第一幕
關燈
小
中
大
物都各自有它生長的季節，太早太遲同樣是過猶不及。
你們到現在才去埋頭功課，等于爬過了牆頭去拔開門上的鍵鎖。
國王 好，那麼你退出好了。
回家去吧，俾隆，再會！ 俾隆 不，陛下；我已經宣誓陪着您在一起；雖然我說了這許多話為無知的愚昧張目，使你們理竭詞窮，不能為神聖的知識辯護，可是請相信我，我一定遵守我的誓言，安心忍受這三年的苦行。
把那紙兒給我，讓我一條一條讀下去，在這些嚴厲的規律下面把我的名字簽署。
國王 你這樣回心轉意，免去了你終身的恥辱！ 俾隆 “第一條，任何女子不得進入離朕宮廷一哩之内。
”這一條有沒有公布？ 朗格維 已經公布四天了。
俾隆 讓我們看看違禁的有些什麼處分。
“如有故違，割去該女之舌示儆。
”這懲罰是誰定出來的？ 朗格維 不敢，是我。
俾隆 好大人，請問您的理由？ 朗格維 她們看見了這樣可怕的刑罰，就會吓得不敢來了。
俾隆 好一條禁止良好風尚的野蠻法律！“第二條，倘有人在三年之内，被發現與任何女子交談，當由其他朝臣共同議定最嚴厲之辦法，予以公開之羞辱。
”這一條，陛下，您自己就要破壞的；您知道法國國王的女兒，一位端莊淑美的姑娘，就要奉命到這兒來，跟您交涉把阿奎丹歸還給她的老邁衰弱、卧病在床的父親；所以這一條規律倘不是等于虛設，就隻好讓這位衆人贊慕的公主白白跋涉這一趟。
國王 你們怎麼說，各位賢卿？這一件事情我全然忘了。
俾隆 讀書人總是這樣舍近而求遠，當他一心研究着怎樣可以達到他的志願的時候，卻把眼前所應該做的事情忘了；等到志願成就，正像用火攻奪取城市一樣，得到的隻是一堆灰燼。
國王 為了事實上的必要，我們隻好廢止這一條法令；她必須寄宿在我們的宮廷之内。
俾隆 事實上的必要将使我們在這三年之内毀誓三千次，因為每個人都是生來就有他自己的癖好，對這些癖好隻能寬大為懷，不能用強力來橫加壓制。
要是我破壞了約誓，就可以用這個字眼作盾牌，說我所以背信是出于事實上的必要。
所以我在這兒簽下我的名字，全部接受這一切規律；（簽名）誰要是違反了戒約上最微細的一枝一節，讓他永遠不齒于人口。
倘然别人受到誘惑，我也會同樣受到誘惑；可是我相信，雖然今天你們看我是這樣地不情願，我一定是最後毀誓的一個。
可是戒約上有沒有允許我們可以找些有趣的消遣呢？ 國王 有，有。
你們知道我們的宮廷裡來了一個文雅的西班牙遊客，他的身上包羅着全世界各地的奇腔異調，他的腦筋裡收藏着取之不盡的古怪的辭句；從他自負不凡的舌頭上吐出來的狂言，在他自己聽起來就像迷人的音樂一樣使人沉醉；他是個富有才能、善于折衷是非的人。
這個幻想之兒，名字叫做亞馬多的，将要在我們讀書的餘暇，用一些誇張的字句，給我們講述在戰争中喪生的熱帶之國西班牙騎士們的偉績。
我不知道你們喜不喜歡他；可是我自己很愛聽他說謊，我要叫他作我的行吟詩人。
俾隆 亞馬多是一個最出色的家夥，一個會用嶄新字句的十足時髦的騎士。
朗格維 考斯塔德那個村夫和他配成一對，可以替我們制造無窮的笑料；這樣讀書三年也不會覺得太長。
德爾持信及考斯塔德同上。
德爾 哪一位是王上本人？ 俾隆 這一位便是，家夥。
你有什麼事？ 德爾 我自己也是代表王上的，因為我是王上陛下的巡丁；可是我要看看王上本人。
俾隆 這便是他。
勞德爾 亞馬——亞馬——先生問候陛下安好。
外邊有人圖謀不軌；這封信可以告訴您一切。
考斯塔德 陛下，這封信裡所提起的事情是跟我有關系的。
國王 偉大的亞馬多寫來的信！ 俾隆 不管内容多麼羅蘇，我希望它充滿了誇大的字眼。
朗格維 問題不大，希望倒滿大的，願上帝給我們忍耐吧！ 俾隆 耐着聽，還是忍住笑？ 朗格維 随便聽聽，輕聲笑笑，要不然就别聽也别笑。
俾隆 好，先生，我們應該怎麼開心，還是讓文章的本身替我們決定吧。
考斯塔德 這件事，先生，是關于我和傑奎妮妲兩個人的。
至于情，我确是知情的。
俾隆 知什麼情？ 考斯塔德 其情其狀随後即見分曉，先生；三者具備，一無欠缺：他們看見我在莊上和她并坐談情，行為有些莽撞；等她走到禦苑裡的時
你們到現在才去埋頭功課，等于爬過了牆頭去拔開門上的鍵鎖。
國王 好，那麼你退出好了。
回家去吧，俾隆，再會！ 俾隆 不，陛下；我已經宣誓陪着您在一起；雖然我說了這許多話為無知的愚昧張目，使你們理竭詞窮，不能為神聖的知識辯護，可是請相信我，我一定遵守我的誓言，安心忍受這三年的苦行。
把那紙兒給我，讓我一條一條讀下去，在這些嚴厲的規律下面把我的名字簽署。
國王 你這樣回心轉意，免去了你終身的恥辱！ 俾隆 “第一條，任何女子不得進入離朕宮廷一哩之内。
”這一條有沒有公布？ 朗格維 已經公布四天了。
俾隆 讓我們看看違禁的有些什麼處分。
“如有故違，割去該女之舌示儆。
”這懲罰是誰定出來的？ 朗格維 不敢，是我。
俾隆 好大人，請問您的理由？ 朗格維 她們看見了這樣可怕的刑罰，就會吓得不敢來了。
俾隆 好一條禁止良好風尚的野蠻法律！“第二條，倘有人在三年之内，被發現與任何女子交談，當由其他朝臣共同議定最嚴厲之辦法，予以公開之羞辱。
”這一條，陛下，您自己就要破壞的；您知道法國國王的女兒，一位端莊淑美的姑娘，就要奉命到這兒來，跟您交涉把阿奎丹歸還給她的老邁衰弱、卧病在床的父親；所以這一條規律倘不是等于虛設，就隻好讓這位衆人贊慕的公主白白跋涉這一趟。
國王 你們怎麼說，各位賢卿？這一件事情我全然忘了。
俾隆 讀書人總是這樣舍近而求遠，當他一心研究着怎樣可以達到他的志願的時候，卻把眼前所應該做的事情忘了；等到志願成就，正像用火攻奪取城市一樣，得到的隻是一堆灰燼。
國王 為了事實上的必要，我們隻好廢止這一條法令；她必須寄宿在我們的宮廷之内。
俾隆 事實上的必要将使我們在這三年之内毀誓三千次，因為每個人都是生來就有他自己的癖好，對這些癖好隻能寬大為懷，不能用強力來橫加壓制。
要是我破壞了約誓，就可以用這個字眼作盾牌，說我所以背信是出于事實上的必要。
所以我在這兒簽下我的名字，全部接受這一切規律；（簽名）誰要是違反了戒約上最微細的一枝一節，讓他永遠不齒于人口。
倘然别人受到誘惑，我也會同樣受到誘惑；可是我相信，雖然今天你們看我是這樣地不情願，我一定是最後毀誓的一個。
可是戒約上有沒有允許我們可以找些有趣的消遣呢？ 國王 有，有。
你們知道我們的宮廷裡來了一個文雅的西班牙遊客，他的身上包羅着全世界各地的奇腔異調，他的腦筋裡收藏着取之不盡的古怪的辭句；從他自負不凡的舌頭上吐出來的狂言，在他自己聽起來就像迷人的音樂一樣使人沉醉；他是個富有才能、善于折衷是非的人。
這個幻想之兒，名字叫做亞馬多的，将要在我們讀書的餘暇，用一些誇張的字句，給我們講述在戰争中喪生的熱帶之國西班牙騎士們的偉績。
我不知道你們喜不喜歡他；可是我自己很愛聽他說謊，我要叫他作我的行吟詩人。
俾隆 亞馬多是一個最出色的家夥，一個會用嶄新字句的十足時髦的騎士。
朗格維 考斯塔德那個村夫和他配成一對，可以替我們制造無窮的笑料；這樣讀書三年也不會覺得太長。
德爾持信及考斯塔德同上。
德爾 哪一位是王上本人？ 俾隆 這一位便是，家夥。
你有什麼事？ 德爾 我自己也是代表王上的，因為我是王上陛下的巡丁；可是我要看看王上本人。
俾隆 這便是他。
勞德爾 亞馬——亞馬——先生問候陛下安好。
外邊有人圖謀不軌；這封信可以告訴您一切。
考斯塔德 陛下，這封信裡所提起的事情是跟我有關系的。
國王 偉大的亞馬多寫來的信！ 俾隆 不管内容多麼羅蘇，我希望它充滿了誇大的字眼。
朗格維 問題不大，希望倒滿大的，願上帝給我們忍耐吧！ 俾隆 耐着聽，還是忍住笑？ 朗格維 随便聽聽，輕聲笑笑，要不然就别聽也别笑。
俾隆 好，先生，我們應該怎麼開心，還是讓文章的本身替我們決定吧。
考斯塔德 這件事，先生，是關于我和傑奎妮妲兩個人的。
至于情，我确是知情的。
俾隆 知什麼情？ 考斯塔德 其情其狀随後即見分曉，先生；三者具備，一無欠缺：他們看見我在莊上和她并坐談情，行為有些莽撞；等她走到禦苑裡的時