帕利亞諾公爵夫人
關燈
小
中
大
但又不肯服輸。
他想，一個年邁體衰的老頭，終生眷愛自己的家族，現在不大習慣于處理俗務了，會不得不來請他幫忙的。
可是教皇的美德獲得了勝利。
他召來全體紅衣主教，盯着他們看了半晌，一言不發。
最後，他老淚縱橫，向大家認錯： &ldquo我上了年紀，又把精力投在教會事務上，&mdash&mdash你們知道，在教會事務裡，我認為已經掃除了流弊&mdash&mdash這些，都促使我把世俗方面的權力交給三個侄兒，可是他們濫用了這種權力。
現在，我要把他們永遠趕走。
&rdquo 接着，他宣讀了一封敕書，剝奪三個侄兒的一切職務榮譽，發配到窮鄉僻壤幽禁。
身兼首相的紅衣主教流放到契維塔·拉維尼亞；帕利亞諾公爵流放到索裡亞諾，侯爵則流放到原先屬于他的領地蒙特貝洛。
通過這封敕書，公爵的七萬二千皮亞斯特的俸祿被取消（合１８３８年的一百多萬法郎）。
這些嚴肅的法令不可能拒不執行。
全羅馬的人都憎恨卡拉法兄弟，視他們如敵人，時刻監視着他們。
帕利亞諾公爵遷到索裡亞諾村。
跟他走的有其弟阿利弗伯爵和勒奧納·戴爾卡迪奈。
公爵夫人和其母則搬到距索裡亞諾二十裡的嘎萊茲村住下。
這些村莊也都迷人。
可這是流放，他們是被人從羅馬放逐出來的，不久以前他們在那裡不可一世地統治一切。
馬賽爾·卡佩斯與别的廷臣一起，追随&ldquo女主人&rdquo（注：雙關詞，亦有情婦之義。
）來到她流放的窮村莊。
幾天以前，這個女人還如此驕橫拔扈，炙手可熱，今日卻發現自己處在一群小農民中間，連他們那驚愕的神情也讓她想起自己的敗落。
她沒有任何安慰可言。
伯父已經來日無多，也許，他來不及記起侄兒們就會猝然死去。
更為不幸的是，三兄弟你恨我，我恨你，十分不和。
甚至有人說，公爵和侯爵看不慣紅衣主教那猛烈的激情，害怕他的兇暴行為，早就在伯父教皇跟前告了他的狀。
在卡拉法一家子失寵遭貶的可怕日子中，又發生了一件事，它顯示了在羅馬，卡佩斯去追瑪圖夏，并非為真情所驅使。
有一天，公爵夫人讓人把卡佩斯喚來，要交給他幹一件事。
她和他單獨相處，這種情形，一年難有兩次。
當卡佩斯發現房間裡再無别人時，先不動聲色，走到房門口瞧一瞧鄰室是否有人偷聽，接着，他大膽說出下面的話： &ldquo夫人，我不揣冒昧跟您說些話，您聽了别發慌，也别冒火。
老早以來，我就愛您勝過愛自己的生命。
要是我太不謹慎，竟敢以情人的目光窺伺您那聖潔的美貌，您也不能怪我，隻能怪那驅使我、策動我的超自然的力量。
我痛苦萬分，我焦躁不安。
我并不要求撲滅在燒灼我的烈火，我隻要來寬容大度的您能對一個畢恭畢敬的奴仆表示同情。
&rdquo 公爵夫人顯得驚愕，更顯得生氣。
她說： &ldquo馬賽爾，你把我看成什麼人了？誰給了你這份膽量，竟向我求愛來啦？莫非是我的生活有失檢點，我的談話有失體統，你才敢作這種無禮的事情？你怎麼有這份膽量，竟認為除了丈夫，我還可以委身于你，或者任何其他男人？我念你是一時發瘋，姑且不計較你剛才說的話。
可是你得當心，下次可别再犯。
不然，我就新帳老帳一起算了。
&rdquo 公爵夫人氣沖沖地走了。
事實上卡佩斯也确是太冒失了：他本不該明說，而應讓她感覺自己的愛情。
他一時心慌意亂，生怕公爵夫人把事情說給她丈夫聽。
不過接下來的事情與他所擔心的截然不同。
在這個荒僻山村裡，高傲的公爵夫人忍不住把人家鬥膽說的話告訴給她的貼心女伴，宮中貴婦狄亞娜·布朗卡喬。
這是個三十歲的女人，生着一頭紅發（作者好幾次提到這一點，似乎這是解釋這個女人所有瘋狂行為的特征），正遭受着狂熱愛情的折磨。
她瘋狂地愛上了蒙特貝洛侯爵手下一位叫多米怡·弗納裡的紳士，想嫁給他，可是侯爵夫婦（她有幸是他們的親戚）會同意她嫁給他們手下一位當差的嗎？這個障礙不可克服，至少表面看來如此。
隻有一個機會可以成功：必須取得帕利亞諾公爵的信任。
因為他是侯爵的兄長。
在這方面，狄亞娜并非毫無希望。
公爵一直把她當作親戚而不是臣仆對待。
這是個感情單純，心地善良的男人，對于純粹禮儀上的事情，他遠沒有兩個弟弟那樣看重。
盡管身居高位，享有年輕男人的種種有利條件，他始終對妻子忠誠不二。
他深情地眷愛她，從表面上看，她要是執意向他讨一份恩典，那他是不可能拒絕的。
在狄亞娜看來，卡佩斯大膽向公爵夫人作的表白是一件意想不到的好事。
迄今為止，她的女主人貞潔得令人失望。
要是她能夠感受某種激情，要是她犯下某種過錯，那她會時刻需要狄亞娜，而狄亞娜從這個一切秘密都為她所了解的女人那裡，又有什麼東西不能指望得到呢？ 因此，狄亞娜先不說公爵夫人該怎麼持身，也不說在一個如此英明的宮廷她将遇到多麼可怕的危險，她隻是為自己的熱烈戀情所驅使，對女主人說起了馬賽爾·卡佩斯，就像對她自己說起多米怊·弗納裡。
每天，在她們兩人獨處，說說解悶話兒的時候，狄亞娜總有辦法，讓女主人想起那可憐的，顯得那樣憂愁的馬賽爾，想起他的優雅和英俊。
他和公爵夫人一樣，屬于那不勒斯的閥閱世家，他的言談舉止就和他的血統一般高貴，他隻是缺少财産，但變幻莫測的命運每天都可能使他發财，以便在各方面與他大膽愛上的女人平起平坐坐。
狄亞娜欣喜地注意到，她說了這些話後，公爵夫人對她更見信任了。
她也不失時機，把公爵夫人這邊的情形告訴馬賽爾·卡佩斯。
在溽暑蒸人的夏日，公爵夫人常常去村子周圍的樹林裡散步。
每當夕陽西沉之際，她便來到林中迷人的山丘上，等待從海上吹來的輕風。
在山丘頂上，可以見到十幾裡外的海洋。
馬賽爾可以來樹林裡走走，這樣并不違犯嚴格的規矩。
于是狄亞娜讓他先在樹林裡藏好，待她說得公爵夫人有所準備之後，她再示意他露面。
狄亞娜眼見自己讓公爵夫人産生了激情，并準備順從這注定帶來不幸的激情，她本人于是也不再壓抑對多米怡·弗納裡的強烈愛情。
從此她覺得有把握嫁給他了。
不過多米怡是個審慎的年輕人，生性冷靜而持重。
熱烈奔放的情婦的激動，不但沒有牽住他的心，反叫他覺得倒胃口。
狄亞娜是卡拉法家的近親。
他确信，要是他們戀愛的事有一絲傳到了可怕的紅衣主教耳朵裡，他立即就會被一刀子捅死。
紅衣主教雖是帕利亞諾公爵的弟弟，實際上卻是家族的首領。
一段時間以來，公爵夫人已經向卡佩斯的愛情攻勢屈服。
可是有一天，多米怡·弗納裡卻從蒙特貝洛侯爵及其随從流亡的村子裡失蹤了。
後來才知道他從内圖諾小港上了船，大概改了名字，從此再無他的消息。
狄亞娜的絕望心情誰又描繪得出？有一天，公爵夫人好心聽了她對命運的抱怨後，流露出對這類話題已經厭倦的意思。
狄亞娜發現自己被情夫鄙視，心靈已在遭受殘酷的折磨，公爵夫人又厭于聽她訴苦，這不免使她得出錯誤的推論。
她認為是公爵夫人唆使多米怡·弗納裡永遠離開她的，而且還給他提供了旅費。
從前公爵夫人指責過她，不想這些責備被她瘋狂的念頭拿來作了依據。
她先是懷疑，繼而便産生了報複的想法。
她求見公爵，把公爵夫人與馬賽爾·卡佩斯之間的事兒一五一十告訴了公爵。
但公爵不願相信。
他說： &ldquo你想想，十五年來，公爵夫人沒有半點可讓我指責的地方。
她頂住了宮裡以及羅馬一些地位更顯赫的人的誘惑。
最讨人喜歡的親王，還有法軍将領居依茲公爵本人，都在她門前碰了壁，可你卻說她在一個小貴族面前屈服了？&rdquo 不幸的是，公爵對他居住的索利亞諾村深感厭倦，再說這個村莊離他夫人的住地不到二十裡，因此狄亞娜多次獲得他接見，而公爵夫人卻對此毫無所聞。
狄亞娜也本事驚人，愛情使她變得能言善辯。
她
他想，一個年邁體衰的老頭，終生眷愛自己的家族，現在不大習慣于處理俗務了，會不得不來請他幫忙的。
可是教皇的美德獲得了勝利。
他召來全體紅衣主教，盯着他們看了半晌，一言不發。
最後，他老淚縱橫，向大家認錯： &ldquo我上了年紀，又把精力投在教會事務上，&mdash&mdash你們知道，在教會事務裡，我認為已經掃除了流弊&mdash&mdash這些，都促使我把世俗方面的權力交給三個侄兒，可是他們濫用了這種權力。
現在，我要把他們永遠趕走。
&rdquo 接着，他宣讀了一封敕書，剝奪三個侄兒的一切職務榮譽，發配到窮鄉僻壤幽禁。
身兼首相的紅衣主教流放到契維塔·拉維尼亞；帕利亞諾公爵流放到索裡亞諾，侯爵則流放到原先屬于他的領地蒙特貝洛。
通過這封敕書，公爵的七萬二千皮亞斯特的俸祿被取消（合１８３８年的一百多萬法郎）。
這些嚴肅的法令不可能拒不執行。
全羅馬的人都憎恨卡拉法兄弟，視他們如敵人，時刻監視着他們。
帕利亞諾公爵遷到索裡亞諾村。
跟他走的有其弟阿利弗伯爵和勒奧納·戴爾卡迪奈。
公爵夫人和其母則搬到距索裡亞諾二十裡的嘎萊茲村住下。
這些村莊也都迷人。
可這是流放，他們是被人從羅馬放逐出來的，不久以前他們在那裡不可一世地統治一切。
馬賽爾·卡佩斯與别的廷臣一起，追随&ldquo女主人&rdquo（注：雙關詞，亦有情婦之義。
）來到她流放的窮村莊。
幾天以前，這個女人還如此驕橫拔扈，炙手可熱，今日卻發現自己處在一群小農民中間，連他們那驚愕的神情也讓她想起自己的敗落。
她沒有任何安慰可言。
伯父已經來日無多，也許，他來不及記起侄兒們就會猝然死去。
更為不幸的是，三兄弟你恨我，我恨你，十分不和。
甚至有人說，公爵和侯爵看不慣紅衣主教那猛烈的激情，害怕他的兇暴行為，早就在伯父教皇跟前告了他的狀。
在卡拉法一家子失寵遭貶的可怕日子中，又發生了一件事，它顯示了在羅馬，卡佩斯去追瑪圖夏，并非為真情所驅使。
有一天，公爵夫人讓人把卡佩斯喚來，要交給他幹一件事。
她和他單獨相處，這種情形，一年難有兩次。
當卡佩斯發現房間裡再無别人時，先不動聲色，走到房門口瞧一瞧鄰室是否有人偷聽，接着，他大膽說出下面的話： &ldquo夫人，我不揣冒昧跟您說些話，您聽了别發慌，也别冒火。
老早以來，我就愛您勝過愛自己的生命。
要是我太不謹慎，竟敢以情人的目光窺伺您那聖潔的美貌，您也不能怪我，隻能怪那驅使我、策動我的超自然的力量。
我痛苦萬分，我焦躁不安。
我并不要求撲滅在燒灼我的烈火，我隻要來寬容大度的您能對一個畢恭畢敬的奴仆表示同情。
&rdquo 公爵夫人顯得驚愕，更顯得生氣。
她說： &ldquo馬賽爾，你把我看成什麼人了？誰給了你這份膽量，竟向我求愛來啦？莫非是我的生活有失檢點，我的談話有失體統，你才敢作這種無禮的事情？你怎麼有這份膽量，竟認為除了丈夫，我還可以委身于你，或者任何其他男人？我念你是一時發瘋，姑且不計較你剛才說的話。
可是你得當心，下次可别再犯。
不然，我就新帳老帳一起算了。
&rdquo 公爵夫人氣沖沖地走了。
事實上卡佩斯也确是太冒失了：他本不該明說，而應讓她感覺自己的愛情。
他一時心慌意亂，生怕公爵夫人把事情說給她丈夫聽。
不過接下來的事情與他所擔心的截然不同。
在這個荒僻山村裡，高傲的公爵夫人忍不住把人家鬥膽說的話告訴給她的貼心女伴，宮中貴婦狄亞娜·布朗卡喬。
這是個三十歲的女人，生着一頭紅發（作者好幾次提到這一點，似乎這是解釋這個女人所有瘋狂行為的特征），正遭受着狂熱愛情的折磨。
她瘋狂地愛上了蒙特貝洛侯爵手下一位叫多米怡·弗納裡的紳士，想嫁給他，可是侯爵夫婦（她有幸是他們的親戚）會同意她嫁給他們手下一位當差的嗎？這個障礙不可克服，至少表面看來如此。
隻有一個機會可以成功：必須取得帕利亞諾公爵的信任。
因為他是侯爵的兄長。
在這方面，狄亞娜并非毫無希望。
公爵一直把她當作親戚而不是臣仆對待。
這是個感情單純，心地善良的男人，對于純粹禮儀上的事情，他遠沒有兩個弟弟那樣看重。
盡管身居高位，享有年輕男人的種種有利條件，他始終對妻子忠誠不二。
他深情地眷愛她，從表面上看，她要是執意向他讨一份恩典，那他是不可能拒絕的。
在狄亞娜看來，卡佩斯大膽向公爵夫人作的表白是一件意想不到的好事。
迄今為止，她的女主人貞潔得令人失望。
要是她能夠感受某種激情，要是她犯下某種過錯，那她會時刻需要狄亞娜，而狄亞娜從這個一切秘密都為她所了解的女人那裡，又有什麼東西不能指望得到呢？ 因此，狄亞娜先不說公爵夫人該怎麼持身，也不說在一個如此英明的宮廷她将遇到多麼可怕的危險，她隻是為自己的熱烈戀情所驅使，對女主人說起了馬賽爾·卡佩斯，就像對她自己說起多米怊·弗納裡。
每天，在她們兩人獨處，說說解悶話兒的時候，狄亞娜總有辦法，讓女主人想起那可憐的，顯得那樣憂愁的馬賽爾，想起他的優雅和英俊。
他和公爵夫人一樣，屬于那不勒斯的閥閱世家，他的言談舉止就和他的血統一般高貴，他隻是缺少财産，但變幻莫測的命運每天都可能使他發财，以便在各方面與他大膽愛上的女人平起平坐坐。
狄亞娜欣喜地注意到，她說了這些話後，公爵夫人對她更見信任了。
她也不失時機，把公爵夫人這邊的情形告訴馬賽爾·卡佩斯。
在溽暑蒸人的夏日，公爵夫人常常去村子周圍的樹林裡散步。
每當夕陽西沉之際，她便來到林中迷人的山丘上，等待從海上吹來的輕風。
在山丘頂上，可以見到十幾裡外的海洋。
馬賽爾可以來樹林裡走走，這樣并不違犯嚴格的規矩。
于是狄亞娜讓他先在樹林裡藏好，待她說得公爵夫人有所準備之後，她再示意他露面。
狄亞娜眼見自己讓公爵夫人産生了激情，并準備順從這注定帶來不幸的激情，她本人于是也不再壓抑對多米怡·弗納裡的強烈愛情。
從此她覺得有把握嫁給他了。
不過多米怡是個審慎的年輕人，生性冷靜而持重。
熱烈奔放的情婦的激動，不但沒有牽住他的心，反叫他覺得倒胃口。
狄亞娜是卡拉法家的近親。
他确信，要是他們戀愛的事有一絲傳到了可怕的紅衣主教耳朵裡，他立即就會被一刀子捅死。
紅衣主教雖是帕利亞諾公爵的弟弟，實際上卻是家族的首領。
一段時間以來，公爵夫人已經向卡佩斯的愛情攻勢屈服。
可是有一天，多米怡·弗納裡卻從蒙特貝洛侯爵及其随從流亡的村子裡失蹤了。
後來才知道他從内圖諾小港上了船，大概改了名字，從此再無他的消息。
狄亞娜的絕望心情誰又描繪得出？有一天，公爵夫人好心聽了她對命運的抱怨後，流露出對這類話題已經厭倦的意思。
狄亞娜發現自己被情夫鄙視，心靈已在遭受殘酷的折磨，公爵夫人又厭于聽她訴苦，這不免使她得出錯誤的推論。
她認為是公爵夫人唆使多米怡·弗納裡永遠離開她的，而且還給他提供了旅費。
從前公爵夫人指責過她，不想這些責備被她瘋狂的念頭拿來作了依據。
她先是懷疑，繼而便産生了報複的想法。
她求見公爵，把公爵夫人與馬賽爾·卡佩斯之間的事兒一五一十告訴了公爵。
但公爵不願相信。
他說： &ldquo你想想，十五年來，公爵夫人沒有半點可讓我指責的地方。
她頂住了宮裡以及羅馬一些地位更顯赫的人的誘惑。
最讨人喜歡的親王，還有法軍将領居依茲公爵本人，都在她門前碰了壁，可你卻說她在一個小貴族面前屈服了？&rdquo 不幸的是，公爵對他居住的索利亞諾村深感厭倦，再說這個村莊離他夫人的住地不到二十裡，因此狄亞娜多次獲得他接見，而公爵夫人卻對此毫無所聞。
狄亞娜也本事驚人，愛情使她變得能言善辯。
她