過早埋葬
關燈
小
中
大
入了強直性昏厥。
最後，仿佛是被大海的波濤沖擊，我戰栗的靈魂被那種猙獰的危險壓倒，被那個幽靈般的、揮之不去的念頭壓倒。
被這種幻想攫住之後，我在好幾分鐘内一動也沒動。
何以如此？我沒法鼓起勇氣動彈一下。
我不敢做出努力去證實自己的命運，然而我心中卻有一個聲音悄悄對我說那是必然。
絕望(不像其他不幸所喚起的那種絕望)，僅僅是絕望驅使我，在久久的猶豫之後睜開了我沉重的眼皮。
我睜開了眼睛。
一團漆黑，漆黑一團。
我知道這次發作已經結束。
我知道發病期的那個轉折點早已過去。
我知道我已經完全恢複了視覺能力，可眼前一團漆黑，漆黑一團，隻有那冥冥墨墨的永恒之夜的黑暗。
我試圖尖叫。
我的嘴唇和焦灼的舌頭一起震動，但沒有聲音發自胸腔，胸口仿佛壓着一座大山，肺部随着心髒急速地悸動，拼命地掙紮着想透過氣來。
試圖喊叫時上下颌的運動，告訴我它們被固定住了，就像通常對死者所做的那樣。
我還感覺到我是躺在某種堅硬的物質上，兩邊也是同樣的物質緊緊地貼着我。
到此為止，我還沒有冒險動一動我的肢體，可現在我猛然舉起兩腕交叉平放着的雙臂。
手臂撞上了一塊堅硬的木闆，那木闆伸延在我身子上方，離我的臉不超過6英寸高。
這下我再也不能懷疑我終于躺進了一口棺材。
現在，在我無限的痛苦之中，降臨了那個天使般可愛的希望，因為我想到了我那些預防措施。
我扭動身體，一陣陣地努力想打開棺蓋，可他紋絲不動。
我摸索兩隻手腕想找到鈴繩，可沒有找到。
此時希望永遠地消失，一種更嚴峻的絕望卻得意揚揚，因為我不僅發現棺材裡沒有我那麼精心地準備的襯墊，随之我還突然感覺到強烈的濕土異味鑽進我的鼻孔。
那個結論已無法抗拒。
我并不在家族的墓窟裡。
我是在離家之時陷入了一場昏迷，在一群陌生人當中，什麼時候或者如何發生我已記不起來。
而正是那些陌生人把我像狗一樣埋掉，釘進一口普通的棺材，抛進，深深地，深深地，并且永遠地，抛進了一個普通的無名無姓的墳墓。
當這一可怕的确信闖入我靈魂深處，我再一次拼命地大聲喊叫。
而這一次努力獲得了成功。
一聲持久而瘋狂的痛苦的尖叫，或者說慘叫，響徹那冥冥之夜的領域。
&ldquo喂!喂!好啦!&rdquo 一個粗魯的聲音回應道。
&ldquo到底出了什麼事？&rdquo 第二個聲音問。
&ldquo别嚷嚷!&rdquo 第三個聲音說。
&ldquo你幹嗎那樣嚎叫，就像一隻山貓？&rdquo第四個聲音問。
随之一群看上去很粗魯的人把我抓住，非常無禮地把我搖晃了好幾分鐘。
他們并沒有把我搖醒，因為我尖叫時本來就醒着，但他們使我完全恢複了記憶。
這個奇遇發生在弗吉尼亞州的裡士滿附近。
我由一位朋友陪伴去那裡打獵，我們順着詹姆斯河岸朝下遊走了幾英裡。
夜晚來臨，我們遇上了一場暴風雨。
停泊在河邊的一條給花園裝肥土的單桅船成了我們唯一的躲避之處。
我們充分利用了它，在船上過夜。
我睡進了船上僅有的兩個鋪位中的一個，一條六七十噸重的單桅船上的鋪位幾乎用不着描寫。
我睡的那個鋪位沒有任何褥具。
它最寬有18英寸。
從鋪面到頭頂甲闆的距離正好和它的寬度一樣。
我覺得當時擠進那個鋪位就是件挺難的事。
但我睡得很香，因為沒有做夢，我醒來時那番幻覺自然是來自我當時所處的環境，來自我平時頭腦中的偏見，來自我已經提到過的當我從長睡中醒來時在清醒神志，尤其是恢複記憶方面的困難。
搖晃我的那些人是船上的水手和前來卸船的工人。
從船上的裝載物我聞到泥土的氣味。
捆紮住上下颌的帶子原來是我自己包紮在頭上的一條絲綢手絹，因為沒有我習慣用的睡帽。
然而，我當時經受的那番痛苦無疑和真正被埋葬的感受别無二緻。
它們是那麼驚人地，那麼令人難以置信地駭人聽聞。
但真是禍兮福所倚，因為過度的痛苦在我心裡引起了一種必然的突變。
我的靈魂恢複了健全，獲得了勇氣。
我出國旅行。
我朝氣蓬勃地鍛煉。
我呼吸天空自由的空氣。
我思考其他問題，而不是死亡。
我把醫書統統丢掉。
我把&ldquo巴肯&rdquo[36]付之一炬。
我不再讀《夜思》[37]，不再讀對墓地浮誇的詩文，不再讀吓唬人的故事，例如本篇。
總之，我變成了一個新人，過着一個人的生活。
自從那個難忘之夜，我永遠地驅除了我那些陰森恐怖的恐懼，強直性昏厥也随着它們一道消失。
也許，恐懼一直是我昏迷的原因，而并非其結果。
有那麼些時候，甚至在理性清醒的眼裡，我們悲慘的人類世界也會像一個地獄。
可人類的想象力絕非卡拉蒂絲[38]，能泰然地去探測地獄每一個洞穴。
哀哉!那些數不清的陰森恐怖不可被視為純然的想象，但就像陪着阿弗拉斯布順奧克蘇斯河航行的那些魔鬼，它們必須沉睡，不然它們會吞噬我們。
必須讓它們沉睡，不然我們将滅亡。
[39]
最後，仿佛是被大海的波濤沖擊，我戰栗的靈魂被那種猙獰的危險壓倒，被那個幽靈般的、揮之不去的念頭壓倒。
被這種幻想攫住之後，我在好幾分鐘内一動也沒動。
何以如此？我沒法鼓起勇氣動彈一下。
我不敢做出努力去證實自己的命運，然而我心中卻有一個聲音悄悄對我說那是必然。
絕望(不像其他不幸所喚起的那種絕望)，僅僅是絕望驅使我，在久久的猶豫之後睜開了我沉重的眼皮。
我睜開了眼睛。
一團漆黑，漆黑一團。
我知道這次發作已經結束。
我知道發病期的那個轉折點早已過去。
我知道我已經完全恢複了視覺能力，可眼前一團漆黑，漆黑一團，隻有那冥冥墨墨的永恒之夜的黑暗。
我試圖尖叫。
我的嘴唇和焦灼的舌頭一起震動，但沒有聲音發自胸腔，胸口仿佛壓着一座大山，肺部随着心髒急速地悸動，拼命地掙紮着想透過氣來。
試圖喊叫時上下颌的運動，告訴我它們被固定住了，就像通常對死者所做的那樣。
我還感覺到我是躺在某種堅硬的物質上，兩邊也是同樣的物質緊緊地貼着我。
到此為止，我還沒有冒險動一動我的肢體，可現在我猛然舉起兩腕交叉平放着的雙臂。
手臂撞上了一塊堅硬的木闆，那木闆伸延在我身子上方，離我的臉不超過6英寸高。
這下我再也不能懷疑我終于躺進了一口棺材。
現在，在我無限的痛苦之中，降臨了那個天使般可愛的希望，因為我想到了我那些預防措施。
我扭動身體，一陣陣地努力想打開棺蓋，可他紋絲不動。
我摸索兩隻手腕想找到鈴繩，可沒有找到。
此時希望永遠地消失，一種更嚴峻的絕望卻得意揚揚，因為我不僅發現棺材裡沒有我那麼精心地準備的襯墊，随之我還突然感覺到強烈的濕土異味鑽進我的鼻孔。
那個結論已無法抗拒。
我并不在家族的墓窟裡。
我是在離家之時陷入了一場昏迷，在一群陌生人當中，什麼時候或者如何發生我已記不起來。
而正是那些陌生人把我像狗一樣埋掉，釘進一口普通的棺材，抛進，深深地，深深地，并且永遠地，抛進了一個普通的無名無姓的墳墓。
當這一可怕的确信闖入我靈魂深處，我再一次拼命地大聲喊叫。
而這一次努力獲得了成功。
一聲持久而瘋狂的痛苦的尖叫，或者說慘叫，響徹那冥冥之夜的領域。
&ldquo喂!喂!好啦!&rdquo 一個粗魯的聲音回應道。
&ldquo到底出了什麼事？&rdquo 第二個聲音問。
&ldquo别嚷嚷!&rdquo 第三個聲音說。
&ldquo你幹嗎那樣嚎叫，就像一隻山貓？&rdquo第四個聲音問。
随之一群看上去很粗魯的人把我抓住，非常無禮地把我搖晃了好幾分鐘。
他們并沒有把我搖醒，因為我尖叫時本來就醒着，但他們使我完全恢複了記憶。
這個奇遇發生在弗吉尼亞州的裡士滿附近。
我由一位朋友陪伴去那裡打獵，我們順着詹姆斯河岸朝下遊走了幾英裡。
夜晚來臨，我們遇上了一場暴風雨。
停泊在河邊的一條給花園裝肥土的單桅船成了我們唯一的躲避之處。
我們充分利用了它，在船上過夜。
我睡進了船上僅有的兩個鋪位中的一個，一條六七十噸重的單桅船上的鋪位幾乎用不着描寫。
我睡的那個鋪位沒有任何褥具。
它最寬有18英寸。
從鋪面到頭頂甲闆的距離正好和它的寬度一樣。
我覺得當時擠進那個鋪位就是件挺難的事。
但我睡得很香，因為沒有做夢，我醒來時那番幻覺自然是來自我當時所處的環境，來自我平時頭腦中的偏見，來自我已經提到過的當我從長睡中醒來時在清醒神志，尤其是恢複記憶方面的困難。
搖晃我的那些人是船上的水手和前來卸船的工人。
從船上的裝載物我聞到泥土的氣味。
捆紮住上下颌的帶子原來是我自己包紮在頭上的一條絲綢手絹，因為沒有我習慣用的睡帽。
然而，我當時經受的那番痛苦無疑和真正被埋葬的感受别無二緻。
它們是那麼驚人地，那麼令人難以置信地駭人聽聞。
但真是禍兮福所倚，因為過度的痛苦在我心裡引起了一種必然的突變。
我的靈魂恢複了健全，獲得了勇氣。
我出國旅行。
我朝氣蓬勃地鍛煉。
我呼吸天空自由的空氣。
我思考其他問題，而不是死亡。
我把醫書統統丢掉。
我把&ldquo巴肯&rdquo[36]付之一炬。
我不再讀《夜思》[37]，不再讀對墓地浮誇的詩文，不再讀吓唬人的故事，例如本篇。
總之，我變成了一個新人，過着一個人的生活。
自從那個難忘之夜，我永遠地驅除了我那些陰森恐怖的恐懼，強直性昏厥也随着它們一道消失。
也許，恐懼一直是我昏迷的原因，而并非其結果。
有那麼些時候，甚至在理性清醒的眼裡，我們悲慘的人類世界也會像一個地獄。
可人類的想象力絕非卡拉蒂絲[38]，能泰然地去探測地獄每一個洞穴。
哀哉!那些數不清的陰森恐怖不可被視為純然的想象，但就像陪着阿弗拉斯布順奧克蘇斯河航行的那些魔鬼，它們必須沉睡，不然它們會吞噬我們。
必須讓它們沉睡，不然我們将滅亡。
[39]