第八章 新的疑點
關燈
小
中
大
可以。
是什麼事？” “下一次你碰上單獨和勞倫斯-卡文迪什在一起時，我想要你對他說這樣幾句話：‘波洛要我帶一個口信給你。
他說：‘找到那種特大号咖啡懷，你就可以安心了！’不要多說，也不要少說。
” “‘找到那種特大号咖啡杯，你就可以安心了！’對嗎？”我問道，心中十分迷惑不解。
“好極了。
” “可這是什麼意思呀？” “嗳，這我要交給你去發現了。
你有機會接觸到真相的。
隻是把這對他說一說，着看他說點什麼。
” “這好倒是好，——可是實在太神秘了。
” 這時，我們駛進了塔明斯特，波洛指點車子開到“分析化學師”家。
波洛輕快地跳下車子，走了進去。
幾分鐘後他又回來了。
“瞧，”他說。
”這就是我的全部工作。
” “你在幹什麼呀？”我非常好奇地問道。
“我留下一點東西進行分析。
” “我知道，可是到底是什麼呀？” “我從卧室長柄平底鍋裡取的試樣。
” “那已經作過化驗了呀！”我喊了起來，驚得發呆了。
“鮑斯坦醫生已經拿它化驗過了，你自己當時還譏笑裡面可能有士的甯的說法呢！” “我知道鮑斯坦醫生化驗過，”波洛心平氣和地回答說。
“那為什麼？” “嗯，我想到要再化驗一下，就這麼回事。
” 有關這個問題，我沒能從他那兒再掏出别的話來。
就可可這件事來說，波洛的這種舉動使我極為困惑不解。
對此，我感到莫明其妙，然而，我信任他，雖然這種信任曾經一度有所減弱，但是，自從他的阿弗雷德-英格裡桑是無罪的看法成功地證明是正确的以來，它又完全恢複了。
英格裡桑太太的葬禮在第二天舉行，在星期一，當我下樓來吃晚早餐時，約翰把我拉到一旁，告訴我說，英格裡桑先生這天早上就要離開，住到村民公堂去，要住到他得以完成自己的計劃。
“想到他要走，實在是一個很大的寬慰，哈斯丁，”我的老實朋友繼續說。
“以前我們認為事情是他幹的，這是非常不好的，而現在，當我們為過去對他那麼厭惡而感到内疚時，也決不會更壞。
事實是，我們讨厭他。
當然，也就事事都對他闆面孔了。
我看任何人都不會責備我們結論下得武斷。
而要是我們犯錯，現在仍舊這樣，還有這種粗魯的感情的話，就得改正；一個人對他一點也不比從前喜歡的話，那就難辦了。
這整個事情真是尴尬透了！所以我很感激他的識趣，自動地離開了！母親沒有把斯泰爾斯莊園遺贈給他，這是一件大好事。
一想到這個人會在這兒逞威作福，就叫人沒法忍受。
那樣他就可以随意地亂花母親的錢了。
” “你真的能保住這地方嗎？”我問道。
“哦，是的。
當然，得付遺産稅，可是我父親的一半财産在這兒，眼下，勞倫斯可以和我們待在一起，也有他的一份。
當然，開始時我們會感到拮據一些，因為，正如我曾告訴過你那樣，我自己在财務方面還有點虧空。
眼下那批家夥還在等着哩。
” 由于英格裡桑的即将離丢，大家都如釋重負，我們吃了一頓發生慘事以來感到最為适意的早餐。
辛西娅自然更加精神勃勃，輕松愉快，她看上去又如原來那麼健美漂亮了。
除了勞倫斯仿佛依然那麼憂郁、膽怯外，我們大家都非常高興，展現在眼前的是一片嶄新的，滿懷希望的前景。
不用說，報紙上已經連篇累牍地登滿了這一慘案的消息。
引人注目的大字标題，這家人家每個成員的簡曆，微妙的影射，以及慣用的、大家所熟悉的諸如“警方已有線索雲雲”之類的陳詞濫調。
對我們真是什麼都不加吝惜。
這是個無精打采的時日，戰争一時打得不死不活，于是報紙就使勁地抓住上流社會生活中的這類犯罪行為大做文章，“斯泰爾斯莊園奇案”就是當時的話題。
這自然使卡文迪什家的人十分惱火。
這座宅邸不斷受到那批新聞記者的包圍，他們雖然一直未被允許進入房子，但他們仍繼續逗留在村子裡，以及在莊園的庭園中。
帶着照相機埋伏着，等候拍攝這家人家的任何一個未加留神的成員。
我們整天都生活在一股宣傳的疾風之中。
倫敦警察廳的人員來來往往，調查、詢問，目光銳利，言語冷淡。
至于他們搞出什麼結果，我們則一無所知。
他們是不是有了線索？還是整個事情仍然處于未被查明的罪行一類？ 早餐之後，多卡斯相當神秘地走到我的眼前問我，她是否可以和我說幾句話。
“當然可以，是什麼事，多卡斯？” “哦，是這麼一回事，先生。
今天您多半能見着那位比利時先生吧？” 我點點頭。
“是這樣，先生，您知道，他特意問過我，我的女主人或者别的什麼人，是不是有件綠色的衣服？” “對，對。
你發現一件了嗎？”這引起了我的注意。
“不，不是那麼回事，先生。
不過後來我想起，少爺他們（多卡斯仍舊把約翰和勞倫斯稱作‘少爺’）有隻什麼‘化裝箱’，它就在前屋的閣樓裡，先生，是口大櫃子，裡面全裝滿舊時的衣服和各種化裝服飾，什麼都有。
我突然想到那裡面也許有件綠色的女服。
因此，請您告訴一下那位比利時先生——” “我會告訴他的，多卡斯，”我答應說。
“多謝您了，先生。
他是一位非常和藹的先生，他打聽事情，問起問題來，和倫敦來的那兩位偵探完全不一個樣。
我通常是不要看外國人的，可是從報紙上說的我了解到，這些勇敢的比利時人是些不同尋常的外國人。
确實是這樣，他就是一位說話非常和氣的先生。
” 親愛的老多卡斯！當她站在那兒，一張誠實坦率的臉向上朝着我，我心裡想，她是一個那正在迅速消失的老式女仆的多好的典
是什麼事？” “下一次你碰上單獨和勞倫斯-卡文迪什在一起時，我想要你對他說這樣幾句話：‘波洛要我帶一個口信給你。
他說：‘找到那種特大号咖啡懷，你就可以安心了！’不要多說，也不要少說。
” “‘找到那種特大号咖啡杯，你就可以安心了！’對嗎？”我問道，心中十分迷惑不解。
“好極了。
” “可這是什麼意思呀？” “嗳，這我要交給你去發現了。
你有機會接觸到真相的。
隻是把這對他說一說，着看他說點什麼。
” “這好倒是好，——可是實在太神秘了。
” 這時，我們駛進了塔明斯特，波洛指點車子開到“分析化學師”家。
波洛輕快地跳下車子，走了進去。
幾分鐘後他又回來了。
“瞧，”他說。
”這就是我的全部工作。
” “你在幹什麼呀？”我非常好奇地問道。
“我留下一點東西進行分析。
” “我知道，可是到底是什麼呀？” “我從卧室長柄平底鍋裡取的試樣。
” “那已經作過化驗了呀！”我喊了起來，驚得發呆了。
“鮑斯坦醫生已經拿它化驗過了，你自己當時還譏笑裡面可能有士的甯的說法呢！” “我知道鮑斯坦醫生化驗過，”波洛心平氣和地回答說。
“那為什麼？” “嗯，我想到要再化驗一下，就這麼回事。
” 有關這個問題，我沒能從他那兒再掏出别的話來。
就可可這件事來說，波洛的這種舉動使我極為困惑不解。
對此，我感到莫明其妙，然而，我信任他，雖然這種信任曾經一度有所減弱，但是，自從他的阿弗雷德-英格裡桑是無罪的看法成功地證明是正确的以來，它又完全恢複了。
英格裡桑太太的葬禮在第二天舉行，在星期一，當我下樓來吃晚早餐時，約翰把我拉到一旁，告訴我說，英格裡桑先生這天早上就要離開，住到村民公堂去，要住到他得以完成自己的計劃。
“想到他要走，實在是一個很大的寬慰，哈斯丁，”我的老實朋友繼續說。
“以前我們認為事情是他幹的，這是非常不好的，而現在，當我們為過去對他那麼厭惡而感到内疚時，也決不會更壞。
事實是，我們讨厭他。
當然，也就事事都對他闆面孔了。
我看任何人都不會責備我們結論下得武斷。
而要是我們犯錯，現在仍舊這樣，還有這種粗魯的感情的話，就得改正；一個人對他一點也不比從前喜歡的話，那就難辦了。
這整個事情真是尴尬透了！所以我很感激他的識趣，自動地離開了！母親沒有把斯泰爾斯莊園遺贈給他，這是一件大好事。
一想到這個人會在這兒逞威作福，就叫人沒法忍受。
那樣他就可以随意地亂花母親的錢了。
” “你真的能保住這地方嗎？”我問道。
“哦，是的。
當然，得付遺産稅，可是我父親的一半财産在這兒，眼下，勞倫斯可以和我們待在一起，也有他的一份。
當然，開始時我們會感到拮據一些，因為，正如我曾告訴過你那樣，我自己在财務方面還有點虧空。
眼下那批家夥還在等着哩。
” 由于英格裡桑的即将離丢，大家都如釋重負，我們吃了一頓發生慘事以來感到最為适意的早餐。
辛西娅自然更加精神勃勃，輕松愉快，她看上去又如原來那麼健美漂亮了。
除了勞倫斯仿佛依然那麼憂郁、膽怯外，我們大家都非常高興，展現在眼前的是一片嶄新的，滿懷希望的前景。
不用說，報紙上已經連篇累牍地登滿了這一慘案的消息。
引人注目的大字标題，這家人家每個成員的簡曆，微妙的影射，以及慣用的、大家所熟悉的諸如“警方已有線索雲雲”之類的陳詞濫調。
對我們真是什麼都不加吝惜。
這是個無精打采的時日，戰争一時打得不死不活，于是報紙就使勁地抓住上流社會生活中的這類犯罪行為大做文章，“斯泰爾斯莊園奇案”就是當時的話題。
這自然使卡文迪什家的人十分惱火。
這座宅邸不斷受到那批新聞記者的包圍，他們雖然一直未被允許進入房子，但他們仍繼續逗留在村子裡，以及在莊園的庭園中。
帶着照相機埋伏着，等候拍攝這家人家的任何一個未加留神的成員。
我們整天都生活在一股宣傳的疾風之中。
倫敦警察廳的人員來來往往，調查、詢問，目光銳利，言語冷淡。
至于他們搞出什麼結果，我們則一無所知。
他們是不是有了線索？還是整個事情仍然處于未被查明的罪行一類？ 早餐之後，多卡斯相當神秘地走到我的眼前問我，她是否可以和我說幾句話。
“當然可以，是什麼事，多卡斯？” “哦，是這麼一回事，先生。
今天您多半能見着那位比利時先生吧？” 我點點頭。
“是這樣，先生，您知道，他特意問過我，我的女主人或者别的什麼人，是不是有件綠色的衣服？” “對，對。
你發現一件了嗎？”這引起了我的注意。
“不，不是那麼回事，先生。
不過後來我想起，少爺他們（多卡斯仍舊把約翰和勞倫斯稱作‘少爺’）有隻什麼‘化裝箱’，它就在前屋的閣樓裡，先生，是口大櫃子，裡面全裝滿舊時的衣服和各種化裝服飾，什麼都有。
我突然想到那裡面也許有件綠色的女服。
因此，請您告訴一下那位比利時先生——” “我會告訴他的，多卡斯，”我答應說。
“多謝您了，先生。
他是一位非常和藹的先生，他打聽事情，問起問題來，和倫敦來的那兩位偵探完全不一個樣。
我通常是不要看外國人的，可是從報紙上說的我了解到，這些勇敢的比利時人是些不同尋常的外國人。
确實是這樣，他就是一位說話非常和氣的先生。
” 親愛的老多卡斯！當她站在那兒，一張誠實坦率的臉向上朝着我，我心裡想，她是一個那正在迅速消失的老式女仆的多好的典