頭。
“不行，我的朋友。
” “啊，瞧你，為什麼不行？” “一個秘密最多兩人知。
” “嘿，我認為，對我也保密，這很不公平。
” “我沒有保密。
我知道的每一個事實，你都了解。
你可以從中作出自己的推論。
現在是個思考的問題。
” “可我還是有興趣了解一下。
” 波洛菲常誠摯地注視着我，又搖了搖頭。
“瞧，”他憂傷地說，“你沒有直覺。
” “你現在要求的是智力，”我指出。
“這兩者常常是在一起的，”波洛莫測高深地說。
這句話聽起來似乎如此毫不相幹，我甚至都不願費神來回答他。
但是我暗自決定，如果我有了什麼有趣的、重要的發現的話——毫無疑問、我是會發現的——我也要保守秘密，用最後的結果來使波洛大吃一驚。
堅持自己的權威有時常常是一個人責無旁貸的事——
“你别以為你那漂亮的解釋會對我有絲毫影響。
我承認到藥店買士的甯的不是他。
那有什麼？我敢說，他浸泡了毒蠅紙，就象我一開始就告訴你的一樣。
” “那是砒霜——不是士的甯，”波洛溫和地說。
“那有什麼關系？用來幹掉可憐的埃米莉，砒霜和士的甯是完全一樣的。
既然我确信這是他幹的，他怎麼幹，這對我來說毫無關系。
” “确實如此。
既然你确信這是他幹的，”波洛平靜地說。
“我想以另一種方式提出我的問題。
你從内心來說，到底是不是認為英格裡桑太太是她丈夫毒死的？” “天哪！”霍華德小姐喊了起來。
”我不是一直對你們說他是個壞蛋嗎？我不是一直對你們說他會把她殺死在床上嗎？我不是一直把他恨透了嗎？” “确實如此，”波洛說。
“這完全證明了我的一個小小的想法。
” “什麼小小的想法？” “霍華德小姐，你還記得我的朋友剛到這兒那天進行的一次談話嗎？他對我說了，其中你有一句話對我的印象非常深刻。
你曾斷言，要是發生了犯罪行為，任何一個你所愛的人被謀殺了，你确信，你憑直覺就能知道誰是罪犯，即使你完全不能證實這一點，這你還記得嗎？” “是的，我記得是那麼說的。
而且我也相信是那樣。
我猜想，你認為這是胡說八道吧？” “一點也不。
” “可是你并沒有注意到我對阿弗雷德-英格裡桑的直覺吧？” “是的，”波洛直截了當地回答說。
“因為你的直覺不是英格裡桑先生。
” “什麼？” “是的。
你想要相信他犯了罪。
你相信他會犯這個罪。
但是你的直覺告訴你，他沒有犯這個罪。
它更多地告訴你的是——我要說下去嗎？” 她迷惑不解地注視着他，做了個稍稍表示肯定的手勢。
“為什麼你一直反對英格裡桑先生這麼激烈，這我來告訴你好麼？這是因為你試圖相信你想要相信的事情。
這是因為你試圖抑制往你的直覺，而你的直覺是告訴你另一個名字——” “不，不，不！”霍華德小姐揮起雙手激動地喊了起來。
“别說！哦，别說！這不是真的！這不可能是真的！我不知道我的腦子裡怎麼會鑽進這麼個荒唐的——這麼個可怕的——念頭！” “我說得對，還是不對？”波洛問道。
“對的，對的；你一定是個能猜善算的男巫。
可是事情不可能是這樣——這太荒謬了，太不可能了。
這一定是阿弗雷德-英格裡桑。
” 波洛嚴肅地搖搖頭。
“這事别問我了，”霍華德小姐繼續說，“我不會告訴你的。
我也不會承認，那怕對我自己。
一想到這樣的事，我就會發瘋的。
” 波洛點點頭，仿佛感到滿意。
“我不再問你什麼了。
對我來說，證實事情如我所想就足夠了。
我——我也有一種直覺。
為了達到共同的目标，我們将攜手一起工作。
” “别要求我幫助你，因為我不願意。
我連個小指頭都不會提起來——到——”說到這兒她躊躇了。
“你會不由自主地幫助我的。
我對你沒有要求——但是你會成為我的助手。
你不可能去幫助你自己的。
你隻會去做我希望你做的事情。
” “那是什麼呢？” “你會看到的！” 伊夫琳-霍華德低下了頭。
“是的，我不能幫着做那種事情。
我要一直等着——一直等到我被證實是錯了。
” “要是我們錯了，那也好，”波洛說。
“沒有一個人會比我更高興的。
可是，要是我們對了呢？要是我們對了，霍華德小姐，那時你站在誰的一邊呢？” “我不知道，我不知道——” “好吧。
” “這事可以下作聲張。
” “沒有必要秘而不宣。
” “可是埃米莉本人——”她突然停下不說了。
“霍華德小姐，”波洛嚴肅地說，“這對你來說是不相稱的。
” 她突然仰起埋在手中的臉。
“是的，”她鎮靜地說，“那可不是伊夫琳-霍華德說的話！”她蓦地驕傲地把頭向上一甩。
這才是伊夫琳-霍華德的話！她要站在正義一邊！要付多大代價就讓它付多大代價吧！”說着，她跨着堅定的步伐走出了房間。
“瞧！”波洛看着她的背影說，“一個多有價值的助手。
這個女人，哈斯丁，她是很有頭腦，很有心眼的。
” 我沒有應聲。
“直覺是一種不可思議的東西，”波洛若有所思地說。
“它既沒法解釋，又不能忽視。
” “你和霍華德小姐似乎都知道你們在談什麼，”我冷冷地說。
”也許你還沒意識到我可仍在五裡霧中。
” “真的？是這樣，我的朋友？” “是的。
給我開導開導，行嗎？“ 波洛朝我仔細地打量了一會。
接着，使我極為驚詫的是，他堅決地搖擺頭。
“不行，我的朋友。
” “啊，瞧你，為什麼不行？” “一個秘密最多兩人知。
” “嘿，我認為，對我也保密，這很不公平。
” “我沒有保密。
我知道的每一個事實，你都了解。
你可以從中作出自己的推論。
現在是個思考的問題。
” “可我還是有興趣了解一下。
” 波洛菲常誠摯地注視着我，又搖了搖頭。
“瞧，”他憂傷地說，“你沒有直覺。
” “你現在要求的是智力，”我指出。
“這兩者常常是在一起的，”波洛莫測高深地說。
這句話聽起來似乎如此毫不相幹，我甚至都不願費神來回答他。
但是我暗自決定，如果我有了什麼有趣的、重要的發現的話——毫無疑問、我是會發現的——我也要保守秘密，用最後的結果來使波洛大吃一驚。
堅持自己的權威有時常常是一個人責無旁貸的事——