第四章
關燈
小
中
大
。
皮恩吃一粒櫻桃，在老榨油機房旁吃一粒，過了枇杷樹又吃一粒。
這樣可以一直走到蜘蛛巢小路。
但是還沒走到水溝旁，櫻桃已經吃完了，皮恩明白，紅狼永遠找不到他了。
皮恩走在差不多幹涸的溝底裡，裡面有白色大石子和蘆葦廢紙，走在上面沙沙作響。
井底下睡着的鳗魚像胳膊一樣長，弄幹水用手就可以捉到。
在老城的河口處睡着一些醉漢和得到滿足的女人。
皮恩的姐姐單獨睡或是有人陪着睡，已經把他忘了，不想他是否活着。
在牢房的草堆上，隻有老闆彼埃特羅馬格羅醒着，血管裡的血正在變成黃尿，離死不遠了。
皮恩到了自己的地方：他的水渠旁小路，他的蜘蛛巢捷徑。
他認出了那些石頭，看看土是否被人動過，沒動過，沒人碰過。
用指甲急切地挖起來，當觸到手槍皮套時，感到非常親切激動，就像小時候摸到枕頭下面的玩具一樣，趕緊取出手槍，用手指摳出槍裡的土。
突然，從槍管裡出來一隻小蜘蛛，它在裡面做窩呢。
他的手槍很美，皮恩在世上隻剩下這個東西。
他握起手槍，想像自己是紅狼，盡量想像紅狼手裡有了這支槍會幹什麼。
但是，這也提醒他，他是一個人，得不到任何人的幫助，不管是酒館裡那些不可捉摸的人，還是他那做叛徒的姐姐，還是獄中的老闆彼埃特羅馬格羅，都幫助不了他，他甚至不知道如何處理這把手槍，也不會上子彈。
如果入們發現他手裡拿着槍，他必死無疑。
他把槍裝進皮套，又用草、土和石頭蓋上。
現在他隻能朝村子走去，不知道怎麼辦。
他又走上水渠旁的小路，黑暗中道路不平人容易失去平衡，腳踩進水溝裡或者掉下去，皮恩集中精力保持平衡，強忍住不哭出來。
他确實想哭，眼淚在眼眶裡轉，先是低聲哭泣，而後是痛哭流涕，他邊哭邊走，看見一個人影，停住，那個人也停住了。
“誰在那裡?”那人問道。
皮恩不知如何回答，眼淚湧了出來，他絕望地大哭起來。
那個人走近他，很高很胖，身着便裝，帶着沖鋒槍，短鬥篷斜挂 在肩上。
“說，為什麼哭?”那人間。
皮恩盯着他，此人高大，塌鼻子的臉就像個人形噴泉，臉上兩 撇小胡子，口中牙齒不多。
“這時候，你在這裡幹什麼?”那人問，“迷路了?” 那人身上最怪的是帽子：一頂繡邊的呢帽，上面有絲球飾物， 不知是什麼顔色的。
“你迷路了。
我不能送你回家，我不認識幾家，再說，我也不能領走迷路的孩子！” 他說這些話與其說是向皮恩解釋，還不如說是向他自己解釋。
“我沒迷路。
”皮恩說。
“那怎麼了?怎麼轉到這裡了?”戴呢帽的大塊頭說。
“你先告訴我你是幹什麼的?” “好孩子，”那人說。
“你真棒!你是個好孩子，為什麼哭?我在夜裡去殺人。
你怕嗎?” “我不怕，你是個殺人兇手?” “你看，連小孩也不再害怕殺人的人。
我不是兇手，但照樣殺人。
” “現在你去殺人嗎?” “不，我回來了。
” 皮恩不感到害怕，因為他知道有的人殺人，但照樣是好人。
紅狼總是談論殺人，但他是好人。
他家對面的畫家殺死了妻子，也是好人。
法國人米歇爾現在若殺了人，也是好人，依然還是法國人米歇爾。
還有這位戴着呢帽的大塊頭，他憂郁地談論着殺人，好像是受罰去幹這件事一樣。
“你認識紅狼嗎?”皮恩問。
“見鬼，當然認識他。
紅狼是比翁多的人，我是得利托的人。
你怎麼認識他?” “我先前和紅狼在一起，我把他丢了。
我們從監獄跑出來。
我們把垃圾桶扣在哨兵頭上。
他們曾用手槍皮帶抽我，因為槍是我從和我姐姐好的那個水兵那裡偷的。
我姐姐是長街的黑女人。
’’ 戴呢帽的那人用手指捋捋胡子，說：“是，是，是，……”盡量想一下子明白整個故事。
“現在你想去哪裡?” “不知道，”皮恩說。
“你去哪裡?” “我去營地。
” “帶我去嗎?”皮恩說。
“來吧。
你吃飯了嗎?” “吃的櫻桃。
”皮恩說。
“好，拿着面包。
”他從口袋裡拿出面包給他。
現在他們在橄榄地裡走。
皮恩吃着面包，眼淚又順着面頰流下來，他把它混面包一起吞下肚。
那人拉着他的手。
這是一隻大手，又熱又軟，像是面包做的。
“我們看看是怎麼過來的……最開始你告訴我……有一個女人……” “我姐姐。
長街的黑女人。
”皮恩說。
“當然了，所有結尾不好的故事開頭都有一個女人。
錯不了。
你年輕，學學我跟你說的：戰争完全是女人的過錯……”
皮恩吃一粒櫻桃，在老榨油機房旁吃一粒，過了枇杷樹又吃一粒。
這樣可以一直走到蜘蛛巢小路。
但是還沒走到水溝旁，櫻桃已經吃完了，皮恩明白，紅狼永遠找不到他了。
皮恩走在差不多幹涸的溝底裡，裡面有白色大石子和蘆葦廢紙，走在上面沙沙作響。
井底下睡着的鳗魚像胳膊一樣長，弄幹水用手就可以捉到。
在老城的河口處睡着一些醉漢和得到滿足的女人。
皮恩的姐姐單獨睡或是有人陪着睡，已經把他忘了，不想他是否活着。
在牢房的草堆上，隻有老闆彼埃特羅馬格羅醒着，血管裡的血正在變成黃尿，離死不遠了。
皮恩到了自己的地方：他的水渠旁小路，他的蜘蛛巢捷徑。
他認出了那些石頭，看看土是否被人動過，沒動過，沒人碰過。
用指甲急切地挖起來，當觸到手槍皮套時，感到非常親切激動，就像小時候摸到枕頭下面的玩具一樣，趕緊取出手槍，用手指摳出槍裡的土。
突然，從槍管裡出來一隻小蜘蛛，它在裡面做窩呢。
他的手槍很美，皮恩在世上隻剩下這個東西。
他握起手槍，想像自己是紅狼，盡量想像紅狼手裡有了這支槍會幹什麼。
但是，這也提醒他，他是一個人，得不到任何人的幫助，不管是酒館裡那些不可捉摸的人，還是他那做叛徒的姐姐，還是獄中的老闆彼埃特羅馬格羅，都幫助不了他，他甚至不知道如何處理這把手槍，也不會上子彈。
如果入們發現他手裡拿着槍，他必死無疑。
他把槍裝進皮套，又用草、土和石頭蓋上。
現在他隻能朝村子走去，不知道怎麼辦。
他又走上水渠旁的小路，黑暗中道路不平人容易失去平衡，腳踩進水溝裡或者掉下去，皮恩集中精力保持平衡，強忍住不哭出來。
他确實想哭，眼淚在眼眶裡轉，先是低聲哭泣，而後是痛哭流涕，他邊哭邊走，看見一個人影，停住，那個人也停住了。
“誰在那裡?”那人問道。
皮恩不知如何回答，眼淚湧了出來，他絕望地大哭起來。
那個人走近他，很高很胖，身着便裝，帶着沖鋒槍，短鬥篷斜挂 在肩上。
“說，為什麼哭?”那人間。
皮恩盯着他，此人高大，塌鼻子的臉就像個人形噴泉，臉上兩 撇小胡子，口中牙齒不多。
“這時候，你在這裡幹什麼?”那人問，“迷路了?” 那人身上最怪的是帽子：一頂繡邊的呢帽，上面有絲球飾物， 不知是什麼顔色的。
“你迷路了。
我不能送你回家，我不認識幾家，再說，我也不能領走迷路的孩子！” 他說這些話與其說是向皮恩解釋，還不如說是向他自己解釋。
“我沒迷路。
”皮恩說。
“那怎麼了?怎麼轉到這裡了?”戴呢帽的大塊頭說。
“你先告訴我你是幹什麼的?” “好孩子，”那人說。
“你真棒!你是個好孩子，為什麼哭?我在夜裡去殺人。
你怕嗎?” “我不怕，你是個殺人兇手?” “你看，連小孩也不再害怕殺人的人。
我不是兇手，但照樣殺人。
” “現在你去殺人嗎?” “不，我回來了。
” 皮恩不感到害怕，因為他知道有的人殺人，但照樣是好人。
紅狼總是談論殺人，但他是好人。
他家對面的畫家殺死了妻子，也是好人。
法國人米歇爾現在若殺了人，也是好人，依然還是法國人米歇爾。
還有這位戴着呢帽的大塊頭，他憂郁地談論着殺人，好像是受罰去幹這件事一樣。
“你認識紅狼嗎?”皮恩問。
“見鬼，當然認識他。
紅狼是比翁多的人，我是得利托的人。
你怎麼認識他?” “我先前和紅狼在一起，我把他丢了。
我們從監獄跑出來。
我們把垃圾桶扣在哨兵頭上。
他們曾用手槍皮帶抽我，因為槍是我從和我姐姐好的那個水兵那裡偷的。
我姐姐是長街的黑女人。
’’ 戴呢帽的那人用手指捋捋胡子，說：“是，是，是，……”盡量想一下子明白整個故事。
“現在你想去哪裡?” “不知道，”皮恩說。
“你去哪裡?” “我去營地。
” “帶我去嗎?”皮恩說。
“來吧。
你吃飯了嗎?” “吃的櫻桃。
”皮恩說。
“好，拿着面包。
”他從口袋裡拿出面包給他。
現在他們在橄榄地裡走。
皮恩吃着面包，眼淚又順着面頰流下來，他把它混面包一起吞下肚。
那人拉着他的手。
這是一隻大手，又熱又軟，像是面包做的。
“我們看看是怎麼過來的……最開始你告訴我……有一個女人……” “我姐姐。
長街的黑女人。
”皮恩說。
“當然了，所有結尾不好的故事開頭都有一個女人。
錯不了。
你年輕，學學我跟你說的：戰争完全是女人的過錯……”