夥伴
關燈
小
中
大
機車沙啞地吼叫着，塞默林[8]到了。
黑色的列車在山上銀白色燈光的照耀下停了一分鐘，下來幾個穿着五顔六色衣服的乘客，又上了幾個人。
到處是惱人的噪音。
接着，前面的機車又沙啞地嘶鳴起來，扯動黑色的車鍊，嘎嘎地開了過去，沖進隧道的洞口。
廣漠的景色又純淨地展現出來了，清晰的背景，被濕潤的風吹得分外明亮。
下車的人中有一位年輕人，他那考究的衣着，帶有天然彈性的步履，給人以好感。
他迅速地走在别人前邊，叫了一輛去旅館的馬車。
馬兒不慌不忙地在上坡路上得得地走着。
空氣裡充滿春意，那隻有五六月才特有的潔白而輕盈的浮雲，像穿着白色衣裳的輕佻的小夥子，在藍色的空中嬉戲奔跑，時而躲藏在高山背後，時而互相擁抱，又再度逃開，有時像手絹似的揉成一團，有時又散成絲片，末了又戲弄地給群山頭上戴上白色的帽子。
風在高空奔馳，狂暴不羁地搖動着細長的沐雨的樹枝，直搖得根根枝丫咔咔作響，飛落下千百顆晶瑩的水滴。
有時仿佛從山裡飄來清涼的雪的芬芳，随後又讓人呼吸到一種又甜又沖鼻的氣息。
空中和地上的一切都在騷動，顯得極度的煩躁不甯。
馬匹輕輕地噴着鼻息，往已是下坡的路上跑去。
小鈴铛在前邊叮叮當當作響。
一到旅館，這位年輕人就立即跑到旅客登記處，匆匆地稍一浏覽，馬上就失望了。
&ldquo我幹嗎到這裡來？&rdquo他開始煩躁不安地自忖，&ldquo光在這裡的山上待着，沒有社交，這比在辦公室還煩人。
顯然，我來得不是太早就是太晚，每逢假期，我的運氣總是不好，登記本上沒有一個熟悉的名字。
哪怕有幾個女人在這裡也好，那就可以來次小小的必要時甚至是真摯的調情，而不至于索然寡味地度過這個星期。
&rdquo這位年輕人是個男爵，出身于名望不是那麼太高的奧地利官僚貴族，現在總督府供職。
他這次短短的休假并沒有特别必要，隻是因為他的同事都休過了一星期春假，而他又并不願意把自己的一周假期送給國家。
他雖然不乏才幹，卻具有一種喜愛社交的秉性，喜歡在各種人物的圈子裡出頭露面，并深知自己對于孤獨是一籌莫展的。
他從來不喜歡深居簡出，盡可能地避免隻身獨處，因為他根本不願意閉門反躬自省。
他知道，他需要人的摩擦面，以便使他内在的才華，他心底的熱情得以放縱，并燃起火光，而他一人獨處時則是冷冰冰的，毫無用處，就像那裝在匣子裡的火柴。
他沮喪地在空無一人的前廳裡踱來踱去，時而心不在焉地翻翻報紙，時而又在音樂室的鋼琴上彈一曲華爾茲，不過手不由己，老是彈不出正确的旋律。
後來他就煩躁地坐下，凝視着窗外。
窗外夜幕正緩緩下垂，灰色的霧霭像蒸氣一樣從松林中升騰起來。
他心煩意亂百無聊賴地在那裡待了一個小時，就走進了餐廳。
餐廳裡才隻有幾張桌子坐了人，他都匆匆地投以一瞥。
毫無所獲！隻有那邊的一位教練&mdash&mdash他是在跑馬場認識的&mdash&mdash漫不經心地招呼了他，還有一張面孔在環城路[9]上見過，此外，什麼也沒有了。
沒有女人，沒有任何能夠引起一次&mdash&mdash即便是短暫的也好&mdash&mdash鐘情的對象。
他本來就沮喪的情緒變得更加煩躁。
像他這樣的年輕人，他們标緻的面孔常使他們獲得成功，他們心裡總是在為一次新的相遇，一次新的經曆做好準備，他們總是急不可待地憧憬那未知的豔遇，他們對任何看來意外的事情都不會吃驚，因為一切早就在他們預料之中了，他們的眼睛不會放過任何性愛的東西，因為他們投向每個女人的第一瞥目光，就是從肉欲上打量的，而且不管她是朋友的妻子，還是給他開門的女仆。
如果以某種草率的鄙視态度把這些人稱作追逐女人的能手，那麼無意中就會使這個字眼包含多少由觀察而得來的真理啊！因為在他們身上确實集中了狩獵者各種強烈的本能：偵察、興奮和心靈的冷酷。
他們的舉止總是落落大方，時刻準備着，而且一心想尋花問柳，并窮追不舍，不達目的決不罷休。
他們總是充滿激情，但不是戀人那種高尚的激情，而是賭徒那種冷酷的、謀略的、危險的激情。
他們當中有一些固執的人，他們不僅把青年時期，而且單是由于等待機緣就把整個一生變成無窮無盡的追逐冒險，他們把一天分解成幾百次小的官能享樂&mdash&mdash馬路上的一瞥、一個瞬息即逝的微笑、對坐時輕輕觸到的膝頭&md
黑色的列車在山上銀白色燈光的照耀下停了一分鐘，下來幾個穿着五顔六色衣服的乘客，又上了幾個人。
到處是惱人的噪音。
接着，前面的機車又沙啞地嘶鳴起來，扯動黑色的車鍊，嘎嘎地開了過去，沖進隧道的洞口。
廣漠的景色又純淨地展現出來了，清晰的背景，被濕潤的風吹得分外明亮。
下車的人中有一位年輕人，他那考究的衣着，帶有天然彈性的步履，給人以好感。
他迅速地走在别人前邊，叫了一輛去旅館的馬車。
馬兒不慌不忙地在上坡路上得得地走着。
空氣裡充滿春意，那隻有五六月才特有的潔白而輕盈的浮雲，像穿着白色衣裳的輕佻的小夥子，在藍色的空中嬉戲奔跑，時而躲藏在高山背後，時而互相擁抱，又再度逃開，有時像手絹似的揉成一團，有時又散成絲片，末了又戲弄地給群山頭上戴上白色的帽子。
風在高空奔馳，狂暴不羁地搖動着細長的沐雨的樹枝，直搖得根根枝丫咔咔作響，飛落下千百顆晶瑩的水滴。
有時仿佛從山裡飄來清涼的雪的芬芳，随後又讓人呼吸到一種又甜又沖鼻的氣息。
空中和地上的一切都在騷動，顯得極度的煩躁不甯。
馬匹輕輕地噴着鼻息，往已是下坡的路上跑去。
小鈴铛在前邊叮叮當當作響。
一到旅館，這位年輕人就立即跑到旅客登記處，匆匆地稍一浏覽，馬上就失望了。
&ldquo我幹嗎到這裡來？&rdquo他開始煩躁不安地自忖，&ldquo光在這裡的山上待着，沒有社交，這比在辦公室還煩人。
顯然，我來得不是太早就是太晚，每逢假期，我的運氣總是不好，登記本上沒有一個熟悉的名字。
哪怕有幾個女人在這裡也好，那就可以來次小小的必要時甚至是真摯的調情，而不至于索然寡味地度過這個星期。
&rdquo這位年輕人是個男爵，出身于名望不是那麼太高的奧地利官僚貴族，現在總督府供職。
他這次短短的休假并沒有特别必要，隻是因為他的同事都休過了一星期春假，而他又并不願意把自己的一周假期送給國家。
他雖然不乏才幹，卻具有一種喜愛社交的秉性，喜歡在各種人物的圈子裡出頭露面，并深知自己對于孤獨是一籌莫展的。
他從來不喜歡深居簡出，盡可能地避免隻身獨處，因為他根本不願意閉門反躬自省。
他知道，他需要人的摩擦面，以便使他内在的才華，他心底的熱情得以放縱，并燃起火光，而他一人獨處時則是冷冰冰的，毫無用處，就像那裝在匣子裡的火柴。
他沮喪地在空無一人的前廳裡踱來踱去，時而心不在焉地翻翻報紙，時而又在音樂室的鋼琴上彈一曲華爾茲，不過手不由己，老是彈不出正确的旋律。
後來他就煩躁地坐下，凝視着窗外。
窗外夜幕正緩緩下垂，灰色的霧霭像蒸氣一樣從松林中升騰起來。
他心煩意亂百無聊賴地在那裡待了一個小時，就走進了餐廳。
餐廳裡才隻有幾張桌子坐了人，他都匆匆地投以一瞥。
毫無所獲！隻有那邊的一位教練&mdash&mdash他是在跑馬場認識的&mdash&mdash漫不經心地招呼了他，還有一張面孔在環城路[9]上見過，此外，什麼也沒有了。
沒有女人，沒有任何能夠引起一次&mdash&mdash即便是短暫的也好&mdash&mdash鐘情的對象。
他本來就沮喪的情緒變得更加煩躁。
像他這樣的年輕人，他們标緻的面孔常使他們獲得成功，他們心裡總是在為一次新的相遇，一次新的經曆做好準備，他們總是急不可待地憧憬那未知的豔遇，他們對任何看來意外的事情都不會吃驚，因為一切早就在他們預料之中了，他們的眼睛不會放過任何性愛的東西，因為他們投向每個女人的第一瞥目光，就是從肉欲上打量的，而且不管她是朋友的妻子，還是給他開門的女仆。
如果以某種草率的鄙視态度把這些人稱作追逐女人的能手，那麼無意中就會使這個字眼包含多少由觀察而得來的真理啊！因為在他們身上确實集中了狩獵者各種強烈的本能：偵察、興奮和心靈的冷酷。
他們的舉止總是落落大方，時刻準備着，而且一心想尋花問柳，并窮追不舍，不達目的決不罷休。
他們總是充滿激情，但不是戀人那種高尚的激情，而是賭徒那種冷酷的、謀略的、危險的激情。
他們當中有一些固執的人，他們不僅把青年時期，而且單是由于等待機緣就把整個一生變成無窮無盡的追逐冒險，他們把一天分解成幾百次小的官能享樂&mdash&mdash馬路上的一瞥、一個瞬息即逝的微笑、對坐時輕輕觸到的膝頭&md