紅色信号
關燈
小
中
大
每個人都過得很快活，非常快活。
模模糊糊地，還透露了一些描述親人們的消息，但是，那些描述都非常松散，以緻于它可以适合所有可能出現的情況。
一位年老的女士，即一位現在還活着的人的母親，一直不停他說了很長一段時間，引用古書上的各種格言，并且重新給它們進行诠釋，然而，她所诠釋的新内容和她叙述的東西幾乎全都風馬牛不相及。
“現在又有别的靈魂要進來了，”希羅馬科宣稱，“它要帶一個非常重要的消息給在座的一位先生。
” 然後是一陣沉默，過了一會兒，另一個陌生的聲音開始說話，它一張嘴就發出那種惡魔般的邪惡的咯咯笑聲。
“哈，哈！哈，哈，哈！最好不要回家。
最好不要回家，要聽我的忠告。
” “你這是對誰而言的？”特倫特問道。
“你們三個人中的一個。
如果我是他，我一定不回家。
危險！血！不太多的血——但是已經足夠了。
不要，不要回家。
”聲音越來越微弱了：“不要回家！” 聲音終于完全都消失了。
德莫特覺得自己的血直往上湧。
他确信，這個警告是針對他的。
不管怎樣，今天晚上這裡彌漫了危險。
靈媒婆歎了口氣，接着，又呻吟了一下。
她清醒過來了。
燈打開了，很快，她站了起來，并且眨了眨眼。
“親愛的，事情進行得順利嗎？我希望這樣。
” “确實非常順利，謝謝你，湯普森太太。
” “我想，是希羅馬科吧？” “是的，還有一位。
” 湯普森太太打了個呵欠。
“我痛得要命。
翻江倒海、撕心裂肺似的。
鬼魂把消息都帶給你們了。
那好，我很高興，事情進行得如此成功。
剛才，我還有點擔心它不那樣呢——擔心有一些不愉快的事情會發生，今天晚上，我對這個房間有種不自在的感覺。
” 她依次看了每個人一眼，然後，聳了聳肩膀。
“我不喜歡這種感覺，”她說道，“最近，你們當中有一個人突然死亡了？” “你指的是誰——我們當中有一個人？” “或者，是近親——或者是親密的朋友？沒有？那好，如果我說得更富有戲劇性一點，我會說，就今天晚上，這裡的空氣彌漫着一股死亡的味道。
瞧，這都是我的一派胡言。
再見，特倫特太太。
我很高興你能覺得滿意。
” 湯普森太太穿着她那紫紅色的天鵝絨禮服走了出去。
“我希望你覺得這有意思，艾林頓爵士。
”克萊爾喃喃道。
“非常有趣的一個晚上，親愛的女士。
非常感謝，你能給我這樣的機會。
祝你晚安。
你們都要去參加舞會，對嗎？你不去嗎？” “你和我們一起去嗎？” “不，不。
我的規律是十一點半就上床睡覺。
晚安。
晚安，埃弗斯利太太。
啊！德莫特，我還有幾句話要對你說。
現在，你可以和我一起走走嗎？你可以在格拉夫頓遊廊再和他們彙合。
” “當然可以，舅舅。
那麼，在那裡我再和你們會面，特倫特。
” 在坐車去哈利街的短短路程上，舅舅和外甥兩個人幾乎沒交換過什麼話語。
艾林頓爵士對把德莫特拖走表示了一下歉意，并向他保證，他隻要占用他幾分鐘的時間。
“需要我留車子給你嗎，我的孩子？”當他們下車時，他問道。
“噢，不要那麼麻煩了，舅舅。
我可以搭出租車。
” “很好。
我也不想在我需要的時間外再勞煩查爾森那麼晚。
晚安，查爾森。
嗯，我把那該死的鑰匙放在哪兒了？” 車駛遠了，而艾林頓爵士還站在台階上，徒勞地翻弄着他的口袋。
“我肯定把它放在我的另一件大衣裡了，”最後，他說道，“摁門鈴吧，好嗎？我敢說，約翰遜還沒睡呢。
” 冷靜的約翰遜果然在一分鐘之内打開了門。
“我的鑰匙丢了，約翰遜。
”艾林頓爵士解釋道。
“拿兩杯威士忌和蘇打到書房來給我，好嗎？” “好的，艾林頓爵士。
” 醫生邁步走進了書房，打開了燈。
他示意德莫特進來後，把他身後的門關上。
“我不會留你很久的，德莫特，但是，有些事情我要告訴你。
那可能隻是我的猜想，或者你是否真的有點——tendresse（法語：愛——譯注。
），我們可不可以這樣說，你愛上了傑克-特倫特太太？” 德莫特的臉一下子漲紅了。
“傑克是我最好的朋友。
” “原諒我，但是要你回答我的問題，确實很勉強。
我敢說，對于我提出的這個問題，你曾很嚴肅地考慮過離婚之類的事，但是，我必須提醒你，你是我唯一的親戚，而且還是我的繼承人。
” “我根本就沒有考慮過什麼離婚。
”德莫特生氣地說道。
“當然是沒有，但是，我有一個或許比你更有理的原因。
這個特殊的原因，我現在還不能告訴你，但是，我真的希望可以警告你一下：克萊爾-特倫特不适合你。
” 這位年輕人堅定地面對着他舅舅的凝視。
“我理解——請允許我也說一下，或許比你所想的更有理。
我知道今天晚上你出席這個宴會的原因。
” “呃？”醫生顯然是吃了一驚，“你怎麼知道的？” “就叫它猜想吧，先生。
當我說，你是以你的——專業身份來出席時，我想我是對的，不是嗎？” 艾林頓爵士在踱來踱去。
“你很正确，德莫特。
當然，我不能就那麼自私地告訴了你，盡管，恐怕它很快就會成為公共财産了。
” 德莫特的心髒縮了起來。
“你是說，你已經——打定主意了？” “是的，那個家族有精神病遺傳——在母親那一方。
一個令人悲傷的病例——非常地令人悲傷。
” “我不能相信，爵士。
” “但是，确實是這樣。
對于外行人，即使所有的迹象都很明顯，他們也看不出什麼來。
” “但是，對于内行人呢？” “證據是确切無疑的。
在那樣的病例中，病人必須要盡可能快地受到管束。
” “我的天！”德莫特吸了口氣，“但是，你不能以什麼事情也沒有發生過為理由，來讓所有的人閉嘴。
” “我親愛的德莫特！病人必須受到管束，一旦她自由了，結果隻能是她對公衆構成了危險，而且是非常嚴重的危險。
很可能會造成一種特殊的殺人形式。
病因在母親那一方的就是這樣。
” 德莫特呻吟一聲，轉過身去，把臉埋到了手裡。
克萊爾——肌膚勝雪、金發燦燦的克萊爾！ “在這種情況下，”醫生繼續悠閑地說道，“我感覺到我有義務警告你。
” “克萊爾，”德莫特喃喃道，“我可憐的克萊爾。
” “是的，事實上，我們都應該同情她。
” 德莫特突然擡起頭來。
“我不相信這件事。
？ “什麼？” “我說，我不相信這件事。
醫生也會出錯。
所有人都知道這一點。
而且，他們總是那麼熱切地迷醉于自己的專業之中。
” “我親愛的德莫特，”艾林頓爵士生氣地喊道。
“我告訴你，我不相信這件事——而且不管怎樣，甚至即使是那樣，我也不在乎。
我愛克萊爾。
如果她願意和我在一起，我就把她帶走——走得遠遠的——走到那些愛管閑事的醫生們管不到的地方去。
我會保護她，照顧她，用我的愛去呵護她。
” “對于這種事情，你什麼也不能做。
難道你瘋了嗎？” 德莫特輕蔑地大笑起來。
“你肯定會這樣說的，我敢說。
” “你要理解我，德莫特。
”由于克制感情，艾林頓爵士的臉漲紅了。
“如果你做了這種事情——這種讓人丢臉的事情——那就是結局。
我要收回現在我給了你的所有權利，而且，我會重新立一個新的遺囑，把我的所有财産都留給幾家醫院。
” “你愛怎麼樣處置你那該死的錢，就怎麼樣處置吧。
”德莫特低着聲音說道，“我要擁有我愛的女人。
” “那個女人她——” “再說一句對她不利的話，對上帝發誓，我就殺了你1”德莫特喊道。
一聲輕微的玻璃破碎聲使得他們倆都停了下來。
剛才，在他們争吵的熱烈關頭，他們都沒有注意到，約翰遜已經用托盤捧着玻璃杯走了進來。
作為一個訓練有素的仆人，他的臉還保持着冷靜，但是德莫特懷疑，不知道他聽到了多少。
“可以了，約翰遜，”艾林頓爵士簡短地吩咐道，“你可以睡覺了。
” “謝謝，爵士。
晚安，爵士。
” 約翰遜退了下去。
兩
模模糊糊地，還透露了一些描述親人們的消息，但是，那些描述都非常松散，以緻于它可以适合所有可能出現的情況。
一位年老的女士，即一位現在還活着的人的母親，一直不停他說了很長一段時間，引用古書上的各種格言，并且重新給它們進行诠釋，然而，她所诠釋的新内容和她叙述的東西幾乎全都風馬牛不相及。
“現在又有别的靈魂要進來了，”希羅馬科宣稱，“它要帶一個非常重要的消息給在座的一位先生。
” 然後是一陣沉默，過了一會兒，另一個陌生的聲音開始說話，它一張嘴就發出那種惡魔般的邪惡的咯咯笑聲。
“哈，哈！哈，哈，哈！最好不要回家。
最好不要回家，要聽我的忠告。
” “你這是對誰而言的？”特倫特問道。
“你們三個人中的一個。
如果我是他，我一定不回家。
危險！血！不太多的血——但是已經足夠了。
不要，不要回家。
”聲音越來越微弱了：“不要回家！” 聲音終于完全都消失了。
德莫特覺得自己的血直往上湧。
他确信，這個警告是針對他的。
不管怎樣，今天晚上這裡彌漫了危險。
靈媒婆歎了口氣，接着，又呻吟了一下。
她清醒過來了。
燈打開了，很快，她站了起來，并且眨了眨眼。
“親愛的，事情進行得順利嗎？我希望這樣。
” “确實非常順利，謝謝你，湯普森太太。
” “我想，是希羅馬科吧？” “是的，還有一位。
” 湯普森太太打了個呵欠。
“我痛得要命。
翻江倒海、撕心裂肺似的。
鬼魂把消息都帶給你們了。
那好，我很高興，事情進行得如此成功。
剛才，我還有點擔心它不那樣呢——擔心有一些不愉快的事情會發生，今天晚上，我對這個房間有種不自在的感覺。
” 她依次看了每個人一眼，然後，聳了聳肩膀。
“我不喜歡這種感覺，”她說道，“最近，你們當中有一個人突然死亡了？” “你指的是誰——我們當中有一個人？” “或者，是近親——或者是親密的朋友？沒有？那好，如果我說得更富有戲劇性一點，我會說，就今天晚上，這裡的空氣彌漫着一股死亡的味道。
瞧，這都是我的一派胡言。
再見，特倫特太太。
我很高興你能覺得滿意。
” 湯普森太太穿着她那紫紅色的天鵝絨禮服走了出去。
“我希望你覺得這有意思，艾林頓爵士。
”克萊爾喃喃道。
“非常有趣的一個晚上，親愛的女士。
非常感謝，你能給我這樣的機會。
祝你晚安。
你們都要去參加舞會，對嗎？你不去嗎？” “你和我們一起去嗎？” “不，不。
我的規律是十一點半就上床睡覺。
晚安。
晚安，埃弗斯利太太。
啊！德莫特，我還有幾句話要對你說。
現在，你可以和我一起走走嗎？你可以在格拉夫頓遊廊再和他們彙合。
” “當然可以，舅舅。
那麼，在那裡我再和你們會面，特倫特。
” 在坐車去哈利街的短短路程上，舅舅和外甥兩個人幾乎沒交換過什麼話語。
艾林頓爵士對把德莫特拖走表示了一下歉意，并向他保證，他隻要占用他幾分鐘的時間。
“需要我留車子給你嗎，我的孩子？”當他們下車時，他問道。
“噢，不要那麼麻煩了，舅舅。
我可以搭出租車。
” “很好。
我也不想在我需要的時間外再勞煩查爾森那麼晚。
晚安，查爾森。
嗯，我把那該死的鑰匙放在哪兒了？” 車駛遠了，而艾林頓爵士還站在台階上，徒勞地翻弄着他的口袋。
“我肯定把它放在我的另一件大衣裡了，”最後，他說道，“摁門鈴吧，好嗎？我敢說，約翰遜還沒睡呢。
” 冷靜的約翰遜果然在一分鐘之内打開了門。
“我的鑰匙丢了，約翰遜。
”艾林頓爵士解釋道。
“拿兩杯威士忌和蘇打到書房來給我，好嗎？” “好的，艾林頓爵士。
” 醫生邁步走進了書房，打開了燈。
他示意德莫特進來後，把他身後的門關上。
“我不會留你很久的，德莫特，但是，有些事情我要告訴你。
那可能隻是我的猜想，或者你是否真的有點——tendresse（法語：愛——譯注。
），我們可不可以這樣說，你愛上了傑克-特倫特太太？” 德莫特的臉一下子漲紅了。
“傑克是我最好的朋友。
” “原諒我，但是要你回答我的問題，确實很勉強。
我敢說，對于我提出的這個問題，你曾很嚴肅地考慮過離婚之類的事，但是，我必須提醒你，你是我唯一的親戚，而且還是我的繼承人。
” “我根本就沒有考慮過什麼離婚。
”德莫特生氣地說道。
“當然是沒有，但是，我有一個或許比你更有理的原因。
這個特殊的原因，我現在還不能告訴你，但是，我真的希望可以警告你一下：克萊爾-特倫特不适合你。
” 這位年輕人堅定地面對着他舅舅的凝視。
“我理解——請允許我也說一下，或許比你所想的更有理。
我知道今天晚上你出席這個宴會的原因。
” “呃？”醫生顯然是吃了一驚，“你怎麼知道的？” “就叫它猜想吧，先生。
當我說，你是以你的——專業身份來出席時，我想我是對的，不是嗎？” 艾林頓爵士在踱來踱去。
“你很正确，德莫特。
當然，我不能就那麼自私地告訴了你，盡管，恐怕它很快就會成為公共财産了。
” 德莫特的心髒縮了起來。
“你是說，你已經——打定主意了？” “是的，那個家族有精神病遺傳——在母親那一方。
一個令人悲傷的病例——非常地令人悲傷。
” “我不能相信，爵士。
” “但是，确實是這樣。
對于外行人，即使所有的迹象都很明顯，他們也看不出什麼來。
” “但是，對于内行人呢？” “證據是确切無疑的。
在那樣的病例中，病人必須要盡可能快地受到管束。
” “我的天！”德莫特吸了口氣，“但是，你不能以什麼事情也沒有發生過為理由，來讓所有的人閉嘴。
” “我親愛的德莫特！病人必須受到管束，一旦她自由了，結果隻能是她對公衆構成了危險，而且是非常嚴重的危險。
很可能會造成一種特殊的殺人形式。
病因在母親那一方的就是這樣。
” 德莫特呻吟一聲，轉過身去，把臉埋到了手裡。
克萊爾——肌膚勝雪、金發燦燦的克萊爾！ “在這種情況下，”醫生繼續悠閑地說道，“我感覺到我有義務警告你。
” “克萊爾，”德莫特喃喃道，“我可憐的克萊爾。
” “是的，事實上，我們都應該同情她。
” 德莫特突然擡起頭來。
“我不相信這件事。
？ “什麼？” “我說，我不相信這件事。
醫生也會出錯。
所有人都知道這一點。
而且，他們總是那麼熱切地迷醉于自己的專業之中。
” “我親愛的德莫特，”艾林頓爵士生氣地喊道。
“我告訴你，我不相信這件事——而且不管怎樣，甚至即使是那樣，我也不在乎。
我愛克萊爾。
如果她願意和我在一起，我就把她帶走——走得遠遠的——走到那些愛管閑事的醫生們管不到的地方去。
我會保護她，照顧她，用我的愛去呵護她。
” “對于這種事情，你什麼也不能做。
難道你瘋了嗎？” 德莫特輕蔑地大笑起來。
“你肯定會這樣說的，我敢說。
” “你要理解我，德莫特。
”由于克制感情，艾林頓爵士的臉漲紅了。
“如果你做了這種事情——這種讓人丢臉的事情——那就是結局。
我要收回現在我給了你的所有權利，而且，我會重新立一個新的遺囑，把我的所有财産都留給幾家醫院。
” “你愛怎麼樣處置你那該死的錢，就怎麼樣處置吧。
”德莫特低着聲音說道，“我要擁有我愛的女人。
” “那個女人她——” “再說一句對她不利的話，對上帝發誓，我就殺了你1”德莫特喊道。
一聲輕微的玻璃破碎聲使得他們倆都停了下來。
剛才，在他們争吵的熱烈關頭，他們都沒有注意到，約翰遜已經用托盤捧着玻璃杯走了進來。
作為一個訓練有素的仆人，他的臉還保持着冷靜，但是德莫特懷疑，不知道他聽到了多少。
“可以了，約翰遜，”艾林頓爵士簡短地吩咐道，“你可以睡覺了。
” “謝謝，爵士。
晚安，爵士。
” 約翰遜退了下去。
兩