第五幕
關燈
小
中
大
個我所不願意出口的消息。
您的父王—— 公主 死了，一定是的！ 馬凱德 正是，我的話已經讓您代說了。
俾隆 各位偉人，大家去吧！這場面被愁雲籠罩起來了。
亞馬多 講到我自己，卻呼吸到了自由的空氣。
通過一點能屈能伸的手腕，我總算逃過了這場威脅，我要像一個軍人般贖回這個侮辱。
（衆偉人下。
） 國王 公主安好嗎？ 公主 鮑益，準備起來；我今天晚上就要動身。
國王 公主，不；請你再少留幾天。
公主 我說，準備起來。
殷勤的陛下和各位大人，我感謝你們一切善意的努力；我還要用我這一顆新遭慘變的心靈向你們請求，要是我們在言語之間有什麼放肆失禮之處，願你們運用廣大的智慧，多多包涵我們任性的孟浪；是你們的寬容縱壞了我們。
再會，陛下！一個人在悲哀之中，說不出娓娓動聽的話；原諒我用這樣菲薄的感謝，交換您的慷慨的允諾。
國王 人生的種種鹄的，往往在最後關頭達到了完成的境界；長期的艱辛所不能取得結果的，卻會在緊急的一刻中得到決定。
雖然天倫的哀痛打斷了愛情的溫柔的禮儀，使它不敢提出那萦繞心頭的神聖的請求，可是這一個論題既然已經開始，讓悲傷的暗雲不要壓下它的心願吧；因為欣幸獲得新交的朋友，是比哀悼已故的親人更為有益的。
公主 我不懂您的意思；我的悲哀是雙重的。
俾隆 坦白直率的言語，最容易打動悲哀的耳朵；讓我替王上解釋他的意思。
為了你們的緣故，我們蹉跎了大好的光陰，毀棄了神聖的誓言。
你們的美貌，女郎們，使我們神魂颠倒，違反了我們本來的意志。
戀愛是充滿了各種失态的怪癖的，因此它才使我們表現出荒謬的舉止，像孩子一般無賴、淘氣而自大；它是産生在眼睛裡的，因此它像眼睛一般，充滿了無數迷離惝-、變幻多端的形象，正像眼珠的轉動反映着它所觀照的事事物物一樣。
要是戀愛加于我們身上的這一種輕佻狂妄的外表，在你們天仙般的眼睛裡看來，是不适宜于我們的誓言和身分的，那麼你們必須知道，就是這些看到我們的缺點的天仙般的眼睛，使我們造成了這些缺點。
所以，女郎們，我們的愛情既然是你們的，愛情所造成的錯誤也都是你們的；我們一度不忠于自己，從此以後，永遠把我們的一片忠心，緊系在那能使我們變心也能使我們盡忠的人的身上——美貌的女郎們，我們要對你們永遠忠實；憑着這一段耿耿的至誠，洗淨我們叛誓的罪愆。
公主 我們已經收到你們充滿了愛情的信劄，并且拜領了你們的禮物，那些愛情的使節；在我們這幾個少女的心目中看來，這一切不過是調情的遊戲、風雅的玩笑的酬酢的虛文，有些誇張過火而适合時俗的習尚，可是我們卻沒有看到比這更摯誠的情感；所以我們才用你們自己的方式應付你們的愛情，隻把它當作一場玩笑。
杜曼 公主，我們的信裡并不隻是一些開玩笑的話。
朗格維 我們的眼光裡也流露着真誠的愛慕。
羅瑟琳 我們卻不是這樣解釋。
國王 現在在這最後一分鐘的時間，把你們的愛給了我們吧。
公主 我想這是一個太短促的時間，締結這一注天長地久的買賣。
不，不，陛下，您毀過大多的誓，您的罪孽太深重啦；所以請您聽我說，要是您為了我的愛，願意幹無論什麼事情——我知道這種情形是不會有的——您就得替我做這一件事：我不願相信您所發的誓；您必須趕快找一處荒涼僻野的隐居的所在，遠離一切人世的享樂；在那邊安心住下，直到天上的列星終結了它們一歲的行程。
要是這種嚴肅而孤寂的生活，改變不了您在一時熱情沖動之中所作的提議；要是霜雪和饑餓、粗劣的居室和菲薄的衣服，摧殘不了您的愛情的絢豔的花朵；它經過了這一番磨煉，并沒有憔悴而枯萎；那麼在一年終了的時候，您就可以憑着已經履行這一條件，來向我提出要求，我現在和您握手為盟，那時候我一定願意成為您的；在那時以前，我将要在一所慘淡凄涼的屋子裡閉戶幽居，為了紀念死去的父親而流着悲傷的淚雨。
要是這一個條件你不能接受，讓我們從此分手；分明不是姻緣，要請您另尋佳偶。
國王 倘為了貪圖身體的安樂，我拒絕了你這一番提議，讓死的魔手掩閉我的雙目！從今以往，我的心永遠和你在一起。
俾隆 你對我有什麼話說，我的愛人？你對我有什麼話說？ 羅瑟琳 你也必須洗滌你的罪惡；你的身上沾染着種種惡德，而且還負着叛誓的重罪；所以要是你希望得到我的好感，你必須在這一年之内，晝夜不休地服侍那些呻吟床榻的病人。
杜曼 可是你對我有什麼話說，我的愛人？可是你對我有什麼話說？我能得到個妻子嗎？ 凱瑟琳 一把胡須，一個健康的身體，一顆正直的良心；我用三重的愛希望你有這三種東西。
杜曼 啊！我可不可以說，謝謝你，溫柔的妻子？ 凱瑟琳 不，我的大人。
在這一年之内，無論哪一個小白臉來向我求婚，我都一概不理睬他們。
等你們的國王來看我們公主的時候，你也來看我；要是那時候我有很多的愛，我會給你一些的。
杜曼 我一定對你克盡忠誠，等候那一天的到來。
凱瑟琳 不要發誓了，免得再背誓。
朗格維 瑪利娅怎麼說？ 瑪利娅 一年過去以後，我願意為了一個忠心的朋友脫下我的黑衣。
朗格維 我願意耐心等候；可是這時間太長了。
瑪利娅 正像你自己；年輕輕的，個子卻很長。
俾隆 我的愛人在想些什麼？姑娘，瞧着我吧。
瞧我的心靈的窗門，我的眼睛，在多麼謙恭而懇切地等候着你的答複；吩咐我為了你的愛幹些什麼事吧。
羅瑟琳 俾隆大人，我在沒有識荊以前，就常常聽到你的名字；世間的長舌說你是一個玩世不恭的人物，滿嘴都是借題影射的譏諷和尖酸刻薄的嘲笑；無論貴賤貧富，隻要觸動了你的靈機，你都要把他們挖苦得不留餘地。
要是你希望得到我的愛，第一就得把這種可厭的習氣從你的腦海之中根本除去；為了達到這一個目的，你必須在這一年的時期之内，不許有一天間斷，去訪問那些無言的病人，和那些痛苦呻吟的苦人兒談話；你的唯一的任務，就是竭力運用你的才智，逗那受着疾病折磨的人們一笑。
俾隆 在瀕死者的喉間激起哄然的狂笑來嗎？那可辦不到，絕對不可能的；諧谑不能感動一個痛苦的靈魂。
羅瑟琳 這是克服口頭上的輕薄的唯一辦法。
自恃能言的傻子，正因為有了淺薄的聽衆随聲嘩笑，才會得意揚揚。
可笑或不可笑取決于聽者的耳朵，而不是說者的舌頭。
如果病人能夠不顧自己的呻吟慘叫，忘卻本身的痛苦，而來聽你的無聊的譏嘲，那麼繼續把你的笑話說下去吧，我願意連同你這一個缺點把你接受下來；可是如其他們沒有那樣的閑情聽你說笑，那麼還是趕快丢掉這種習氣的好，我看見你這樣勇于改過，一定會非常高興的。
俾隆 十二個月！好，不管命運怎樣把人玩弄，我要把一歲光陰，三寸妙舌，在病榻之前葬送。
公主 （向國王）是的，我的好陛下；我就此告别了。
國王 不，公主，我們要送你一程。
俾隆 我們的求婚結束得不像一本舊式的戲劇；有情人未成眷屬，好好的喜劇缺少一幕團圓的場面。
國王 算了，老兄，隻要挨過一年就好了。
俾隆 那麼這本戲演得又太長了。
亞馬多重上。
亞馬多 親愛的陛下，準許我—— 公主 這不是赫克托嗎？ 杜曼 特洛亞的可尊敬的騎士。
亞馬多 我要敬吻你的禦指，然後向你告别。
我已經許下願心，向傑奎妮妲發誓，為了她的愛，我要幫助她耕種三年。
可是，最可尊敬的陛下，你們要不要聽聽那兩位有學問的人所寫的贊美鸱-和杜鵑的一段對話？它本來是預備放在我們的表演以後歌唱的。
國王 快叫他們來；我們倒要聽聽。
亞馬多 喂！進來！ 霍羅福尼斯、納森聶爾、毛子、考斯塔德及餘人等重上。
亞馬多 這一邊是冬天，這一邊是春天；鸱-代表冬天，杜鵑代表春天。
春天，你先開始。
春之歌 當雜色的雛菊開遍牧場， 藍的紫羅蘭，白的美人衫， 還有那杜鵑花吐蕾嬌黃， 描出了一片廣大的欣歡； 聽杜鵑在每一株樹上叫， 把那娶了妻的男人譏笑： 咯咕！ 咯咕！咯咕！啊，可怕的聲音！ 害得做丈夫的肉跳心驚。
當無愁的牧童口吹麥笛， 清晨的雲雀驚醒了農人， 斑鸠烏鴉都在覓侶求匹， 女郎們漂洗夏季的衣裙； 聽杜鵑在每一株樹上叫， 把那娶了妻的男人譏笑： 咯咕！ 咯咕！咯咕！啊，可怕的聲音！ 害得做丈夫的肉跳心驚。
冬之歌 當一條條冰柱檐前懸吊， 湯姆把木塊向屋内搬送， 牧童狄克呵着他的指爪， 擠來的牛乳凝結了一桶， 刺骨的寒氣，泥濘的路途， 大眼睛的鸱-夜夜高呼： 哆呵！ 哆-，哆呵！它歌唱着歡喜， 當油垢的瓊轉她的鍋子。
當怒号的北風漫天吹響， 咳嗽打斷了牧師的箴言， 鳥雀們在雪裡縮住頸項， 瑪利恩凍得紅腫了鼻尖， 炙烤的螃蟹在鍋内吱喳， 大眼睛的鸱-夜夜喧嘩： 哆呵！ 哆-，哆呵！它歌唱着歡喜， 當油垢的瓊轉她的鍋子。
亞馬多 聽罷了阿波羅的歌聲，麥鸠利⒅的語言是粗糙的。
你們向那邊去；我們向這邊去。
（各下。
） 注釋 一匹名叫“摩洛哥”的馬，曾轟動當時雜技界，屢見于伊麗莎伯時代的文學作品中。
參孫（Samson），《聖經》中的大力士，見《舊約》：《士師記》。
一句流行的童謠，亦見于《哈姆萊特》第三幕第二場。
考斯塔德（Costard），原意是“腦袋”。
科菲多亞（Cophetua）和培妮羅芳（Penelophon）是古代英國歌謠中的人物；亞馬多将培妮羅芳誤為齊妮羅芳（Zenelophon）。
“我來，我看見，我征服”是凱撒征服本都王法那西斯後告知羅馬貴族院之有名豪語。
賀拉斯（Horace，公元前65-8年），羅馬詩人。
奧維狄斯-奈索（OvidiusNaso）即奧維德（Ovid，公元前43-公元17？），羅馬詩人，《變形記》的作者。
埃阿斯（Ajax），特洛亞戰争中的英雄。
參閱《特洛伊羅斯與克瑞西達》一劇。
凱德是凱瑟琳的愛稱。
涅斯托（Nestor），荷馬史詩《伊利亞特》中年紀最大的希臘将領，以嚴肅著名。
巴克科斯（Bacchus），希臘神話裡的酒神。
斯芬克斯（Sphinx），希臘神話中獅身女首有翼之怪物，常坐路旁以甚狡詭之謎語難人。
拉丁文，意為“在充滿了榮譽的情況中” 約書亞（Joshua），古代以色列先知；猶大-麥卡俾斯（JudasMaccabaeus），古代猶太民族英雄，龐貝大王（PompeytheGreat），羅馬大将。
猶大-伊斯凱裡爽特（JudasIscariot），耶稣門徒，耶稣即被其出賣。
漢尼拔（Hannibal，公元前247-183），迦太基名将。
麥鸠利（Mereury），羅馬神話中的商神，又為盜賊等的保護神
您的父王—— 公主 死了，一定是的！ 馬凱德 正是，我的話已經讓您代說了。
俾隆 各位偉人，大家去吧！這場面被愁雲籠罩起來了。
亞馬多 講到我自己，卻呼吸到了自由的空氣。
通過一點能屈能伸的手腕，我總算逃過了這場威脅，我要像一個軍人般贖回這個侮辱。
（衆偉人下。
） 國王 公主安好嗎？ 公主 鮑益，準備起來；我今天晚上就要動身。
國王 公主，不；請你再少留幾天。
公主 我說，準備起來。
殷勤的陛下和各位大人，我感謝你們一切善意的努力；我還要用我這一顆新遭慘變的心靈向你們請求，要是我們在言語之間有什麼放肆失禮之處，願你們運用廣大的智慧，多多包涵我們任性的孟浪；是你們的寬容縱壞了我們。
再會，陛下！一個人在悲哀之中，說不出娓娓動聽的話；原諒我用這樣菲薄的感謝，交換您的慷慨的允諾。
國王 人生的種種鹄的，往往在最後關頭達到了完成的境界；長期的艱辛所不能取得結果的，卻會在緊急的一刻中得到決定。
雖然天倫的哀痛打斷了愛情的溫柔的禮儀，使它不敢提出那萦繞心頭的神聖的請求，可是這一個論題既然已經開始，讓悲傷的暗雲不要壓下它的心願吧；因為欣幸獲得新交的朋友，是比哀悼已故的親人更為有益的。
公主 我不懂您的意思；我的悲哀是雙重的。
俾隆 坦白直率的言語，最容易打動悲哀的耳朵；讓我替王上解釋他的意思。
為了你們的緣故，我們蹉跎了大好的光陰，毀棄了神聖的誓言。
你們的美貌，女郎們，使我們神魂颠倒，違反了我們本來的意志。
戀愛是充滿了各種失态的怪癖的，因此它才使我們表現出荒謬的舉止，像孩子一般無賴、淘氣而自大；它是産生在眼睛裡的，因此它像眼睛一般，充滿了無數迷離惝-、變幻多端的形象，正像眼珠的轉動反映着它所觀照的事事物物一樣。
要是戀愛加于我們身上的這一種輕佻狂妄的外表，在你們天仙般的眼睛裡看來，是不适宜于我們的誓言和身分的，那麼你們必須知道，就是這些看到我們的缺點的天仙般的眼睛，使我們造成了這些缺點。
所以，女郎們，我們的愛情既然是你們的，愛情所造成的錯誤也都是你們的；我們一度不忠于自己，從此以後，永遠把我們的一片忠心，緊系在那能使我們變心也能使我們盡忠的人的身上——美貌的女郎們，我們要對你們永遠忠實；憑着這一段耿耿的至誠，洗淨我們叛誓的罪愆。
公主 我們已經收到你們充滿了愛情的信劄，并且拜領了你們的禮物，那些愛情的使節；在我們這幾個少女的心目中看來，這一切不過是調情的遊戲、風雅的玩笑的酬酢的虛文，有些誇張過火而适合時俗的習尚，可是我們卻沒有看到比這更摯誠的情感；所以我們才用你們自己的方式應付你們的愛情，隻把它當作一場玩笑。
杜曼 公主，我們的信裡并不隻是一些開玩笑的話。
朗格維 我們的眼光裡也流露着真誠的愛慕。
羅瑟琳 我們卻不是這樣解釋。
國王 現在在這最後一分鐘的時間，把你們的愛給了我們吧。
公主 我想這是一個太短促的時間，締結這一注天長地久的買賣。
不，不，陛下，您毀過大多的誓，您的罪孽太深重啦；所以請您聽我說，要是您為了我的愛，願意幹無論什麼事情——我知道這種情形是不會有的——您就得替我做這一件事：我不願相信您所發的誓；您必須趕快找一處荒涼僻野的隐居的所在，遠離一切人世的享樂；在那邊安心住下，直到天上的列星終結了它們一歲的行程。
要是這種嚴肅而孤寂的生活，改變不了您在一時熱情沖動之中所作的提議；要是霜雪和饑餓、粗劣的居室和菲薄的衣服，摧殘不了您的愛情的絢豔的花朵；它經過了這一番磨煉，并沒有憔悴而枯萎；那麼在一年終了的時候，您就可以憑着已經履行這一條件，來向我提出要求，我現在和您握手為盟，那時候我一定願意成為您的；在那時以前，我将要在一所慘淡凄涼的屋子裡閉戶幽居，為了紀念死去的父親而流着悲傷的淚雨。
要是這一個條件你不能接受，讓我們從此分手；分明不是姻緣，要請您另尋佳偶。
國王 倘為了貪圖身體的安樂，我拒絕了你這一番提議，讓死的魔手掩閉我的雙目！從今以往，我的心永遠和你在一起。
俾隆 你對我有什麼話說，我的愛人？你對我有什麼話說？ 羅瑟琳 你也必須洗滌你的罪惡；你的身上沾染着種種惡德，而且還負着叛誓的重罪；所以要是你希望得到我的好感，你必須在這一年之内，晝夜不休地服侍那些呻吟床榻的病人。
杜曼 可是你對我有什麼話說，我的愛人？可是你對我有什麼話說？我能得到個妻子嗎？ 凱瑟琳 一把胡須，一個健康的身體，一顆正直的良心；我用三重的愛希望你有這三種東西。
杜曼 啊！我可不可以說，謝謝你，溫柔的妻子？ 凱瑟琳 不，我的大人。
在這一年之内，無論哪一個小白臉來向我求婚，我都一概不理睬他們。
等你們的國王來看我們公主的時候，你也來看我；要是那時候我有很多的愛，我會給你一些的。
杜曼 我一定對你克盡忠誠，等候那一天的到來。
凱瑟琳 不要發誓了，免得再背誓。
朗格維 瑪利娅怎麼說？ 瑪利娅 一年過去以後，我願意為了一個忠心的朋友脫下我的黑衣。
朗格維 我願意耐心等候；可是這時間太長了。
瑪利娅 正像你自己；年輕輕的，個子卻很長。
俾隆 我的愛人在想些什麼？姑娘，瞧着我吧。
瞧我的心靈的窗門，我的眼睛，在多麼謙恭而懇切地等候着你的答複；吩咐我為了你的愛幹些什麼事吧。
羅瑟琳 俾隆大人，我在沒有識荊以前，就常常聽到你的名字；世間的長舌說你是一個玩世不恭的人物，滿嘴都是借題影射的譏諷和尖酸刻薄的嘲笑；無論貴賤貧富，隻要觸動了你的靈機，你都要把他們挖苦得不留餘地。
要是你希望得到我的愛，第一就得把這種可厭的習氣從你的腦海之中根本除去；為了達到這一個目的，你必須在這一年的時期之内，不許有一天間斷，去訪問那些無言的病人，和那些痛苦呻吟的苦人兒談話；你的唯一的任務，就是竭力運用你的才智，逗那受着疾病折磨的人們一笑。
俾隆 在瀕死者的喉間激起哄然的狂笑來嗎？那可辦不到，絕對不可能的；諧谑不能感動一個痛苦的靈魂。
羅瑟琳 這是克服口頭上的輕薄的唯一辦法。
自恃能言的傻子，正因為有了淺薄的聽衆随聲嘩笑，才會得意揚揚。
可笑或不可笑取決于聽者的耳朵，而不是說者的舌頭。
如果病人能夠不顧自己的呻吟慘叫，忘卻本身的痛苦，而來聽你的無聊的譏嘲，那麼繼續把你的笑話說下去吧，我願意連同你這一個缺點把你接受下來；可是如其他們沒有那樣的閑情聽你說笑，那麼還是趕快丢掉這種習氣的好，我看見你這樣勇于改過，一定會非常高興的。
俾隆 十二個月！好，不管命運怎樣把人玩弄，我要把一歲光陰，三寸妙舌，在病榻之前葬送。
公主 （向國王）是的，我的好陛下；我就此告别了。
國王 不，公主，我們要送你一程。
俾隆 我們的求婚結束得不像一本舊式的戲劇；有情人未成眷屬，好好的喜劇缺少一幕團圓的場面。
國王 算了，老兄，隻要挨過一年就好了。
俾隆 那麼這本戲演得又太長了。
亞馬多重上。
亞馬多 親愛的陛下，準許我—— 公主 這不是赫克托嗎？ 杜曼 特洛亞的可尊敬的騎士。
亞馬多 我要敬吻你的禦指，然後向你告别。
我已經許下願心，向傑奎妮妲發誓，為了她的愛，我要幫助她耕種三年。
可是，最可尊敬的陛下，你們要不要聽聽那兩位有學問的人所寫的贊美鸱-和杜鵑的一段對話？它本來是預備放在我們的表演以後歌唱的。
國王 快叫他們來；我們倒要聽聽。
亞馬多 喂！進來！ 霍羅福尼斯、納森聶爾、毛子、考斯塔德及餘人等重上。
亞馬多 這一邊是冬天，這一邊是春天；鸱-代表冬天，杜鵑代表春天。
春天，你先開始。
春之歌 當雜色的雛菊開遍牧場， 藍的紫羅蘭，白的美人衫， 還有那杜鵑花吐蕾嬌黃， 描出了一片廣大的欣歡； 聽杜鵑在每一株樹上叫， 把那娶了妻的男人譏笑： 咯咕！ 咯咕！咯咕！啊，可怕的聲音！ 害得做丈夫的肉跳心驚。
當無愁的牧童口吹麥笛， 清晨的雲雀驚醒了農人， 斑鸠烏鴉都在覓侶求匹， 女郎們漂洗夏季的衣裙； 聽杜鵑在每一株樹上叫， 把那娶了妻的男人譏笑： 咯咕！ 咯咕！咯咕！啊，可怕的聲音！ 害得做丈夫的肉跳心驚。
冬之歌 當一條條冰柱檐前懸吊， 湯姆把木塊向屋内搬送， 牧童狄克呵着他的指爪， 擠來的牛乳凝結了一桶， 刺骨的寒氣，泥濘的路途， 大眼睛的鸱-夜夜高呼： 哆呵！ 哆-，哆呵！它歌唱着歡喜， 當油垢的瓊轉她的鍋子。
當怒号的北風漫天吹響， 咳嗽打斷了牧師的箴言， 鳥雀們在雪裡縮住頸項， 瑪利恩凍得紅腫了鼻尖， 炙烤的螃蟹在鍋内吱喳， 大眼睛的鸱-夜夜喧嘩： 哆呵！ 哆-，哆呵！它歌唱着歡喜， 當油垢的瓊轉她的鍋子。
亞馬多 聽罷了阿波羅的歌聲，麥鸠利⒅的語言是粗糙的。
你們向那邊去；我們向這邊去。
（各下。
） 注釋 一匹名叫“摩洛哥”的馬，曾轟動當時雜技界，屢見于伊麗莎伯時代的文學作品中。
參孫（Samson），《聖經》中的大力士，見《舊約》：《士師記》。
一句流行的童謠，亦見于《哈姆萊特》第三幕第二場。
考斯塔德（Costard），原意是“腦袋”。
科菲多亞（Cophetua）和培妮羅芳（Penelophon）是古代英國歌謠中的人物；亞馬多将培妮羅芳誤為齊妮羅芳（Zenelophon）。
“我來，我看見，我征服”是凱撒征服本都王法那西斯後告知羅馬貴族院之有名豪語。
賀拉斯（Horace，公元前65-8年），羅馬詩人。
奧維狄斯-奈索（OvidiusNaso）即奧維德（Ovid，公元前43-公元17？），羅馬詩人，《變形記》的作者。
埃阿斯（Ajax），特洛亞戰争中的英雄。
參閱《特洛伊羅斯與克瑞西達》一劇。
凱德是凱瑟琳的愛稱。
涅斯托（Nestor），荷馬史詩《伊利亞特》中年紀最大的希臘将領，以嚴肅著名。
巴克科斯（Bacchus），希臘神話裡的酒神。
斯芬克斯（Sphinx），希臘神話中獅身女首有翼之怪物，常坐路旁以甚狡詭之謎語難人。
拉丁文，意為“在充滿了榮譽的情況中” 約書亞（Joshua），古代以色列先知；猶大-麥卡俾斯（JudasMaccabaeus），古代猶太民族英雄，龐貝大王（PompeytheGreat），羅馬大将。
猶大-伊斯凱裡爽特（JudasIscariot），耶稣門徒，耶稣即被其出賣。
漢尼拔（Hannibal，公元前247-183），迦太基名将。
麥鸠利（Mereury），羅馬神話中的商神，又為盜賊等的保護神