穿拖鞋的博士
關燈
小
中
大
裡幹什麼？……”
“聽人說，它躺在别墅門口，那個農民走近時，狗狂吠不已，農民一溜煙跑了……”麥格雷用眼角打量着在場的人。
“博士，我們一起去您的家走一趟如何，博士？……”“冒着大雨？……在我腰病發作的時候？……這樣，我起碼要卧床八天起不了……這條狗有什麼了不起的……肯定是一條普通的流浪狗……” 麥格雷戴上帽子，穿上大衣。
“您去哪兒？……”“我不知道……透透空氣……您陪我嗎，勒洛伊？”他倆走到大街上時，他們還能隔着玻璃窗看到博士那張長長的臉，在玻璃的作用下，他的臉顯得更長了，并且染上了泛泛的青色。
“我們上哪兒？”探員問道。
麥格雷聳聳肩，在港口轉悠了刻把鐘，仿佛對輪船感興趣似的。
快到了防波堤，他向右轉，上了一條路，指示牌上标着：白沙大道“我們如果及早分析空房子的走廊上留下的煙灰就好了……”勒洛伊咳了一聲說道。
“您對愛瑪怎麼看？”麥格雷打斷他的話問道。
“我……我想……依我看，在這樣一個地方，大家擡頭不見低頭見，要得到那麼多的士的甯可不容易……”“我沒問您這個……譬如說，有可能您想做她的情夫嗎？……”可憐的探員不知如何作答才好。
麥格雷請他停下，解開大衣擋風，讓自己點燃雪茄。
白沙海灘周圍點綴着一些别墅，其中有一棟豪華的大宅，簡直可以稱之為城堡，是屬于市長的，離貢加爾諾市三公裡遠，在兩邊岩石岬角中間向前延伸。
麥格雷與他的夥伴在長滿海藻的沙灘上涉水而行，依稀可以望見拉下護窗闆的一棟棟空房子。
在沙灘的另一端，有一片突起的土地，陡峭的岩石頂上長着高大的松樹，俯視着大海。
一面大招牌上寫着：白沙灘分塊出售。
平面圖上用不同的顔色标上哪些是已經售出的，哪些是沒有售出的。
一個木質涼亭子上寫着：土地出售辦公室。
最後還有一條說明：如沒人請找法定管理人愛奈斯特·米蘇。
盛夏，這裡原本該欣欣向榮、笑臉迎人的；但此時天上下着雨，地面泥濘，伴之海浪的喧鬧聲，因此倒還不如說，周圍一片凄涼。
在中央地塊，聳立着一幢碩大的别墅，用灰色的磚石砌成，附帶平台、室内遊泳池，以及沒種上花的花壇。
稍遠處，還有一些未完工的别墅，幾堵牆已經露出地面，勾勒出房子的雛形……涼亭沒有窗。
在新開辟的路面上，一堆堆沙子有待平整，一台壓路機擋在路中央。
在懸崖頂部，聳立着一座公館，或者說一座尚未完工的公館，牆是土白色的，護窗闆和紙闆把窗戶蓋得嚴嚴實實的。
麥格雷不緊不慢地走上前去，推開通向米蘇博士别墅的栅欄。
他走到門口伸手準備轉門把手時，探員勒洛伊咕噜了幾句：“我們還沒有搜查令呢！……您不認為這樣做……”他的頭兒再一次聳聳肩。
小徑上，可以清晰地看見大狗深深的腳印。
除此而外，還有其他的痕迹：穿着釘鞋的巨大的人腳印。
至少有四十六個。
門把手轉動，門像中了魔似的開啟了，在地毯上可以看見先前見過的泥迹：狗留下的痕迹和那雙鞋的痕迹。
别墅的建築迂回曲折，家具及擺設都很誇張。
到處都有拐角，沙發，低矮的書架，配上玻璃的布裡塔尼式的衣廚式的床，還有土耳其或是中國式樣的小餐桌。
到處都是地毯和帷幔！古董倒是不少，整體上的現代化又夾雜着鄉土氣息的東西，反映出主人的品位與個性。
有幾幅布裡塔尼風格的風景畫，空白處寫上了獻詞，諸如：獻給好友米蘇……獻給藝術家的朋友，等等。
探長厭惡地看着這個雜亂的“舊貨攤”，探員勒洛伊則多多少少被這附庸風雅的景象感動了。
牆上的石膏塗層還沒幹透。
麥格雷一腳踢開了一道門，看見是廚房，滿意地哼了一下。
十來隻罐頭不知用什麼刀被粗暴地撬開了。
餐桌髒而油膩。
看得出，有什麼人就着罐頭吃白葡萄酒腌鲱魚、冷雜燴、牛肝菌和杏子。
地面髒兮兮的，殘羹剩肉斑斑點點。
一瓶上好的葡萄酒被打碎了，酒精的氣味與食物的味道摻合在一起。
麥格雷帶着怪怪的微笑看着他的夥伴。
“勒洛伊，博士會做出這堆豬食來嗎？” 他見探員被驚得目瞪口呆，楞了一會兒說道：“我希望他的媽媽也不會！……甚至她的女仆都不會！……看！……你喜歡收集痕迹……這些泥迹勾勒出一個腳印……四十五碼或是四十六碼……還有狗的腳印！……”麥格雷又充填煙鬥，在一個餐桌上取下一根硫磺火柴。
“請把這裡面值得取樣的東西都取下！……這個活計并非可有可無……待會兒見！……”他的兩手插在口袋裡，豎起衣領，沿着白沙沙灘一路走去。
當他走進海軍上将大酒店時，他見到的第一個人便是米蘇博士，他仍待在原來那個不起眼的地方，穿着拖鞋，胡子也沒刮，頸脖上紮着絲巾。
勒鮑姆雷穿得像昨天一樣整齊，坐在他的身旁。
探長走過時，他倆都沒說話。
後來還是博士不自然地吐出了幾句：“您知道我聽說什麼了嗎？……塞爾維埃爾不見了……他的妻子幾乎要急瘋了……昨天晚上他離開我們的……從那時起，就再沒見過他……” 麥格雷不由自主地抖了抖，倒不是因為他聽見這些話的緣故，而是因為看見那條黃狗正趴在愛瑪的腳下。
“博士，我們一起去您的家走一趟如何，博士？……”“冒着大雨？……在我腰病發作的時候？……這樣，我起碼要卧床八天起不了……這條狗有什麼了不起的……肯定是一條普通的流浪狗……” 麥格雷戴上帽子，穿上大衣。
“您去哪兒？……”“我不知道……透透空氣……您陪我嗎，勒洛伊？”他倆走到大街上時，他們還能隔着玻璃窗看到博士那張長長的臉，在玻璃的作用下，他的臉顯得更長了，并且染上了泛泛的青色。
“我們上哪兒？”探員問道。
麥格雷聳聳肩，在港口轉悠了刻把鐘，仿佛對輪船感興趣似的。
快到了防波堤，他向右轉，上了一條路，指示牌上标着：白沙大道“我們如果及早分析空房子的走廊上留下的煙灰就好了……”勒洛伊咳了一聲說道。
“您對愛瑪怎麼看？”麥格雷打斷他的話問道。
“我……我想……依我看，在這樣一個地方，大家擡頭不見低頭見，要得到那麼多的士的甯可不容易……”“我沒問您這個……譬如說，有可能您想做她的情夫嗎？……”可憐的探員不知如何作答才好。
麥格雷請他停下，解開大衣擋風，讓自己點燃雪茄。
白沙海灘周圍點綴着一些别墅，其中有一棟豪華的大宅，簡直可以稱之為城堡，是屬于市長的，離貢加爾諾市三公裡遠，在兩邊岩石岬角中間向前延伸。
麥格雷與他的夥伴在長滿海藻的沙灘上涉水而行，依稀可以望見拉下護窗闆的一棟棟空房子。
在沙灘的另一端，有一片突起的土地，陡峭的岩石頂上長着高大的松樹，俯視着大海。
一面大招牌上寫着：白沙灘分塊出售。
平面圖上用不同的顔色标上哪些是已經售出的，哪些是沒有售出的。
一個木質涼亭子上寫着：土地出售辦公室。
最後還有一條說明：如沒人請找法定管理人愛奈斯特·米蘇。
盛夏，這裡原本該欣欣向榮、笑臉迎人的；但此時天上下着雨，地面泥濘，伴之海浪的喧鬧聲，因此倒還不如說，周圍一片凄涼。
在中央地塊，聳立着一幢碩大的别墅，用灰色的磚石砌成，附帶平台、室内遊泳池，以及沒種上花的花壇。
稍遠處，還有一些未完工的别墅，幾堵牆已經露出地面，勾勒出房子的雛形……涼亭沒有窗。
在新開辟的路面上，一堆堆沙子有待平整，一台壓路機擋在路中央。
在懸崖頂部，聳立着一座公館，或者說一座尚未完工的公館，牆是土白色的，護窗闆和紙闆把窗戶蓋得嚴嚴實實的。
麥格雷不緊不慢地走上前去，推開通向米蘇博士别墅的栅欄。
他走到門口伸手準備轉門把手時，探員勒洛伊咕噜了幾句：“我們還沒有搜查令呢！……您不認為這樣做……”他的頭兒再一次聳聳肩。
小徑上，可以清晰地看見大狗深深的腳印。
除此而外，還有其他的痕迹：穿着釘鞋的巨大的人腳印。
至少有四十六個。
門把手轉動，門像中了魔似的開啟了，在地毯上可以看見先前見過的泥迹：狗留下的痕迹和那雙鞋的痕迹。
别墅的建築迂回曲折，家具及擺設都很誇張。
到處都有拐角，沙發，低矮的書架，配上玻璃的布裡塔尼式的衣廚式的床，還有土耳其或是中國式樣的小餐桌。
到處都是地毯和帷幔！古董倒是不少，整體上的現代化又夾雜着鄉土氣息的東西，反映出主人的品位與個性。
有幾幅布裡塔尼風格的風景畫，空白處寫上了獻詞，諸如：獻給好友米蘇……獻給藝術家的朋友，等等。
探長厭惡地看着這個雜亂的“舊貨攤”，探員勒洛伊則多多少少被這附庸風雅的景象感動了。
牆上的石膏塗層還沒幹透。
麥格雷一腳踢開了一道門，看見是廚房，滿意地哼了一下。
十來隻罐頭不知用什麼刀被粗暴地撬開了。
餐桌髒而油膩。
看得出，有什麼人就着罐頭吃白葡萄酒腌鲱魚、冷雜燴、牛肝菌和杏子。
地面髒兮兮的，殘羹剩肉斑斑點點。
一瓶上好的葡萄酒被打碎了，酒精的氣味與食物的味道摻合在一起。
麥格雷帶着怪怪的微笑看着他的夥伴。
“勒洛伊，博士會做出這堆豬食來嗎？” 他見探員被驚得目瞪口呆，楞了一會兒說道：“我希望他的媽媽也不會！……甚至她的女仆都不會！……看！……你喜歡收集痕迹……這些泥迹勾勒出一個腳印……四十五碼或是四十六碼……還有狗的腳印！……”麥格雷又充填煙鬥，在一個餐桌上取下一根硫磺火柴。
“請把這裡面值得取樣的東西都取下！……這個活計并非可有可無……待會兒見！……”他的兩手插在口袋裡，豎起衣領，沿着白沙沙灘一路走去。
當他走進海軍上将大酒店時，他見到的第一個人便是米蘇博士，他仍待在原來那個不起眼的地方，穿着拖鞋，胡子也沒刮，頸脖上紮着絲巾。
勒鮑姆雷穿得像昨天一樣整齊，坐在他的身旁。
探長走過時，他倆都沒說話。
後來還是博士不自然地吐出了幾句：“您知道我聽說什麼了嗎？……塞爾維埃爾不見了……他的妻子幾乎要急瘋了……昨天晚上他離開我們的……從那時起，就再沒見過他……” 麥格雷不由自主地抖了抖，倒不是因為他聽見這些話的緣故，而是因為看見那條黃狗正趴在愛瑪的腳下。