第二卷 第五章 索米斯和波辛尼之間的通信
關燈
小
中
大
再者，老喬裡恩一直還懷有一種隐痛，覺得詹姆士的這個兒子——詹姆士他一向就看不起的——竟會一帆風順，而他自己的兒子——！
最後也還有提一下的必要，就是老喬裡恩在福爾賽家人中間也不是隔絕的，族中的閑是閑非照樣傳到他耳朵裡；他已經聽到關于波辛尼的那些怪誕的，雖則不夠具體，但是同樣令人煩神的謠言，使他深深覺得丢臉。
就和老喬裡恩平日的作風一樣，他不氣伊琳，反而氣上索米斯。
想到自己的侄媳婦（為什麼那個家夥不能防範得好些——唉,真要叫冤枉！好象索米斯還約束得不夠似的）會勾上瓊的未婚夫，簡直是丢盡了臉。
不過雖則覺察事情不妙，他并不象詹姆士那樣悶在肚裡幹着急，而是無動于衷地抱着達觀的态度，承認這并不是不可能；伊琳有種地方的确叫人着迷！ 他和索米斯一同離開董事室，走上嘈雜而擾攘的齊普賽街；索米斯要談什麼，他已經有些預感。
兩人并排走了好一刻沒有說話，索米斯眼睛東張西望地踏着碎步子；老喬裡恩身體筆直，懶洋洋地拿着陽傘當作手杖。
不一會，兩人轉進一條相當清靜的街上；老喬裡恩本來是上第二家董事會去，所以他的方向是向摩爾門街走去。
這時，索米斯眼睛也不擡，開口了：“我收到波辛尼一封信。
你看他講的什麼話；我覺得還是告訴你一下。
我在這個房子上花的錢比原來打算的多得多，所以事情要講講清楚。
” 老喬裡恩勉強把這封信看了一下：“他信上講得很清楚，”他說。
“他講要由他‘全權作主’，”索米斯回答。
老喬裡恩望望他。
這個小子的私事開始找到他頭上來了：他對這個年輕人長期壓制着的忿怒和敵意發作出來。
“你既然不信任他，又為什麼要用他呢？” 索米斯偷偷斜瞥他一眼：“事情已經老早過去了，還有什麼說的，” 他說，“我隻是要把話說清楚，如果我讓他全權作主，他可不要坑我。
我覺得如果你跟他說一聲，就要有力量得多！” “不行，”老喬裡恩毅然說；“這個事情我不管！” 兩個人的講話給對方的印象都是話裡有話，而且意義重大得多；他們相互看了一眼，就好象是說雙方都明白了。
“好罷，”索米斯說；“我本來想，看在瓊的面上，還是告訴你一下，沒有别的；胡搞我可不答應，這一點我想還是告訴你一下的好！” “跟我有什麼關系？”老喬裡恩和他頂起來。
“哦！我不知道，”索米斯說；老喬裡恩的嚴聲厲色使他着了慌，一時說不出話來。
“你不要怪我事先沒有告訴你，”他悻悻然又加上一句，重又神色自若起來。
“告訴我！”老喬裡恩說；“我不懂得你是什麼意思。
你拿這樣一件事情來找我噜蘇。
你的事情我絲毫不想問；你得自己去管！” “很好，”索米斯神色不動地說，“我管好了！” “那麼，再見，”老喬裡恩說；兩個人分手了。
索米斯一步步走回去，走進了一家有名的食堂，叫了一盆熏鲑魚和一杯夏白利酒；他中午一向吃得很少，而且大都站在那兒吃，認為這個姿勢對他的肝髒有好處；其實他的肝髒很健康，可是他卻要把自己所有的煩惱都記在肝髒的賬上。
吃完之後，他慢慢走回事務所，低着頭，對人行道上擁擠的人群全然不理會，而那些行人也全然不理會他。
傍晚的時分，郵差給波辛尼送來下面的複信： 福爾賽-勃斯達-福爾賽律師事務所， 中東區，雞鴨街，布蘭奇巷二○○一号， 一八八七年五月十七日。
波辛尼先生： 來信奉悉，提的條件很使我詫然。
我覺得本來，而且一直是由你“全權作主”的；據我的記憶所及，我不幸提的那些建議就沒有一條得到你的同意。
現在根據你的要求由你“全權作主”，但要跟你說明在先，就是房子完全裝修好，交割的時候，全部費用，包括你的酬金在内（這是我們談好的），不能超過壹萬貳千鎊——12000鎊。
這個數目已經足夠你支配，而且你要知道遠遠超出我原來的預算了。
索米斯-福爾賽。
第二天，索米斯收到波辛尼一封短柬： 菲力普-拜因斯-波辛尼， 建築師事務所， 史龍街三○九号丁室，西南區， 五月十八日。
福爾賽先生： 如果你以為我在屋内裝修這種精細工作上會受到你錢數的約束，恐怕你想錯了。
我可以看得出你已經對這件事情，對我，都弄得乏味了，所以我還是退出的好。
菲力普-拜因斯-波辛尼。
索米斯對于怎樣回信苦心盤算了好久；等到夜深，伊琳去睡覺以後，他在餐室裡寫了下面一封信： 蒙特貝裡爾方場六十二号，西南區，一八八七年五月十九日。
波辛尼先生： 我認為半途而廢對于雙方都極端不利。
我的意思并不是說，我信中說的數目你超出十鎊二十鎊甚至于五十鎊的話，會在我們之間成為什麼大不了的事情。
有鑒于此，我希望你能重新考慮你的答複。
你可以根據這封信的條件“全權作主”，我并且希望你能勉力完成屋内的裝修；這種事情我知道是很難絕對準确的。
索米斯-福爾賽。
波辛尼的回信在第二天來了： 五月二十日。
福爾賽先生： 行。
菲-波辛尼。
就和老喬裡恩平日的作風一樣，他不氣伊琳，反而氣上索米斯。
想到自己的侄媳婦（為什麼那個家夥不能防範得好些——唉,真要叫冤枉！好象索米斯還約束得不夠似的）會勾上瓊的未婚夫，簡直是丢盡了臉。
不過雖則覺察事情不妙，他并不象詹姆士那樣悶在肚裡幹着急，而是無動于衷地抱着達觀的态度，承認這并不是不可能；伊琳有種地方的确叫人着迷！ 他和索米斯一同離開董事室，走上嘈雜而擾攘的齊普賽街；索米斯要談什麼，他已經有些預感。
兩人并排走了好一刻沒有說話，索米斯眼睛東張西望地踏着碎步子；老喬裡恩身體筆直，懶洋洋地拿着陽傘當作手杖。
不一會，兩人轉進一條相當清靜的街上；老喬裡恩本來是上第二家董事會去，所以他的方向是向摩爾門街走去。
這時，索米斯眼睛也不擡，開口了：“我收到波辛尼一封信。
你看他講的什麼話；我覺得還是告訴你一下。
我在這個房子上花的錢比原來打算的多得多，所以事情要講講清楚。
” 老喬裡恩勉強把這封信看了一下：“他信上講得很清楚，”他說。
“他講要由他‘全權作主’，”索米斯回答。
老喬裡恩望望他。
這個小子的私事開始找到他頭上來了：他對這個年輕人長期壓制着的忿怒和敵意發作出來。
“你既然不信任他，又為什麼要用他呢？” 索米斯偷偷斜瞥他一眼：“事情已經老早過去了，還有什麼說的，” 他說，“我隻是要把話說清楚，如果我讓他全權作主，他可不要坑我。
我覺得如果你跟他說一聲，就要有力量得多！” “不行，”老喬裡恩毅然說；“這個事情我不管！” 兩個人的講話給對方的印象都是話裡有話，而且意義重大得多；他們相互看了一眼，就好象是說雙方都明白了。
“好罷，”索米斯說；“我本來想，看在瓊的面上，還是告訴你一下，沒有别的；胡搞我可不答應，這一點我想還是告訴你一下的好！” “跟我有什麼關系？”老喬裡恩和他頂起來。
“哦！我不知道，”索米斯說；老喬裡恩的嚴聲厲色使他着了慌，一時說不出話來。
“你不要怪我事先沒有告訴你，”他悻悻然又加上一句，重又神色自若起來。
“告訴我！”老喬裡恩說；“我不懂得你是什麼意思。
你拿這樣一件事情來找我噜蘇。
你的事情我絲毫不想問；你得自己去管！” “很好，”索米斯神色不動地說，“我管好了！” “那麼，再見，”老喬裡恩說；兩個人分手了。
索米斯一步步走回去，走進了一家有名的食堂，叫了一盆熏鲑魚和一杯夏白利酒；他中午一向吃得很少，而且大都站在那兒吃，認為這個姿勢對他的肝髒有好處；其實他的肝髒很健康，可是他卻要把自己所有的煩惱都記在肝髒的賬上。
吃完之後，他慢慢走回事務所，低着頭，對人行道上擁擠的人群全然不理會，而那些行人也全然不理會他。
傍晚的時分，郵差給波辛尼送來下面的複信： 福爾賽-勃斯達-福爾賽律師事務所， 中東區，雞鴨街，布蘭奇巷二○○一号， 一八八七年五月十七日。
波辛尼先生： 來信奉悉，提的條件很使我詫然。
我覺得本來，而且一直是由你“全權作主”的；據我的記憶所及，我不幸提的那些建議就沒有一條得到你的同意。
現在根據你的要求由你“全權作主”，但要跟你說明在先，就是房子完全裝修好，交割的時候，全部費用，包括你的酬金在内（這是我們談好的），不能超過壹萬貳千鎊——12000鎊。
這個數目已經足夠你支配，而且你要知道遠遠超出我原來的預算了。
索米斯-福爾賽。
第二天，索米斯收到波辛尼一封短柬： 菲力普-拜因斯-波辛尼， 建築師事務所， 史龍街三○九号丁室，西南區， 五月十八日。
福爾賽先生： 如果你以為我在屋内裝修這種精細工作上會受到你錢數的約束，恐怕你想錯了。
我可以看得出你已經對這件事情，對我，都弄得乏味了，所以我還是退出的好。
菲力普-拜因斯-波辛尼。
索米斯對于怎樣回信苦心盤算了好久；等到夜深，伊琳去睡覺以後，他在餐室裡寫了下面一封信： 蒙特貝裡爾方場六十二号，西南區，一八八七年五月十九日。
波辛尼先生： 我認為半途而廢對于雙方都極端不利。
我的意思并不是說，我信中說的數目你超出十鎊二十鎊甚至于五十鎊的話，會在我們之間成為什麼大不了的事情。
有鑒于此，我希望你能重新考慮你的答複。
你可以根據這封信的條件“全權作主”，我并且希望你能勉力完成屋内的裝修；這種事情我知道是很難絕對準确的。
索米斯-福爾賽。
波辛尼的回信在第二天來了： 五月二十日。
福爾賽先生： 行。
菲-波辛尼。