第一章
關燈
小
中
大
一個新來的，又瘦又嚴肅。
男人們看着進來的皮恩，然後看着陌生人，說着什麼。
皮恩看到氣氛不同以往，手放在口袋裡慢慢往前走，說道：“無賴們，你們該看看德國人的臉部表情。
” 男人們沒有像往常那樣說些玩笑話來回答他。
一個一個慢慢地轉過身來。
法國人米歇爾第一個看到他，好像從來沒見過他似的，然後，慢條斯理地說：“你是個拉皮條的混蛋。
” 皮恩的臉色馬上變了，然後又靜下來，瞪着小眼睛說：“跟我說為什麼。
” “長頸鹿”轉過頭來說：“你走吧，我們和與德國人打交道的人沒有任何關系。
” “你和你姐姐依靠你們的關系，”司機基安說，“最後會變成法西斯大人物。
” 皮恩盡量裝出開玩笑的表情：“告訴我這是什麼意思。
我和法西斯黨沒有任何關系，和法西斯少先隊也沒有任何關系。
我姐姐願意跟誰就跟誰，沒惹着任何人。
” 米歇爾撓了撓臉：“當改變一切的一天來到時，明白我的意思嗎?我們要像烤去毛雞一樣把你姐姐脫光拔毛翻轉着烤起來……對你嘛……我們會研究出你做夢也想不到的一種服務。
” 皮恩沒有慌張，但看得出他心裡難受，咬着嘴唇：“當你們變得更狡猾的一天來到時，我會告訴你們是怎麼一回事。
第一，我和我姐姐之間誰也不知道對方的事。
如果你們願意可以去做拉皮條的 人；第二，我姐姐沒有和德國人站在一起，那為什麼和他們保持聯系，因為她是國際主義者，如同紅十字會一樣。
今天和他們，明天和英國人、黑人，以及後來的所有人。
(這些話都是皮恩從大 人——就是現在和他談話的那些人——那裡聽來的，學來的。
為什麼現在輪到他向他們解釋?)第三，我和那個德國人做的就是騙他的香煙，作為交換，我給他說些笑話，就像今天你們對我做的使我暈頭轉向，我再也不向你們講這些了。
” 但是，他轉移話題的企圖沒有奏效。
司機基安說：“開什麼玩笑!我到過克羅地亞，在那裡，一個德國傻瓜隻要在某個地方和女人在一起，就連屍體也找不到了。
” 米歇爾說：“遲早有一天讓你在墳墓裡找到你的德國人。
” 那個始終在那裡一言不發，既不笑也不表示同意的陌生人輕輕拉了一下他的衣袖，說：“現在不是說這件事的時候，記住我跟你們說的話。
” 其他人表示同意，還看着皮恩。
他們想要他幹什麼呢? 米歇爾說：“你說，你看見德國水兵有手槍嗎?” “他有支手槍。
”皮恩答道。
“好，”米歇爾說，“把那支手槍給我們拿來。
” “怎麼拿?”皮恩問道。
“你自己想辦法。
” “他總是挂在屁股上，我怎麼拿，你們自己去拿吧。
” “好吧，我告訴你，某個時候他不脫褲子嗎?那時他也摘下手槍，你肯定行。
你去取來手槍。
你會有辦法的。
” “如果我願意的話。
” “聽着，”長頸鹿說，“我們在這裡不是開玩笑。
如果你想成為我們中的一員，你該知道怎麼辦。
否則……” “否則?” “否則……你知道什麼是‘加波’?” 陌生人用胳膊肘觸了一下長頸鹿，并搖搖頭：似乎不滿意那些人的做法。
對皮恩來說，新詞總是有一種神秘的光環，好像是影射某種被禁止的秘密行動。
“加波”?“加波”是什麼東西? “我當然知道是什麼。
”他說道。
“是什麼?”長頸鹿問。
“是在你……你全家的那個……” 男人們沒有聽他說下去。
陌生人做了個手勢讓大家湊過來，小聲說着什麼。
像是訓斥他們，大家示意他說得有道理。
皮恩完全被排除在外。
什麼沒說就要走了。
手槍的事最好不要再提了，這件事毫無意義。
他們可能已經忘了。
但是，皮恩剛到門口，法國人擡起頭，說道：“皮恩，那件事我們就說定了。
” 皮思想再次裝傻。
突然覺得自己在大人中間是一個小孩，他的手把住了門框。
“否則，你就别再露面了。
”法國人米歇爾說道。
現在，皮恩走在小街上，天色已晚，萬家燈火。
遠處，開始聽到小河中青蛙的叫聲。
這個季節，青年人晚上都到湖邊來捉青蛙，抓在手中的青蛙使人感到黏糊糊的，滑溜溜的，使人聯想到女人，滑潤而赤裸的女人。
一個戴眼鏡穿長褲的少年走過來，是巴蒂斯蒂諾。
“巴蒂斯蒂諾，你知道‘加波’是什麼嗎?” 巴蒂斯蒂諾眨眨眼，好奇地說道：“不知道，你告訴我，是什麼?” 皮恩開始嘲笑他：“問問你媽‘加波’是什麼!對她說：媽媽，送我一個‘加波’做禮物，行嗎?告訴她：我以後給你解釋!” 巴蒂斯蒂諾怏怏不樂地走了。
皮恩走在小街上，天差不多黑了。
他感到孤獨無援，迷失在那個流血的和裸體的故事也就是男人們的生活中。
男人們看着進來的皮恩，然後看着陌生人，說着什麼。
皮恩看到氣氛不同以往，手放在口袋裡慢慢往前走，說道：“無賴們，你們該看看德國人的臉部表情。
” 男人們沒有像往常那樣說些玩笑話來回答他。
一個一個慢慢地轉過身來。
法國人米歇爾第一個看到他，好像從來沒見過他似的，然後，慢條斯理地說：“你是個拉皮條的混蛋。
” 皮恩的臉色馬上變了，然後又靜下來，瞪着小眼睛說：“跟我說為什麼。
” “長頸鹿”轉過頭來說：“你走吧，我們和與德國人打交道的人沒有任何關系。
” “你和你姐姐依靠你們的關系，”司機基安說，“最後會變成法西斯大人物。
” 皮恩盡量裝出開玩笑的表情：“告訴我這是什麼意思。
我和法西斯黨沒有任何關系，和法西斯少先隊也沒有任何關系。
我姐姐願意跟誰就跟誰，沒惹着任何人。
” 米歇爾撓了撓臉：“當改變一切的一天來到時，明白我的意思嗎?我們要像烤去毛雞一樣把你姐姐脫光拔毛翻轉着烤起來……對你嘛……我們會研究出你做夢也想不到的一種服務。
” 皮恩沒有慌張，但看得出他心裡難受，咬着嘴唇：“當你們變得更狡猾的一天來到時，我會告訴你們是怎麼一回事。
第一，我和我姐姐之間誰也不知道對方的事。
如果你們願意可以去做拉皮條的 人；第二，我姐姐沒有和德國人站在一起，那為什麼和他們保持聯系，因為她是國際主義者，如同紅十字會一樣。
今天和他們，明天和英國人、黑人，以及後來的所有人。
(這些話都是皮恩從大 人——就是現在和他談話的那些人——那裡聽來的，學來的。
為什麼現在輪到他向他們解釋?)第三，我和那個德國人做的就是騙他的香煙，作為交換，我給他說些笑話，就像今天你們對我做的使我暈頭轉向，我再也不向你們講這些了。
” 但是，他轉移話題的企圖沒有奏效。
司機基安說：“開什麼玩笑!我到過克羅地亞，在那裡，一個德國傻瓜隻要在某個地方和女人在一起，就連屍體也找不到了。
” 米歇爾說：“遲早有一天讓你在墳墓裡找到你的德國人。
” 那個始終在那裡一言不發，既不笑也不表示同意的陌生人輕輕拉了一下他的衣袖，說：“現在不是說這件事的時候，記住我跟你們說的話。
” 其他人表示同意，還看着皮恩。
他們想要他幹什麼呢? 米歇爾說：“你說，你看見德國水兵有手槍嗎?” “他有支手槍。
”皮恩答道。
“好，”米歇爾說，“把那支手槍給我們拿來。
” “怎麼拿?”皮恩問道。
“你自己想辦法。
” “他總是挂在屁股上，我怎麼拿，你們自己去拿吧。
” “好吧，我告訴你，某個時候他不脫褲子嗎?那時他也摘下手槍，你肯定行。
你去取來手槍。
你會有辦法的。
” “如果我願意的話。
” “聽着，”長頸鹿說，“我們在這裡不是開玩笑。
如果你想成為我們中的一員，你該知道怎麼辦。
否則……” “否則?” “否則……你知道什麼是‘加波’?” 陌生人用胳膊肘觸了一下長頸鹿，并搖搖頭：似乎不滿意那些人的做法。
對皮恩來說，新詞總是有一種神秘的光環，好像是影射某種被禁止的秘密行動。
“加波”?“加波”是什麼東西? “我當然知道是什麼。
”他說道。
“是什麼?”長頸鹿問。
“是在你……你全家的那個……” 男人們沒有聽他說下去。
陌生人做了個手勢讓大家湊過來，小聲說着什麼。
像是訓斥他們，大家示意他說得有道理。
皮恩完全被排除在外。
什麼沒說就要走了。
手槍的事最好不要再提了，這件事毫無意義。
他們可能已經忘了。
但是，皮恩剛到門口，法國人擡起頭，說道：“皮恩，那件事我們就說定了。
” 皮思想再次裝傻。
突然覺得自己在大人中間是一個小孩，他的手把住了門框。
“否則，你就别再露面了。
”法國人米歇爾說道。
現在，皮恩走在小街上，天色已晚，萬家燈火。
遠處，開始聽到小河中青蛙的叫聲。
這個季節，青年人晚上都到湖邊來捉青蛙，抓在手中的青蛙使人感到黏糊糊的，滑溜溜的，使人聯想到女人，滑潤而赤裸的女人。
一個戴眼鏡穿長褲的少年走過來，是巴蒂斯蒂諾。
“巴蒂斯蒂諾，你知道‘加波’是什麼嗎?” 巴蒂斯蒂諾眨眨眼，好奇地說道：“不知道，你告訴我，是什麼?” 皮恩開始嘲笑他：“問問你媽‘加波’是什麼!對她說：媽媽，送我一個‘加波’做禮物，行嗎?告訴她：我以後給你解釋!” 巴蒂斯蒂諾怏怏不樂地走了。
皮恩走在小街上，天差不多黑了。
他感到孤獨無援，迷失在那個流血的和裸體的故事也就是男人們的生活中。