第二卷 第六章 老喬裡恩逛動物園
關燈
小
中
大
黎式樣的長衣，戴一副金絲夾鼻眼鏡，罵他道：“你怎麼笑得了呢，哈雷？太難看了！”
小喬裡恩眉頭皺起來。
他的一生遭遇，雖則現在想起來時已經能夠無動于衷，使他對某些事情不時生出鄙視；尤其是他自己所屬的階級，馬車階級，常使他啼笑皆非。
把一隻獅子或者老虎關在籠子裡肯定是可怕的野蠻行為。
可是沒有一個有教養的人會承認這一點的。
比如說，他的父親罷，他腦子裡大概決計不會想到把野獸關起來是野蠻的事情；他是屬于老派的人，認為把狒狒或者豹子關起來是既富有教育意義，又是人道的行為；這些東西雖則眼前悲哀，而且困頓于鐵欄之下，日子久了毫無疑問就會習慣下去，而不至于那麼不講道理就死掉，給社會增加一筆補充的費用！他的看法跟所有福爾賽之流的看法一樣，這些被上蒼随便放任其自由走動的美麗動物，把它們關起來固然使它們不便，但是和看見它們囚禁起來的快樂一比，那就差得太遠了！把這些動物一下從露天和自由行動的無數危險中移走，使它們在有保障的幽禁中行使機能，對于它們隻有好處！老實說，天生野獸就是為了給人關在籠子裡的啊！ 可是由于小喬裡恩的秉性有種不偏不倚的地方，所以他認為這樣把缺乏想象力污蔑為野蠻一定是不對的；由于那些抱有這種見解的人誰也沒有親身經曆過那些被囚禁的動物的處境，因此就不能指望他們了解這些動物的心情！ 一直到他們離開動物園——喬兒和好兒快活得忘其所以的時候，老喬裡恩才找到機會跟兒子談自己的貼心話。
“我簡直弄不懂，”他說；“她如果照現在這樣下去，往後真要不堪設想。
我要她去看醫生，可是她不肯。
她跟我一點兒不象。
完全象你的母親。
一個牛性子！她不肯做就不肯做，沒有第二句話說！” 小喬裡恩笑了；眼睛把他父親的下巴望望。
“你們兩個是一對，”他心裡想，可是沒有說什麼。
“還有，”老喬裡恩又說，“這個波辛尼。
我真想捶這個家夥的腦袋，可是我做不到，不過，我覺得——你未始不可以，”他沒有把握地加上一句。
“他犯了什麼錯呢？如果他們兩個合不來，這樣完結頂好！” 老喬裡恩把兒子看看。
現在認真談到兩性關系的問題上來，他對兒子覺得不放心了。
小喬的看法多少總是不嚴格的。
“我不知道你是怎樣看法，”他說；“敢說你反會同情他——這也不足為奇；可是我認為他的行為十分下流，哪一天跟他頂了面，我一定這樣罵他。
”他把話頭撇開了。
跟他的兒子真沒法子談波辛尼的真正毛病和這些毛病的涵義。
他的兒子在十五年前不是犯過同樣的毛病（隻有更糟）？好象這種愚蠢行為的後果永遠沒有完似的！ 小喬裡恩也沒有開口；他很快就看出他父親腦子裡想些什麼；照他原來的地位，他對事物的看法應當很膚淺、單純，可是自從他從原來的高地位上跌下來之後，他的看法就變得又通達又細緻了。
可是十五年前他對兩性關系所采取的看法跟他父親的看法就大不相同。
這條鴻溝是沒法貫通的。
他淡淡地說：“我想他是愛上别的女人了，是不是？” 老喬裡恩疑惑地望他一眼：“我也不知道，”他說；“他們這樣說！” “那麼，大概是真的了，”小喬裡恩出其不意地說；“而且我想他們已經告訴你是哪個女人了吧？” “對的，”老喬裡恩說——“是索米斯的老婆！” 小喬裡恩聽到并不驚訝。
他自己一生的遭遇使他對這種事情無法表示驚訝，可是他
他的一生遭遇，雖則現在想起來時已經能夠無動于衷，使他對某些事情不時生出鄙視；尤其是他自己所屬的階級，馬車階級，常使他啼笑皆非。
把一隻獅子或者老虎關在籠子裡肯定是可怕的野蠻行為。
可是沒有一個有教養的人會承認這一點的。
比如說，他的父親罷，他腦子裡大概決計不會想到把野獸關起來是野蠻的事情；他是屬于老派的人，認為把狒狒或者豹子關起來是既富有教育意義，又是人道的行為；這些東西雖則眼前悲哀，而且困頓于鐵欄之下，日子久了毫無疑問就會習慣下去，而不至于那麼不講道理就死掉，給社會增加一筆補充的費用！他的看法跟所有福爾賽之流的看法一樣，這些被上蒼随便放任其自由走動的美麗動物，把它們關起來固然使它們不便，但是和看見它們囚禁起來的快樂一比，那就差得太遠了！把這些動物一下從露天和自由行動的無數危險中移走，使它們在有保障的幽禁中行使機能，對于它們隻有好處！老實說，天生野獸就是為了給人關在籠子裡的啊！ 可是由于小喬裡恩的秉性有種不偏不倚的地方，所以他認為這樣把缺乏想象力污蔑為野蠻一定是不對的；由于那些抱有這種見解的人誰也沒有親身經曆過那些被囚禁的動物的處境，因此就不能指望他們了解這些動物的心情！ 一直到他們離開動物園——喬兒和好兒快活得忘其所以的時候，老喬裡恩才找到機會跟兒子談自己的貼心話。
“我簡直弄不懂，”他說；“她如果照現在這樣下去，往後真要不堪設想。
我要她去看醫生，可是她不肯。
她跟我一點兒不象。
完全象你的母親。
一個牛性子！她不肯做就不肯做，沒有第二句話說！” 小喬裡恩笑了；眼睛把他父親的下巴望望。
“你們兩個是一對，”他心裡想，可是沒有說什麼。
“還有，”老喬裡恩又說，“這個波辛尼。
我真想捶這個家夥的腦袋，可是我做不到，不過，我覺得——你未始不可以，”他沒有把握地加上一句。
“他犯了什麼錯呢？如果他們兩個合不來，這樣完結頂好！” 老喬裡恩把兒子看看。
現在認真談到兩性關系的問題上來，他對兒子覺得不放心了。
小喬的看法多少總是不嚴格的。
“我不知道你是怎樣看法，”他說；“敢說你反會同情他——這也不足為奇；可是我認為他的行為十分下流，哪一天跟他頂了面，我一定這樣罵他。
”他把話頭撇開了。
跟他的兒子真沒法子談波辛尼的真正毛病和這些毛病的涵義。
他的兒子在十五年前不是犯過同樣的毛病（隻有更糟）？好象這種愚蠢行為的後果永遠沒有完似的！ 小喬裡恩也沒有開口；他很快就看出他父親腦子裡想些什麼；照他原來的地位，他對事物的看法應當很膚淺、單純，可是自從他從原來的高地位上跌下來之後，他的看法就變得又通達又細緻了。
可是十五年前他對兩性關系所采取的看法跟他父親的看法就大不相同。
這條鴻溝是沒法貫通的。
他淡淡地說：“我想他是愛上别的女人了，是不是？” 老喬裡恩疑惑地望他一眼：“我也不知道，”他說；“他們這樣說！” “那麼，大概是真的了，”小喬裡恩出其不意地說；“而且我想他們已經告訴你是哪個女人了吧？” “對的，”老喬裡恩說——“是索米斯的老婆！” 小喬裡恩聽到并不驚訝。
他自己一生的遭遇使他對這種事情無法表示驚訝，可是他