《亞瑪》①（廣告）

庫普林的這部《亞瑪》，是代表了前期俄國文學的光榮傳統，在後期俄國文學史上占着極重要的一部。朵思托也夫斯基在《罪與罰》中描寫的索尼亞仍然活着，在這裡，無數的索尼亞走着一樣悲慘，可憐，并且是一樣血腥，一樣愚蠢的道路。這裡面蘊藏着的時代意義真不知有多麼深刻。類似索尼亞一樣的典型，被發展，被擴大了；這裡暴露的是公開的妓院，職業性的性愛行為，是亞瑪地方幾個妓院妓女們生活的全部。沒有一種人類的真相有像如此可怕，而又如此真實；這生活的陰影本身所表現的，正是無情的真理。作者把握着這樣一種人生精髓：一切人生的重負由作者通過所有肩着這重負的靈魂寫出來，成功為使人呼吸迫促，心魂戰栗的悲劇。越逼近無情的真實，越顯出可怕的真理，越直率，越動人。在作者筆下出現的不隻是那公開繡房中的“姑娘”，還有不同身份，不同階層的嫖客；讀到惡心憎厭處的結果，對作者抨擊的賣淫制度曾熱烈地起着共鳴。這是光芒四射的寫實主義的傑作，有20種以上譯文，曾銷2

    00冊以上，被介紹到中國來，這還是第一次，但我們可以說這已是中譯的定本。