一桶蒙特亞白葡萄酒
關燈
小
中
大
，盡力窺視凹洞深處，可他枉費了一番心機。
微弱的火光沒法讓我們看清凹洞裡端。
“進去吧，”我說，“那桶蒙特亞酒就在裡面。
至于說盧切西……” “他是個笨蛋!”我朋友打斷我的話，踉踉跄跄倒朝裡走去，而我則跟着他寸步不離。
眨眼之間他已走到凹洞盡頭，發現去路被石牆擋住。
他正傻乎乎地站在那兒發愣，我已用鎖鍊把他鎖在了那道花崗石牆上。
原來石壁上嵌着兩顆U形大鐵釘，兩釘平行相距約兩英尺。
一顆釘上垂着一條不長的鐵鍊，另一顆上則懸着一把挂鎖。
将那根鐵鍊繞過他腰間再把鍊端牢牢鎖上，這不過是幾秒鐘内的事。
他當時驚呆了，一點也沒反抗。
我抽出鑰匙，退出了凹洞。
“伸手摸摸牆，”我站在洞口說，“你肯定會摸到硝石。
這兒的确太潮了。
請允許我再次求你回去。
你不？那我當然得留下你了。
不過我先得盡力稍稍侍候你一番。
” “蒙特亞酒!”我朋友脫口而出，他當時還沒回過神來。
“當然，”我說，“蒙特亞酒。
” 說着話我已經在我剛才提到的那個骨堆上忙活開了。
我把骨骸一塊塊抛到一邊，下面很快就露出了不少砌牆用的石塊和灰泥。
用這些材料并憑借我那把泥刀，我開始幹勁十足地砌牆封那個洞口。
我連第一層石塊都還沒砌好，就發現福爾圖納托酒已醒了一大半。
我最初知道這一點是因為凹洞深處傳來一聲低低的悲号。
那不是一個醉漢發出的聲音。
接下來便是一陣長長的、令人難耐的寂靜。
我一連砌好了第二層、第三層和第四層。
這時我聽見了那根鐵鍊猛烈的震動聲。
聲音延續了好幾分鐘。
為了聽得更稱心如意，這幾分鐘裡我停止幹活，坐在了骨堆上。
等那陣當啷聲終于平靜下來，我才又重新拿起泥刀，一口氣砌完了第五層、第六層和第七層。
這時牆已差不多齊我胸高。
我又歇了下來，将火把舉過新砌的牆頭，把一點微弱的光線照射到裡邊那個身影上。
||||| 突然，一串凄厲的尖叫聲從那被鎖住的人影嗓子裡冒出，仿佛是猛地将我朝後推了一把。
我一時間趑趄不前，渾身發抖。
随後我拔出佩劍，伸進凹洞裡四下探戳。
但轉念一想我又安下心來，伸手摸摸那墓洞堅固的結構，我完全消除了内心的恐懼。
我重新回到牆跟前，一聲聲地回應那個人的尖叫。
我應着他叫。
我幫着他叫。
我的音量和力度都壓過了他的叫聲。
我這麼一叫，那尖叫者反倒漸漸啞了。
此時已深更半夜，我的活兒也接近尾聲。
我已經砌完了第八層、第九層和第十層。
現在最後的第十一層也快完工，隻剩下最後一塊石頭沒砌上并抹灰。
我使勁兒搬起這塊沉甸甸的石頭，将其一角擱上它預定的位置。
可就在這時，凹洞裡突然傳出一陣令我毛發倒立的慘笑，緊接着又傳出一個悲哀的聲音，我好不容易才聽出那是高貴的福爾圖納托在說話。
那聲音說： “哈!哈!哈!嘿!嘿!嘿!真是個有趣的玩笑，一個絕妙的玩笑。
待會兒回到屋裡，我們準會笑個痛快。
嘿!嘿!嘿!邊喝酒邊笑。
嘿!嘿!嘿!” “蒙特亞酒!”我說。
“嘿!嘿!嘿!嘿!嘿!嘿!對，蒙特亞酒。
可天是不是太晚了？難道他們不正在屋裡等咱們嗎？福爾圖納托夫人和其他人？咱們去吧。
” “對，”我說，“咱們去吧。
” “看在上帝份兒上，蒙特雷索!” “對，”我說，“看在上帝份兒上。
” 可說完這句話之後我怎麼聽也聽不到回聲。
我漸漸沉不住氣了，便大聲喊道： “福爾圖納托!” 沒有回答。
我再喊： “福爾圖納托!” 還是沒有回答。
于是我将一支火把伸進那個尚未砌上的牆孔，并任其掉了下去。
傳出來的回聲隻是那些戲鈴的一陣叮當。
我開始感到惡心，由于地窖裡潮濕的緣故。
我趕緊幹完我那份活兒，把最後一塊石頭塞進它的位置并抹好泥灰。
靠着新砌的那堵石牆我重新豎起了原來那道屍骨組成的護壁。
半個世紀以來沒人再動過那些屍骨。
願亡靈安息!
微弱的火光沒法讓我們看清凹洞裡端。
“進去吧，”我說，“那桶蒙特亞酒就在裡面。
至于說盧切西……” “他是個笨蛋!”我朋友打斷我的話，踉踉跄跄倒朝裡走去，而我則跟着他寸步不離。
眨眼之間他已走到凹洞盡頭，發現去路被石牆擋住。
他正傻乎乎地站在那兒發愣，我已用鎖鍊把他鎖在了那道花崗石牆上。
原來石壁上嵌着兩顆U形大鐵釘，兩釘平行相距約兩英尺。
一顆釘上垂着一條不長的鐵鍊，另一顆上則懸着一把挂鎖。
将那根鐵鍊繞過他腰間再把鍊端牢牢鎖上，這不過是幾秒鐘内的事。
他當時驚呆了，一點也沒反抗。
我抽出鑰匙，退出了凹洞。
“伸手摸摸牆，”我站在洞口說，“你肯定會摸到硝石。
這兒的确太潮了。
請允許我再次求你回去。
你不？那我當然得留下你了。
不過我先得盡力稍稍侍候你一番。
” “蒙特亞酒!”我朋友脫口而出，他當時還沒回過神來。
“當然，”我說，“蒙特亞酒。
” 說着話我已經在我剛才提到的那個骨堆上忙活開了。
我把骨骸一塊塊抛到一邊，下面很快就露出了不少砌牆用的石塊和灰泥。
用這些材料并憑借我那把泥刀，我開始幹勁十足地砌牆封那個洞口。
我連第一層石塊都還沒砌好，就發現福爾圖納托酒已醒了一大半。
我最初知道這一點是因為凹洞深處傳來一聲低低的悲号。
那不是一個醉漢發出的聲音。
接下來便是一陣長長的、令人難耐的寂靜。
我一連砌好了第二層、第三層和第四層。
這時我聽見了那根鐵鍊猛烈的震動聲。
聲音延續了好幾分鐘。
為了聽得更稱心如意，這幾分鐘裡我停止幹活，坐在了骨堆上。
等那陣當啷聲終于平靜下來，我才又重新拿起泥刀，一口氣砌完了第五層、第六層和第七層。
這時牆已差不多齊我胸高。
我又歇了下來，将火把舉過新砌的牆頭，把一點微弱的光線照射到裡邊那個身影上。
||||| 突然，一串凄厲的尖叫聲從那被鎖住的人影嗓子裡冒出，仿佛是猛地将我朝後推了一把。
我一時間趑趄不前，渾身發抖。
随後我拔出佩劍，伸進凹洞裡四下探戳。
但轉念一想我又安下心來，伸手摸摸那墓洞堅固的結構，我完全消除了内心的恐懼。
我重新回到牆跟前，一聲聲地回應那個人的尖叫。
我應着他叫。
我幫着他叫。
我的音量和力度都壓過了他的叫聲。
我這麼一叫，那尖叫者反倒漸漸啞了。
此時已深更半夜，我的活兒也接近尾聲。
我已經砌完了第八層、第九層和第十層。
現在最後的第十一層也快完工，隻剩下最後一塊石頭沒砌上并抹灰。
我使勁兒搬起這塊沉甸甸的石頭，将其一角擱上它預定的位置。
可就在這時，凹洞裡突然傳出一陣令我毛發倒立的慘笑，緊接着又傳出一個悲哀的聲音，我好不容易才聽出那是高貴的福爾圖納托在說話。
那聲音說： “哈!哈!哈!嘿!嘿!嘿!真是個有趣的玩笑，一個絕妙的玩笑。
待會兒回到屋裡，我們準會笑個痛快。
嘿!嘿!嘿!邊喝酒邊笑。
嘿!嘿!嘿!” “蒙特亞酒!”我說。
“嘿!嘿!嘿!嘿!嘿!嘿!對，蒙特亞酒。
可天是不是太晚了？難道他們不正在屋裡等咱們嗎？福爾圖納托夫人和其他人？咱們去吧。
” “對，”我說，“咱們去吧。
” “看在上帝份兒上，蒙特雷索!” “對，”我說，“看在上帝份兒上。
” 可說完這句話之後我怎麼聽也聽不到回聲。
我漸漸沉不住氣了，便大聲喊道： “福爾圖納托!” 沒有回答。
我再喊： “福爾圖納托!” 還是沒有回答。
于是我将一支火把伸進那個尚未砌上的牆孔，并任其掉了下去。
傳出來的回聲隻是那些戲鈴的一陣叮當。
我開始感到惡心，由于地窖裡潮濕的緣故。
我趕緊幹完我那份活兒，把最後一塊石頭塞進它的位置并抹好泥灰。
靠着新砌的那堵石牆我重新豎起了原來那道屍骨組成的護壁。
半個世紀以來沒人再動過那些屍骨。
願亡靈安息!