第十一章
關燈
小
中
大
。
在那裡我遇到了我的女兒和……” “十點鐘以後有人來找過您嗎？” “沒有，”丹甯躊躇起來。
“應該說，除了道恩夫人的女管家法勒小姐以外，沒有别人。
她來隻待了幾分鐘，想了解一下道恩夫人的病情。
” “博士，您很了解道恩夫人嗎？”埃勒裡問。
“我們不是深交，”丹甯回答。
“一建院，我就在這兒工作，自然通過一般的日常工作，我對她有所了解。
而且象讓奈博士、敏欽博士以及其他人一樣，我也是主任醫師會的成員。
” 區檢察官舉起食指說： “讓我們開誠布公地談談。
您知道道恩夫人在金融界所處的地位。
如果大家知道她已被害，将會掀起什麼樣的風波，您也可以想象得到。
首先，這必然要在交易所有反應。
所以，愈快偵破這起謀殺案并把它在人們的記憶中抹掉，對我們大家來說就愈好。
我們想知随您對這件案子有什麼想法？” 丹甯站起來，開始在房裡來回走。
他一邊走，一邊把手指捏得嘎巴嘎巴直響。
他似乎在斟酌着答案。
後來，丹甯一言未發，就走出了房門。
埃勒裡一躍而起，問道： “誰還在走廊上等着呢？克奈澤爾嗎？薩拉·法勒嗎？ 讓他們進來！” 通向術前準備室的門砰的一聲四敞大開，中尉警官利特希帶着三個模樣古怪的人一起擠了進來，後面還有三個警察推着。
“幸會，幸會！”巡官叫起來。
“卓·海克，小維裡，還有斯納佩爾！利特希，你們從哪兒把他們弄來的？” 卓·海克很瘦，一對眼睛放出兇光，鼻梁塌陷。
斯納佩爾和他完全相反：個子矮矮的，外表和善可親，長着粉紅色的小臉蛋兒，嘴唇很豐潤。
三個人中小維裡的模樣最兇狠。
他的秃腦瓜皮上布滿了褐色的斑點，膀大腰圓，精神不振，他顫抖的動作和無精打采的眼神說明了他已未老先衰。
巡官驚訝地審視着拘留的這幾個人。
“喂，海克，”他嚴厲地問，“你們這次又做了一筆什麼詐騙生意？你們這口是搶劫醫院怎麼的？利特希，你們是在什麼地方發現他們的？” “他們在樓上三十二号單人病房附近遊蕩來着。
” “那不是大麥克的病房嘛！”巡官提高聲調說，“這麼說，你們是在照看大麥克噗，是吧？我還以為你們加入了大猩猩愛伊卡·布留姆一幫了呢。
你們改換了生财之道了嗎？ 都交代出來吧，小夥于們！” 三個匪徒很為難地互相看了看。
小維裡有些難為情，卻又很得意地笑了。
卓·海克埋下頭去，神情緊張地盯着腳尖。
臉色紅潤露出笑容的斯納佩爾做了回答： “巡官，請您寬恕！我們沒幹違法勾當。
我們隻是來看望看望我們的老闆。
醫生給他拿出一段腸子，大概做了這樣的手術。
” “是啊，是啊，”巡官說。
“那你們是來拉着他的手，拍他睡覺的喽？” “不是，不是，他是合法的患者，”斯納佩爾說。
“我們不過是決定在樓上他的病房門口守衛一下。
您知道，老闆有病在那裡躺着。
可是有不少家夥并不那麼喜歡他。
” 奎恩巡官大聲問利特希：“你們搜查過他們的身上嗎？” 小維裡開始慌慌張張地向門口靠去，海克一把抓住逼近他的警察的手，怨恨地低聲說：“你們敢！” 幾分鐘後利特希報告說： “巡官，搜出三隻小手槍。
” 巡官笑起來： “現在你們被指控為犯私藏武器罪。
我對你們的行為感到意外，斯納佩爾！好啦，利特希，把他們帶走。
斯納佩爾，你們是什麼時間到這裡來的？” 矮個匪徒低聲含糊他說： “整個早晨我們都在這裡，巡官。
” “我估計你們根本不知道道恩夫人被害的事，”巡官接着說。
“被害？” 他們吓得目瞪口呆。
“好了，沒你們的事，”巡官說。
“利特希，把他們帶下去。
” 利特希跟在匪徒和警察之後走了出去。
維利随後關上門，他眼睛裡流露出失望的神色。
“就這樣吧，”埃勒裡面帶倦容他說。
“還剩下一個薩拉·法勒。
她在那裡已經等了三個小時。
我們和她談完話，恐怕就得送她住院了。
我餓了，父親，是不是派誰去到咖啡店買點夾肉面包來？” 巡官抓抓自己的胡須，說： “我也沒注意，時間過得這麼快。
你們怎麼樣，薩姆遜？ 你們吃過午飯了嗎？” “我同意吃午飯，”皮特·哈柏突然聲明說。
“這種工作容易使人餓。
飯費由市裡付嗎？” “好吧，皮特，”巡官回答說，“我喜歡你的幽默性格，由誰付款以後再說，不過買夾肉面包還得你去。
街上不遠有個小吃店。
” 皮特走後，維利往術前準備室放進一個身穿黑衣的中年婦女。
她很不自然地挺着脖子。
眼神很兇。
維利站到她眼前，以防意外。
埃勒裡從敞開的門縫裡看到一群醫生，圍在手術台左右，阿拜·道恩的屍體還停放在上面。
他低聲和父親說了句話，來到手術室。
手術室裡沒有一個人在工作。
護士和醫生走來走去，高談闊論，故意不理睬默默站在一旁的警察和探警。
從他們大家的談話中可以聽出一種神經過敏的味道。
除了幾個聚集在手術台旁邊的人外，再沒有人對已經僵硬的婦人感興趣了。
埃勒裡走上前，作了自我介紹。
大家都緘默不語了。
聽完他的請求；青年醫生們點點頭。
然後埃勒裡馬上回到術前準備室，随手把門悄悄關上。
薩拉·法勒雙眉緊蜜，站在房中間。
一對暴露着瘦削的青筋的手臂緊貼着身體，發紫的嘴唇緊閉着。
她目不轉晴地看着巡官。
“你們想在我身上打什麼主意？”她提高嗓門說。
“請坐，”巡官憤憤他說。
他給她推過去一把椅子。
薩拉直挺挺地坐下，活象肚裡吞下了一根棍子。
“法勒小姐，”巡官開始說，“您和道恩夫人在一起大概生活二十年了吧？” “到五月份是二十一年。
” “你們常常口角，是這樣吧？為什麼呢？” “阿拜是個吝啬鬼，還不信教。
她非常專制。
” 奎恩巡官和埃勒裡交換了一下眼色。
維利低聲含糊他說了句什麼。
探警們意味深長地搖搖頭。
埃勒裡微微笑了笑問道： “法勒小姐，您信上帝嗎？” 她擡起眼睛。
“主是我的牧師。
” “謝謝您，您和阿拜·道恩吵過嘴嗎？” 黑衣女人紋絲未動，她的面部表情沒有變化。
“是的，吵過嘴。
” “為了什麼事情呢？” “我已經對你們說過了，她是邪惡的化身。
” “可是很多人說她是出名的善人。
您卻肯定他說她是吝啬鬼，很專制。
她怎麼吝啬？怎麼專制了？是在處理家務事上嗎？請您詳細點回答。
” “我們關系不好。
我們根本合不來。
” “啊，原來如此！”巡官從椅子上站起來。
“您現在說清楚了，你們彼此合不來，對吧？那麼為什麼在長達二十一年的時間裡你們又能生活在一起呢？” 法勒的聲音更激動了： “我是個窮人，她是個孤獨的皇後。
我們彼此依戀的感情逐年增長。
有一種比血緣更牢固的關系把我們連在了一起……” 埃勒裡皺起眉頭，看了看她。
奎恩巡官的臉上毫無表情，他聳聳肩膀，用探詢的目光看了一眼區檢察官。
維利的嘴唇不出聲地擠出一句：“這女人真古怪。
” 在大家默然無語中房門打開了，幾個醫生把手術台擡了進來，上面安放着阿拜·道恩的遺體。
她腫脹起來的臉和脖子露在外面。
埃勒裡站起來，注視着薩拉·法
在那裡我遇到了我的女兒和……” “十點鐘以後有人來找過您嗎？” “沒有，”丹甯躊躇起來。
“應該說，除了道恩夫人的女管家法勒小姐以外，沒有别人。
她來隻待了幾分鐘，想了解一下道恩夫人的病情。
” “博士，您很了解道恩夫人嗎？”埃勒裡問。
“我們不是深交，”丹甯回答。
“一建院，我就在這兒工作，自然通過一般的日常工作，我對她有所了解。
而且象讓奈博士、敏欽博士以及其他人一樣，我也是主任醫師會的成員。
” 區檢察官舉起食指說： “讓我們開誠布公地談談。
您知道道恩夫人在金融界所處的地位。
如果大家知道她已被害，将會掀起什麼樣的風波，您也可以想象得到。
首先，這必然要在交易所有反應。
所以，愈快偵破這起謀殺案并把它在人們的記憶中抹掉，對我們大家來說就愈好。
我們想知随您對這件案子有什麼想法？” 丹甯站起來，開始在房裡來回走。
他一邊走，一邊把手指捏得嘎巴嘎巴直響。
他似乎在斟酌着答案。
後來，丹甯一言未發，就走出了房門。
埃勒裡一躍而起，問道： “誰還在走廊上等着呢？克奈澤爾嗎？薩拉·法勒嗎？ 讓他們進來！” 通向術前準備室的門砰的一聲四敞大開，中尉警官利特希帶着三個模樣古怪的人一起擠了進來，後面還有三個警察推着。
“幸會，幸會！”巡官叫起來。
“卓·海克，小維裡，還有斯納佩爾！利特希，你們從哪兒把他們弄來的？” 卓·海克很瘦，一對眼睛放出兇光，鼻梁塌陷。
斯納佩爾和他完全相反：個子矮矮的，外表和善可親，長着粉紅色的小臉蛋兒，嘴唇很豐潤。
三個人中小維裡的模樣最兇狠。
他的秃腦瓜皮上布滿了褐色的斑點，膀大腰圓，精神不振，他顫抖的動作和無精打采的眼神說明了他已未老先衰。
巡官驚訝地審視着拘留的這幾個人。
“喂，海克，”他嚴厲地問，“你們這次又做了一筆什麼詐騙生意？你們這口是搶劫醫院怎麼的？利特希，你們是在什麼地方發現他們的？” “他們在樓上三十二号單人病房附近遊蕩來着。
” “那不是大麥克的病房嘛！”巡官提高聲調說，“這麼說，你們是在照看大麥克噗，是吧？我還以為你們加入了大猩猩愛伊卡·布留姆一幫了呢。
你們改換了生财之道了嗎？ 都交代出來吧，小夥于們！” 三個匪徒很為難地互相看了看。
小維裡有些難為情，卻又很得意地笑了。
卓·海克埋下頭去，神情緊張地盯着腳尖。
臉色紅潤露出笑容的斯納佩爾做了回答： “巡官，請您寬恕！我們沒幹違法勾當。
我們隻是來看望看望我們的老闆。
醫生給他拿出一段腸子，大概做了這樣的手術。
” “是啊，是啊，”巡官說。
“那你們是來拉着他的手，拍他睡覺的喽？” “不是，不是，他是合法的患者，”斯納佩爾說。
“我們不過是決定在樓上他的病房門口守衛一下。
您知道，老闆有病在那裡躺着。
可是有不少家夥并不那麼喜歡他。
” 奎恩巡官大聲問利特希：“你們搜查過他們的身上嗎？” 小維裡開始慌慌張張地向門口靠去，海克一把抓住逼近他的警察的手，怨恨地低聲說：“你們敢！” 幾分鐘後利特希報告說： “巡官，搜出三隻小手槍。
” 巡官笑起來： “現在你們被指控為犯私藏武器罪。
我對你們的行為感到意外，斯納佩爾！好啦，利特希，把他們帶走。
斯納佩爾，你們是什麼時間到這裡來的？” 矮個匪徒低聲含糊他說： “整個早晨我們都在這裡，巡官。
” “我估計你們根本不知道道恩夫人被害的事，”巡官接着說。
“被害？” 他們吓得目瞪口呆。
“好了，沒你們的事，”巡官說。
“利特希，把他們帶下去。
” 利特希跟在匪徒和警察之後走了出去。
維利随後關上門，他眼睛裡流露出失望的神色。
“就這樣吧，”埃勒裡面帶倦容他說。
“還剩下一個薩拉·法勒。
她在那裡已經等了三個小時。
我們和她談完話，恐怕就得送她住院了。
我餓了，父親，是不是派誰去到咖啡店買點夾肉面包來？” 巡官抓抓自己的胡須，說： “我也沒注意，時間過得這麼快。
你們怎麼樣，薩姆遜？ 你們吃過午飯了嗎？” “我同意吃午飯，”皮特·哈柏突然聲明說。
“這種工作容易使人餓。
飯費由市裡付嗎？” “好吧，皮特，”巡官回答說，“我喜歡你的幽默性格，由誰付款以後再說，不過買夾肉面包還得你去。
街上不遠有個小吃店。
” 皮特走後，維利往術前準備室放進一個身穿黑衣的中年婦女。
她很不自然地挺着脖子。
眼神很兇。
維利站到她眼前，以防意外。
埃勒裡從敞開的門縫裡看到一群醫生，圍在手術台左右，阿拜·道恩的屍體還停放在上面。
他低聲和父親說了句話，來到手術室。
手術室裡沒有一個人在工作。
護士和醫生走來走去，高談闊論，故意不理睬默默站在一旁的警察和探警。
從他們大家的談話中可以聽出一種神經過敏的味道。
除了幾個聚集在手術台旁邊的人外，再沒有人對已經僵硬的婦人感興趣了。
埃勒裡走上前，作了自我介紹。
大家都緘默不語了。
聽完他的請求；青年醫生們點點頭。
然後埃勒裡馬上回到術前準備室，随手把門悄悄關上。
薩拉·法勒雙眉緊蜜，站在房中間。
一對暴露着瘦削的青筋的手臂緊貼着身體，發紫的嘴唇緊閉着。
她目不轉晴地看着巡官。
“你們想在我身上打什麼主意？”她提高嗓門說。
“請坐，”巡官憤憤他說。
他給她推過去一把椅子。
薩拉直挺挺地坐下，活象肚裡吞下了一根棍子。
“法勒小姐，”巡官開始說，“您和道恩夫人在一起大概生活二十年了吧？” “到五月份是二十一年。
” “你們常常口角，是這樣吧？為什麼呢？” “阿拜是個吝啬鬼，還不信教。
她非常專制。
” 奎恩巡官和埃勒裡交換了一下眼色。
維利低聲含糊他說了句什麼。
探警們意味深長地搖搖頭。
埃勒裡微微笑了笑問道： “法勒小姐，您信上帝嗎？” 她擡起眼睛。
“主是我的牧師。
” “謝謝您，您和阿拜·道恩吵過嘴嗎？” 黑衣女人紋絲未動，她的面部表情沒有變化。
“是的，吵過嘴。
” “為了什麼事情呢？” “我已經對你們說過了，她是邪惡的化身。
” “可是很多人說她是出名的善人。
您卻肯定他說她是吝啬鬼，很專制。
她怎麼吝啬？怎麼專制了？是在處理家務事上嗎？請您詳細點回答。
” “我們關系不好。
我們根本合不來。
” “啊，原來如此！”巡官從椅子上站起來。
“您現在說清楚了，你們彼此合不來，對吧？那麼為什麼在長達二十一年的時間裡你們又能生活在一起呢？” 法勒的聲音更激動了： “我是個窮人，她是個孤獨的皇後。
我們彼此依戀的感情逐年增長。
有一種比血緣更牢固的關系把我們連在了一起……” 埃勒裡皺起眉頭，看了看她。
奎恩巡官的臉上毫無表情，他聳聳肩膀，用探詢的目光看了一眼區檢察官。
維利的嘴唇不出聲地擠出一句：“這女人真古怪。
” 在大家默然無語中房門打開了，幾個醫生把手術台擡了進來，上面安放着阿拜·道恩的遺體。
她腫脹起來的臉和脖子露在外面。
埃勒裡站起來，注視着薩拉·法