第二十章
關燈
小
中
大
見父親的唯一目的就是借一點錢──二十五美元。
業務情況不妙，有幾天我手頭實在周轉不開了。
父親還是老樣子，對我十分慷慨，他給了我一張五十美元的支票。
一出醫院，我就拿到銀行去兌了現。
” 他環視了四周，眼裡流露出用言語難以表達的懇求。
巡官悶悶不樂，翻過來調過去地看着他那隻用舊了的褐色鼻煙盒。
總監悄悄離開了房間。
預料中的一次爆炸性事例件竟未發生。
他再坐在這兒已沒有什麼意義。
史文遜說到最後，語氣已不那麼自信。
他有點怯生生地問，這篇自述能否使在座各位感到滿意？如若果真滿意，那麼他請大家一定不要向報界透露他的真實姓名。
總之，他完全準備為大家效勞，如果需要作證，他也可以提供證詞，雖說是對他來講，越不聲張越好。
因為記者們總愛把過去那些見不得人的醜聞都翻騰出來，把那些早已被人遺忘的醜事披露出來。
“這方面您不用操心，史文遜先生，”區檢察官顯得很激動。
“您今天向我們談的這些，無疑能洗清您的繼父。
既然有這樣确鑿有力的證據來排除您父親在場，那我們決不會逮捕他。
對吧，奎恩？” “現在當然不能逮捕，”巡官聞了一撮鼻煙，打了個噴嚏。
“史文遜先生，星期一上午見面之後，您又同讓奈博士見面了嗎？” 史文遜遲疑了一下，皺起眉頭，最後擡眼真摯他說： “現在，否認還有什麼意義呢？”他說。
“星期一上午見面後，我又同父親見過面。
那是星期一晚上，他又偷愉來到切斯特港同我會面。
我本不想說這件事，不過……對我的搜捕，使他非常不安。
他堅持要我離開紐約，到西部或者其他别的什麼地方去，但是，當他告訴我，警方因為我躲着不露面而對他火冒三丈的時候，我當然不能把他丢下不管，一走了之，歸根結底，他和我都沒什麼好隐瞞的。
我們并沒有參與暗殺。
一逃跑反倒可能被認為是畏罪的表現，所以我拒絕離開。
他就回家了。
今天一清早我有事進城，剛巧看到報上的那篇文章……” “讓奈博士知道您來向我們談這些情況嗎？”巡官問道。
“哦，不知道！” “史文遜先生，”老巡官逼視着這位原外科醫生說，“對于這件兇殺案，您能對我們談談您個人的看法嗎？” 史文遜搖搖頭說： “我感到這案子太神秘了。
我不熟悉這位老太太。
她大力周濟家父的時候，我還是個孩子。
等我成了少年，又一直住在學校。
我唯一能說的話就是，家父同兇殺無關，” 巡官從薩姆遜辦公桌上好幾台電話當中，拿起了一個聽筒。
“好吧，年輕人，按規矩我得核對一下。
俏先安靜地坐一會。
” 他撥了荷蘭紀念醫院的電話号碼。
“喂，請接讓奈博士。
” “我是總機，你是哪裡？” “我是警察分局，是奎恩巡官。
請快點。
” “請等一會，”巡官聽到接線的聲音，接着傳來一個男子的聲音。
“喂，爸爸，是你嗎？” “埃勒裡！該死的，你跑哪兒去啦？你在什麼地方？” “讓奈的辦公室。
” “怎麼到那兒去了？” “我偶然進來看看，也就是剛才吧，不，準确他說是三分鐘之前，我是來找約翰。
敏欽的，爸爸。
” “别撂電話，”老巡官喊。
“我有個新聞。
今夭上午史文遜出現了。
我們剛剛聽了他的證詞，很有意思。
埃勒裡，我要把它詳細告訴你，把證詞的速記拿給你看。
咱們啥時能見面？最主要的一點一一他是讓奈的兒子。
” “什麼？” “一點沒錯，讓奈博士在哪？你怎麼，要沉默一天嗎？ 喂，孩子，讓我同讓奈說兩句，好不好？” 埃勒裡一字一頓，慢慢答道： “爸爸，你想同讓奈通話已經不成了。
” “為什麼？他在哪？難道他沒同你在一起嗎？” “我正想向你解釋，可你把我打斷了……他是在這兒，” 埃勒裡毫不動情地回答。
“但他可再也不能同你通電話了，原國很簡單。
他死了，爸爸！” “死了？” “是的，見他的祖宗去了。
”埃勒裡用詞雖顯得很輕松，但語調中仍透出驚恐不安的聲音：“現在是十點三十五分……讓我想想……我是十點三十分來的……爸爸，他是三十分鐘之前被人殺死的！”
業務情況不妙，有幾天我手頭實在周轉不開了。
父親還是老樣子，對我十分慷慨，他給了我一張五十美元的支票。
一出醫院，我就拿到銀行去兌了現。
” 他環視了四周，眼裡流露出用言語難以表達的懇求。
巡官悶悶不樂，翻過來調過去地看着他那隻用舊了的褐色鼻煙盒。
總監悄悄離開了房間。
預料中的一次爆炸性事例件竟未發生。
他再坐在這兒已沒有什麼意義。
史文遜說到最後，語氣已不那麼自信。
他有點怯生生地問，這篇自述能否使在座各位感到滿意？如若果真滿意，那麼他請大家一定不要向報界透露他的真實姓名。
總之，他完全準備為大家效勞，如果需要作證，他也可以提供證詞，雖說是對他來講，越不聲張越好。
因為記者們總愛把過去那些見不得人的醜聞都翻騰出來，把那些早已被人遺忘的醜事披露出來。
“這方面您不用操心，史文遜先生，”區檢察官顯得很激動。
“您今天向我們談的這些，無疑能洗清您的繼父。
既然有這樣确鑿有力的證據來排除您父親在場，那我們決不會逮捕他。
對吧，奎恩？” “現在當然不能逮捕，”巡官聞了一撮鼻煙，打了個噴嚏。
“史文遜先生，星期一上午見面之後，您又同讓奈博士見面了嗎？” 史文遜遲疑了一下，皺起眉頭，最後擡眼真摯他說： “現在，否認還有什麼意義呢？”他說。
“星期一上午見面後，我又同父親見過面。
那是星期一晚上，他又偷愉來到切斯特港同我會面。
我本不想說這件事，不過……對我的搜捕，使他非常不安。
他堅持要我離開紐約，到西部或者其他别的什麼地方去，但是，當他告訴我，警方因為我躲着不露面而對他火冒三丈的時候，我當然不能把他丢下不管，一走了之，歸根結底，他和我都沒什麼好隐瞞的。
我們并沒有參與暗殺。
一逃跑反倒可能被認為是畏罪的表現，所以我拒絕離開。
他就回家了。
今天一清早我有事進城，剛巧看到報上的那篇文章……” “讓奈博士知道您來向我們談這些情況嗎？”巡官問道。
“哦，不知道！” “史文遜先生，”老巡官逼視着這位原外科醫生說，“對于這件兇殺案，您能對我們談談您個人的看法嗎？” 史文遜搖搖頭說： “我感到這案子太神秘了。
我不熟悉這位老太太。
她大力周濟家父的時候，我還是個孩子。
等我成了少年，又一直住在學校。
我唯一能說的話就是，家父同兇殺無關，” 巡官從薩姆遜辦公桌上好幾台電話當中，拿起了一個聽筒。
“好吧，年輕人，按規矩我得核對一下。
俏先安靜地坐一會。
” 他撥了荷蘭紀念醫院的電話号碼。
“喂，請接讓奈博士。
” “我是總機，你是哪裡？” “我是警察分局，是奎恩巡官。
請快點。
” “請等一會，”巡官聽到接線的聲音，接着傳來一個男子的聲音。
“喂，爸爸，是你嗎？” “埃勒裡！該死的，你跑哪兒去啦？你在什麼地方？” “讓奈的辦公室。
” “怎麼到那兒去了？” “我偶然進來看看，也就是剛才吧，不，準确他說是三分鐘之前，我是來找約翰。
敏欽的，爸爸。
” “别撂電話，”老巡官喊。
“我有個新聞。
今夭上午史文遜出現了。
我們剛剛聽了他的證詞，很有意思。
埃勒裡，我要把它詳細告訴你，把證詞的速記拿給你看。
咱們啥時能見面？最主要的一點一一他是讓奈的兒子。
” “什麼？” “一點沒錯，讓奈博士在哪？你怎麼，要沉默一天嗎？ 喂，孩子，讓我同讓奈說兩句，好不好？” 埃勒裡一字一頓，慢慢答道： “爸爸，你想同讓奈通話已經不成了。
” “為什麼？他在哪？難道他沒同你在一起嗎？” “我正想向你解釋，可你把我打斷了……他是在這兒，” 埃勒裡毫不動情地回答。
“但他可再也不能同你通電話了，原國很簡單。
他死了，爸爸！” “死了？” “是的，見他的祖宗去了。
”埃勒裡用詞雖顯得很輕松，但語調中仍透出驚恐不安的聲音：“現在是十點三十五分……讓我想想……我是十點三十分來的……爸爸，他是三十分鐘之前被人殺死的！”