第五章
關燈
小
中
大
uo我也會這樣。
不過不是肝，是胃，尤其是喝了雞尾酒之後。
&rdquo &ldquo您看看窗外。
&rdquo 她可能覺得賈斯丁不想被人看見，于是聳聳肩照做了。
他慢慢脫去衣服躺下來。
&ldquo我能轉過身了嗎？&rdquo &ldquo先别。
你告訴我有沒有人從街上過去。
&rdquo &ldquo沒有人。
斯科金斯剛剛回去。
&rdquo &ldquo再看看。
&rdquo &ldquo您需要熱水袋嗎？&rdquo &ldquo過一會兒吧。
您看見車了嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo你确定沒有車停在查理酒吧旁邊？&rdquo &ldquo什麼也沒有。
醫生給您開鎮靜劑了嗎？&rdquo &ldquo我每天都在吃。
&rdquo &ldquo您今天吃了嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo您需要我幫您做點什麼吃的嗎？&rdquo &ldquo待在窗戶旁邊就好。
&rdquo &ldquo我至少可以坐下吧。
&rdquo 她搬過一把椅子坐下，斜對着窗戶，一隻手依然撩開一點窗簾。
她還沒有拿走桌上的五十美元。
她在想他會不會說讓她拿走，會不會堅持要她拿走。
&ldquo您真奇怪。
您這樣我有點害怕。
&rdquo &ldquo我知道。
&rdquo &ldquo那您為什麼要這樣呢？您是故意這樣做的？&rdquo &ldquo我不是故意的。
看着街上有什麼動靜。
我聽見響聲了。
&rdquo &ldquo有兩個客人從查理酒吧走出來，正往對面走去。
&rdquo &ldquo那兩個人您認識嗎？&rdquo &ldquo看不太清楚。
您在害怕什麼嗎？&rdquo &ldquo可能。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo 她輕輕地和他說話，一副怕打擾到病人休息的樣子。
但是她又有些愧疚，因為病人隻讓她坐在窗前，不讓她做别的。
不一會兒，她掀起窗簾的手麻了。
&ldquo您是紐約人嗎？&rdquo &ldquo不是。
&rdquo &ldquo中西部的？&rdquo &ldquo我有口音？&rdquo &ldquo可能。
不好說。
您出生在小城市？&rdquo 他沒有說話。
&ldquo您害怕有人知道您是從哪裡來的嗎？您以前坐過牢嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo 她繼續面無表情地追問，就像在織布機前紡紗一樣平靜。
&ldquo您怕坐牢嗎？&rdquo &ldquo不怕。
&rdquo 她确定他說的是實話。
她不時看到他的臉因為疼痛而猙獰，右手緊握着床單。
&ldquo您為什麼不用我幫您做點吃的？&rdquo &ldquo等查理酒吧關門了再說。
&rdquo &ldquo應該不會有人來了。
&rdquo 有一個半小時，他的眼睛緊緊盯着天花闆。
但是每次馬貝兒想要放下窗簾，他馬上命令她繼續看外面。
&ldquo查理酒吧熄燈了。
&rdquo &ldquo誰在外面？&rdquo &ldquo桑德斯！我看到他的肩膀了。
他從酒吧出來，關上了門。
&rdquo 這個粉刷匠就住在自己作坊的後面，和查理酒吧在一條街上。
&ldquo現在我可以幫您煮咖啡了吧？&rdquo &ldquo行。
&rdquo 她從廚房出來後，發現穿着睡衣的賈斯丁正在窗前瑟瑟發抖。
&ldquo您怎麼起來了？快躺下！&rdquo 他乖乖地躺回去，慢慢地喝着咖啡，叫馬貝兒把他兜裡的藥片遞給他。
&ldquo這藥我可以吃嗎？&rdquo &ldquo可以。
&rdquo 一片寂靜。
一會兒之後，傳來埃莉諾上床睡覺的聲音和晚歸年輕職員洗澡的聲音。
又過了一會兒，歐若拉也關上門。
遠處主街上傳來模糊的汽笛聲。
沃德一直盯着天花闆。
眼神激憤，滿臉通紅。
困倦的馬貝兒，像是要讨他歡心似的，時不時還會往窗外看一眼。
她想他要是不睡，她是不是就不能離開。
但是賈斯丁還沒有明确地說叫她拿走那五十美元。
&ldquo您買了嗎？&rdquo 賈斯丁低喃道。
馬貝兒馬上明白他的意思，轉過頭來。
她覺得他是在等自己回答，于是結結巴巴地說： &ldquo買了。
&rdquo 時間一分一秒地過去。
賈斯丁充滿害怕和恥辱的聲音越來越微弱。
他又問了一句： &ldquo您會去找的，對吧？&rdquo 歐若拉醒來時聽到好朋友正在黑暗中摸索。
她沒吭氣，一動不動地繼續裝睡。
歐若拉心想她肯定是回來找那雙新買的高跟鞋的。
可是之後的一個小時她怎麼也睡不着，直到聽見屋裡一陣衣服沙沙的響聲。
&ldquo是你嗎？&rdquo 她問道，不敢叫馬貝兒去開燈。
馬貝兒低聲回答道： &ldquo是我。
&rdquo 她又加了一句： &ldquo他睡了。
&rdquo
不過不是肝，是胃，尤其是喝了雞尾酒之後。
&rdquo &ldquo您看看窗外。
&rdquo 她可能覺得賈斯丁不想被人看見，于是聳聳肩照做了。
他慢慢脫去衣服躺下來。
&ldquo我能轉過身了嗎？&rdquo &ldquo先别。
你告訴我有沒有人從街上過去。
&rdquo &ldquo沒有人。
斯科金斯剛剛回去。
&rdquo &ldquo再看看。
&rdquo &ldquo您需要熱水袋嗎？&rdquo &ldquo過一會兒吧。
您看見車了嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo你确定沒有車停在查理酒吧旁邊？&rdquo &ldquo什麼也沒有。
醫生給您開鎮靜劑了嗎？&rdquo &ldquo我每天都在吃。
&rdquo &ldquo您今天吃了嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo &ldquo您需要我幫您做點什麼吃的嗎？&rdquo &ldquo待在窗戶旁邊就好。
&rdquo &ldquo我至少可以坐下吧。
&rdquo 她搬過一把椅子坐下，斜對着窗戶，一隻手依然撩開一點窗簾。
她還沒有拿走桌上的五十美元。
她在想他會不會說讓她拿走，會不會堅持要她拿走。
&ldquo您真奇怪。
您這樣我有點害怕。
&rdquo &ldquo我知道。
&rdquo &ldquo那您為什麼要這樣呢？您是故意這樣做的？&rdquo &ldquo我不是故意的。
看着街上有什麼動靜。
我聽見響聲了。
&rdquo &ldquo有兩個客人從查理酒吧走出來，正往對面走去。
&rdquo &ldquo那兩個人您認識嗎？&rdquo &ldquo看不太清楚。
您在害怕什麼嗎？&rdquo &ldquo可能。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo 她輕輕地和他說話，一副怕打擾到病人休息的樣子。
但是她又有些愧疚，因為病人隻讓她坐在窗前，不讓她做别的。
不一會兒，她掀起窗簾的手麻了。
&ldquo您是紐約人嗎？&rdquo &ldquo不是。
&rdquo &ldquo中西部的？&rdquo &ldquo我有口音？&rdquo &ldquo可能。
不好說。
您出生在小城市？&rdquo 他沒有說話。
&ldquo您害怕有人知道您是從哪裡來的嗎？您以前坐過牢嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo 她繼續面無表情地追問，就像在織布機前紡紗一樣平靜。
&ldquo您怕坐牢嗎？&rdquo &ldquo不怕。
&rdquo 她确定他說的是實話。
她不時看到他的臉因為疼痛而猙獰，右手緊握着床單。
&ldquo您為什麼不用我幫您做點吃的？&rdquo &ldquo等查理酒吧關門了再說。
&rdquo &ldquo應該不會有人來了。
&rdquo 有一個半小時，他的眼睛緊緊盯着天花闆。
但是每次馬貝兒想要放下窗簾，他馬上命令她繼續看外面。
&ldquo查理酒吧熄燈了。
&rdquo &ldquo誰在外面？&rdquo &ldquo桑德斯！我看到他的肩膀了。
他從酒吧出來，關上了門。
&rdquo 這個粉刷匠就住在自己作坊的後面，和查理酒吧在一條街上。
&ldquo現在我可以幫您煮咖啡了吧？&rdquo &ldquo行。
&rdquo 她從廚房出來後，發現穿着睡衣的賈斯丁正在窗前瑟瑟發抖。
&ldquo您怎麼起來了？快躺下！&rdquo 他乖乖地躺回去，慢慢地喝着咖啡，叫馬貝兒把他兜裡的藥片遞給他。
&ldquo這藥我可以吃嗎？&rdquo &ldquo可以。
&rdquo 一片寂靜。
一會兒之後，傳來埃莉諾上床睡覺的聲音和晚歸年輕職員洗澡的聲音。
又過了一會兒，歐若拉也關上門。
遠處主街上傳來模糊的汽笛聲。
沃德一直盯着天花闆。
眼神激憤，滿臉通紅。
困倦的馬貝兒，像是要讨他歡心似的，時不時還會往窗外看一眼。
她想他要是不睡，她是不是就不能離開。
但是賈斯丁還沒有明确地說叫她拿走那五十美元。
&ldquo您買了嗎？&rdquo 賈斯丁低喃道。
馬貝兒馬上明白他的意思，轉過頭來。
她覺得他是在等自己回答，于是結結巴巴地說： &ldquo買了。
&rdquo 時間一分一秒地過去。
賈斯丁充滿害怕和恥辱的聲音越來越微弱。
他又問了一句： &ldquo您會去找的，對吧？&rdquo 歐若拉醒來時聽到好朋友正在黑暗中摸索。
她沒吭氣，一動不動地繼續裝睡。
歐若拉心想她肯定是回來找那雙新買的高跟鞋的。
可是之後的一個小時她怎麼也睡不着，直到聽見屋裡一陣衣服沙沙的響聲。
&ldquo是你嗎？&rdquo 她問道，不敢叫馬貝兒去開燈。
馬貝兒低聲回答道： &ldquo是我。
&rdquo 她又加了一句： &ldquo他睡了。
&rdquo