第八章 新的疑點
關燈
小
中
大
範啊。
我考慮，我得馬上去村子拜訪波洛；可是，我在半路上碰上了他，他正來莊園，于是我立即将多卡斯的口信轉告了他。
“啊，這位勇敢的多卡斯！我們得去看看那櫃子，雖然——不過沒有關系——我們還是可以檢查的。
” 我們通過一扇長窗進入了屋子。
門廳裡一個人也沒有，于是我們就迳直爬上那間閣樓。
一點不錯，是有一口櫃子，是口精緻的老式箱櫃，上面全是黃銅的飾釘，裡面裝滿一切可以想得出的衣着服飾。
波洛毫不客氣地把裡面的東西一件件都草草扔到地闆上。
有一、兩樣深淺不同的綠色織物，可是波洛看後都搖搖頭。
他對這次搜查似乎有點冷淡，仿佛他估計到不會有什麼大結果。
突然，他驚叫了一聲。
“那是什麼？” “瞧！” 櫃子都快掏空了，就在櫃底攤着一大绺漂亮的黑胡子。
“啊！”波洛喊道。
“嘿，嗨！”他雙手提着它翻看了一陣，仔細作了檢查。
“新的，”他說。
“是的，全新的。
” 他躊躇了一會後，把它放回到櫃子裡，又象原先一樣在它上面堆上所有其它的東西，然後敏捷地走下樓來。
他徑直走向餐具室，我們在那兒找到了正在忙着擦銀餐具的多卡斯。
波洛用一種法國人的殷勤态度向她問了好，然後說： “我們剛才已經仔細查看過那隻櫃子了，多卡斯，我非常感謝你告訴我這件事。
那裡面的确收藏了不少東西。
我想問問你，那些東西他們常用嗎？” “噢，先生，現今不很常用了，雖然我們還是經常搞，少爺們管它叫‘化裝晚會’的那種活動。
有時這種活動非常有趣，先生。
勞倫斯先生，他扮演得真精彩。
好笑極了！我永遠不會忘記他扮成波斯查①下樓來的那個晚上。
我記得他是那麼叫的——這是個東方國家的國王什麼的吧。
他手握着一把厚紙闆做的大刀子，沖我說：‘當心，多卡斯，你得對我恭恭敬敬。
這是我的磨得特快的短彎刀。
要是你惹得我生起氣來，它就叫你腦袋搬家！’辛西娅小姐，他們管她叫阿巴希②，大概是這麼個名字——我想這是個法國式的殺人兇手一類的角色吧，她看上去象真的一樣。
你決不會相信，一個象她那麼年輕漂亮的小姐竟能扮成這樣一個兇惡的暴徒。
沒有一個人能認出她來。
”—— ①應為“沙”，波斯國王的稱号，此處多卡斯把聲音搞錯了。
②法語中的“強盜、暴徒”。
“這些晚會一定有趣極了，”波洛親切地說。
“我想，那次勞倫斯扮成波斯沙時，是戴了櫃子裡那绺漂亮的黑胡子下樓來的吧？” “他是戴了一绺胡子，先生，”多卡斯笑着回答說。
“這我全知道，因為為了做這玩意兒，他還向我借過兩絞黑絨線呢。
我敢說，站得稍遠一點的話，它着上去簡直象是真的，至于說樓上有一絡假胡子，這我一點不知道。
我想，那一定是一直後來才買的。
頭發方面，據我知道，隻有一頂紅假發，别的就沒有了。
他們多半是用燒過的軟木炭的——雖然在把它洗去時，弄起來很髒。
有一次，辛西娅扮一個黑人，哦，她就招了麻煩。
” “這麼說多卡斯不知道那绺黑胡子，”當我們出來重又走到過道裡時，波洛若有所思地說。
“你認為這就是那一绺？”我熱切地低聲問道。
波洛點點頭。
“我是這麼想。
它已被修剪過了，你注意到沒有？” “沒有。
” “剪過了。
完全剪成了英格裡桑先生的樣子，而且我還發現了一、兩根剪下的胡子。
哈斯丁，這案子可奧妙哩。
” “我真納悶，是誰把它放進櫃子的呢？” “是個非常聰明的人，”波洛冷冰冰地說。
“他在這幢房子裡選擇這麼一個不會被覺察的地方來藏放它，這你想得到嗎？是的，他很聰明。
但是我們應該更聰明。
我們應該聰明得使他一點都想不到我們是聰明的。
” 我默然表示同意。
“瞧，朋友，你對我幫助是很大的。
” 聽了這贊揚的話，我十分高興。
以前，有時我總感到波洛并沒有了解我的真正的價值。
“是的，”他若有所思地注視着我，繼續說。
“你對我來說是十分寶貴的。
” 這自然使我感到非常滿意，可是波洛下面的話卻叫人不那麼高興了。
“在這幢房子裡我必須有一個助手，”他沉思着說。
“有我。
”我表示。
“不錯，可是你勝任不了。
” 我的自尊心受到了傷害，而且表現出來了。
波洛急忙解釋說： “你沒有完全理解我的意思。
大家都知道你正和我在一起工作。
我需要一個在任何方面都和我們沒有聯系的人。
” “哦，我明白了。
約翰怎麼樣？” “不行。
我看不行。
“這位老兄也許不太機靈，”我沉思着說。
“霍華德小姐來了，”波洛突然說。
“她正是我所要的人。
不過，自從我為英格裡桑先生開脫罪責以來，我已失去她的好感了。
但是，我們還是可以試一試。
” 霍華德小姐點了點頭，那是一種極為勉強的禮貌，她總算同意波洛的談幾分鐘話的請求。
我們走進小休息室，波洛關上了門。
“好吧，波洛先生，”霍華德個姐不耐煩地說，“有什麼事？說吧。
我忙着呢。
” “你還記得嗎，小姐，我曾經請求你幫助我？” “是的，我記得。
”女士點點頭。
“我曾告訴你，我很樂意幫助你——絞死阿弗雷德-英洛裡桑。
” “啊！”波洛嚴肅地朝她仔細看着。
“霍華德小姐，我想問你一個問題。
我要求你能予以如實地回答。
” “從來不會說謊，”霍華德小姐回答說。
“是這麼一個問題。
你仍然認為英格裡桑大太是她的丈夫毒死的嗎？” 你這是什麼意思？”她尖
我考慮，我得馬上去村子拜訪波洛；可是，我在半路上碰上了他，他正來莊園，于是我立即将多卡斯的口信轉告了他。
“啊，這位勇敢的多卡斯！我們得去看看那櫃子，雖然——不過沒有關系——我們還是可以檢查的。
” 我們通過一扇長窗進入了屋子。
門廳裡一個人也沒有，于是我們就迳直爬上那間閣樓。
一點不錯，是有一口櫃子，是口精緻的老式箱櫃，上面全是黃銅的飾釘，裡面裝滿一切可以想得出的衣着服飾。
波洛毫不客氣地把裡面的東西一件件都草草扔到地闆上。
有一、兩樣深淺不同的綠色織物，可是波洛看後都搖搖頭。
他對這次搜查似乎有點冷淡，仿佛他估計到不會有什麼大結果。
突然，他驚叫了一聲。
“那是什麼？” “瞧！” 櫃子都快掏空了，就在櫃底攤着一大绺漂亮的黑胡子。
“啊！”波洛喊道。
“嘿，嗨！”他雙手提着它翻看了一陣，仔細作了檢查。
“新的，”他說。
“是的，全新的。
” 他躊躇了一會後，把它放回到櫃子裡，又象原先一樣在它上面堆上所有其它的東西，然後敏捷地走下樓來。
他徑直走向餐具室，我們在那兒找到了正在忙着擦銀餐具的多卡斯。
波洛用一種法國人的殷勤态度向她問了好，然後說： “我們剛才已經仔細查看過那隻櫃子了，多卡斯，我非常感謝你告訴我這件事。
那裡面的确收藏了不少東西。
我想問問你，那些東西他們常用嗎？” “噢，先生，現今不很常用了，雖然我們還是經常搞，少爺們管它叫‘化裝晚會’的那種活動。
有時這種活動非常有趣，先生。
勞倫斯先生，他扮演得真精彩。
好笑極了！我永遠不會忘記他扮成波斯查①下樓來的那個晚上。
我記得他是那麼叫的——這是個東方國家的國王什麼的吧。
他手握着一把厚紙闆做的大刀子，沖我說：‘當心，多卡斯，你得對我恭恭敬敬。
這是我的磨得特快的短彎刀。
要是你惹得我生起氣來，它就叫你腦袋搬家！’辛西娅小姐，他們管她叫阿巴希②，大概是這麼個名字——我想這是個法國式的殺人兇手一類的角色吧，她看上去象真的一樣。
你決不會相信，一個象她那麼年輕漂亮的小姐竟能扮成這樣一個兇惡的暴徒。
沒有一個人能認出她來。
”—— ①應為“沙”，波斯國王的稱号，此處多卡斯把聲音搞錯了。
②法語中的“強盜、暴徒”。
“這些晚會一定有趣極了，”波洛親切地說。
“我想，那次勞倫斯扮成波斯沙時，是戴了櫃子裡那绺漂亮的黑胡子下樓來的吧？” “他是戴了一绺胡子，先生，”多卡斯笑着回答說。
“這我全知道，因為為了做這玩意兒，他還向我借過兩絞黑絨線呢。
我敢說，站得稍遠一點的話，它着上去簡直象是真的，至于說樓上有一絡假胡子，這我一點不知道。
我想，那一定是一直後來才買的。
頭發方面，據我知道，隻有一頂紅假發，别的就沒有了。
他們多半是用燒過的軟木炭的——雖然在把它洗去時，弄起來很髒。
有一次，辛西娅扮一個黑人，哦，她就招了麻煩。
” “這麼說多卡斯不知道那绺黑胡子，”當我們出來重又走到過道裡時，波洛若有所思地說。
“你認為這就是那一绺？”我熱切地低聲問道。
波洛點點頭。
“我是這麼想。
它已被修剪過了，你注意到沒有？” “沒有。
” “剪過了。
完全剪成了英格裡桑先生的樣子，而且我還發現了一、兩根剪下的胡子。
哈斯丁，這案子可奧妙哩。
” “我真納悶，是誰把它放進櫃子的呢？” “是個非常聰明的人，”波洛冷冰冰地說。
“他在這幢房子裡選擇這麼一個不會被覺察的地方來藏放它，這你想得到嗎？是的，他很聰明。
但是我們應該更聰明。
我們應該聰明得使他一點都想不到我們是聰明的。
” 我默然表示同意。
“瞧，朋友，你對我幫助是很大的。
” 聽了這贊揚的話，我十分高興。
以前，有時我總感到波洛并沒有了解我的真正的價值。
“是的，”他若有所思地注視着我，繼續說。
“你對我來說是十分寶貴的。
” 這自然使我感到非常滿意，可是波洛下面的話卻叫人不那麼高興了。
“在這幢房子裡我必須有一個助手，”他沉思着說。
“有我。
”我表示。
“不錯，可是你勝任不了。
” 我的自尊心受到了傷害，而且表現出來了。
波洛急忙解釋說： “你沒有完全理解我的意思。
大家都知道你正和我在一起工作。
我需要一個在任何方面都和我們沒有聯系的人。
” “哦，我明白了。
約翰怎麼樣？” “不行。
我看不行。
“這位老兄也許不太機靈，”我沉思着說。
“霍華德小姐來了，”波洛突然說。
“她正是我所要的人。
不過，自從我為英格裡桑先生開脫罪責以來，我已失去她的好感了。
但是，我們還是可以試一試。
” 霍華德小姐點了點頭，那是一種極為勉強的禮貌，她總算同意波洛的談幾分鐘話的請求。
我們走進小休息室，波洛關上了門。
“好吧，波洛先生，”霍華德個姐不耐煩地說，“有什麼事？說吧。
我忙着呢。
” “你還記得嗎，小姐，我曾經請求你幫助我？” “是的，我記得。
”女士點點頭。
“我曾告訴你，我很樂意幫助你——絞死阿弗雷德-英洛裡桑。
” “啊！”波洛嚴肅地朝她仔細看着。
“霍華德小姐，我想問你一個問題。
我要求你能予以如實地回答。
” “從來不會說謊，”霍華德小姐回答說。
“是這麼一個問題。
你仍然認為英格裡桑大太是她的丈夫毒死的嗎？” 你這是什麼意思？”她尖