第二卷 第五章 索米斯和波辛尼之間的通信
關燈
小
中
大
來，嘴唇緊閉，冷冰冰地；他的心情振奮起來；他本來一心貫注在自己腦海邊緣上那片隐現的疑雲，這時總算扭轉過來了。
“這裡的論點，”他說，聲音又低又細，“一點不明确。
由于公司今後不可能再有所受益，這一筆支出是否完全合法很難說。
如果必要的話，可以申請法院解決。
” 那位已故礦長的舅爺眉頭一皺，用諷刺的口吻說道：“我們誰都知道可以請求法院解決。
我請問這位先生貴姓大名，給我們提供這樣高明的意見？索米斯-福爾賽先生嗎？真是！”他尖刻地望望索米斯，又望望老喬裡恩。
索米斯蒼白的面頰一陣飛紅，可是仍然維持着自己那種傲慢的神情。
老喬裡恩眼睛盯着那位發言人。
“如果這位已故礦長的舅爺沒有别的話要說，我就提議把營業報告和賬目——” 可是，就在這時，那五個索米斯抱有好感的、有實力的沉默的股東裡面一個站了起來。
他說： “我完全不贊成這裡的提議。
你跟我們說，這個人的妻子兒女靠死者生活，因此要我們周濟。
他們也許是這樣情形；這我都不管。
我在原則上整個反對這件事。
這種溫情的人道主義早就應當反對了。
國内到處都泛濫着這種人道主義。
我就反對把我的錢付給這些我認都不認識的人，他們做了什麼事情配拿我的錢呢？我根本反對這樣做；這不是生意經。
我現在提議把營業報告和賬目暫時保留，把這筆恤金完全劃掉。
” 這個有實力的沉默的股東說話時，老喬裡恩始終站着。
這人的一大段演說在大家心裡引起了共鳴；當時社會上一些清醒的人士裡面已經開始了一種崇拜堅強的人、反對善舉的運動，這段演說實際上也是這種思想的反映。
那句“不是生意經”的話把所有的董事都打動了；私下裡大家都覺得的确不是生意經。
可是他們也知道董事長的脾氣就是那樣專斷，那樣執拗。
董事長心裡也未始不感覺到不是生意經；可是他礙于自己的建議說不出口。
他會不會撤回呢？都認為不大象。
全都興奮地等待着，老喬裡恩舉起手來；拇指和食指捏着的玳瑁眼鏡微微發抖，含有威脅的意味。
他向那個堅強沉默的股東說。
“先生，象你這樣滿知道我們已故礦長在那次煤礦爆炸事件上出的大力，你難道當真要我提出修正麼？” “我要。
” 老喬裡恩把修正案提出來。
“可有哪個附議？”他問，安詳的神氣把四周望一下。
就在這時候，索米斯望着他的伯父，感覺到這老頭子的魄力。
沒有一個人動。
老喬裡恩的眼睛正視着那個堅強沉默的股東，說道： “我現在提議，‘大會接受并通過一八八六年的營業報告和賬目。
’ 你附議嗎？贊成的人請依常例舉手。
反對的——沒有。
通過。
第二項議程，各位先生——” 索米斯笑了。
喬裡恩伯伯的确有他的一套！ 可是這時候他的心思又回到波辛尼身上來了。
奇怪，這個家夥怎麼時常使他想起來，便是在辦事的時間裡也擺脫不掉。
伊琳下去看那個房子——可是這件事并沒有道理，隻是應該告訴他一下；可是，話又說回來了，她又有什麼事情告訴過他呢？她一天天變得更加沉默，更加煩躁。
他巴不得房子立刻就造好，夫婦搬進去住，離開倫敦。
城市于她不相宜；她的神經受不起刺激。
那個分房的荒唐要求又提出來了！ 這時會已經散了。
就在那張虧本礦穴的照片下面，漢明斯被包姆牧師揪住了。
矮小的布克先生皺着兩道粗眉毛，含怒微笑；他已經快走了，還跟老史克盧布索爾吵個不停。
兩個人相互仇視得就象冤家。
他們之間為了一件柏油合同的事情鬧得很不痛快，本來是老史克盧布索爾的生意，可是布克先生跟董事會說好讓他的一個侄兒接了。
這話索米斯是從漢明斯嘴裡聽來的；漢明斯就喜歡搬弄是非，尤其是關于那些董事的事情；隻有老喬裡恩的事情他不敢搬，因為他害怕他。
索米斯等待着時機；一直等到最後一個股東走出門時，他才走到自己的伯父跟前；老喬裡恩這時正戴上帽子。
“我能不能跟你談一分鐘話，大伯？” 究竟索米斯指望在這次談話中得到什麼結果，誰也不清楚。
福爾賽家的人一般都對老喬裡恩帶有某種神秘的敬畏，也許是由于他那種哲學的見解，也許是——象漢明斯準會說的——由于他長了那樣一個下巴；可是除了這一點之外，在這兩個長輩和晚輩之間卻一直暗藏着故意。
他們碰見時隻淡淡地招呼一聲，談話中帶到對方時大都不置可否，這些上面也隐隐看得出；拿老喬裡恩說，這種敵意可能是由于他看出自己侄兒的那種沉默的堅韌性格（在他說起來當然就是“固執”），使他暗地裡很懷疑這個侄兒會不會買他的賬。
這兩個福爾賽，雖則在許多方面就象南北極一樣距離得那樣遠，都各自具有那種堅韌而謹慎的明察事理的能力——比起族中其餘的人來都要高明；這在他們這個偉大的階級裡應當是最高的造詣。
兩個人裡面無論哪一個，如果運氣好一點，機會多一點，都可以做出一番大事業來；兩個人裡面無論哪一個都可能成為一個好的理财家，大經紀人，或者政治家，不過老喬裡恩處在某種心情之下——碰到他抽一根雪茄或者受自然感染時——卻會對自己的高位，雖然不加鄙視，但肯定會加以懷疑，而索米斯，由于從來不抽雪茄，就不會了。
“這裡的論點，”他說，聲音又低又細，“一點不明确。
由于公司今後不可能再有所受益，這一筆支出是否完全合法很難說。
如果必要的話，可以申請法院解決。
” 那位已故礦長的舅爺眉頭一皺，用諷刺的口吻說道：“我們誰都知道可以請求法院解決。
我請問這位先生貴姓大名，給我們提供這樣高明的意見？索米斯-福爾賽先生嗎？真是！”他尖刻地望望索米斯，又望望老喬裡恩。
索米斯蒼白的面頰一陣飛紅，可是仍然維持着自己那種傲慢的神情。
老喬裡恩眼睛盯着那位發言人。
“如果這位已故礦長的舅爺沒有别的話要說，我就提議把營業報告和賬目——” 可是，就在這時，那五個索米斯抱有好感的、有實力的沉默的股東裡面一個站了起來。
他說： “我完全不贊成這裡的提議。
你跟我們說，這個人的妻子兒女靠死者生活，因此要我們周濟。
他們也許是這樣情形；這我都不管。
我在原則上整個反對這件事。
這種溫情的人道主義早就應當反對了。
國内到處都泛濫着這種人道主義。
我就反對把我的錢付給這些我認都不認識的人，他們做了什麼事情配拿我的錢呢？我根本反對這樣做；這不是生意經。
我現在提議把營業報告和賬目暫時保留，把這筆恤金完全劃掉。
” 這個有實力的沉默的股東說話時，老喬裡恩始終站着。
這人的一大段演說在大家心裡引起了共鳴；當時社會上一些清醒的人士裡面已經開始了一種崇拜堅強的人、反對善舉的運動，這段演說實際上也是這種思想的反映。
那句“不是生意經”的話把所有的董事都打動了；私下裡大家都覺得的确不是生意經。
可是他們也知道董事長的脾氣就是那樣專斷，那樣執拗。
董事長心裡也未始不感覺到不是生意經；可是他礙于自己的建議說不出口。
他會不會撤回呢？都認為不大象。
全都興奮地等待着，老喬裡恩舉起手來；拇指和食指捏着的玳瑁眼鏡微微發抖，含有威脅的意味。
他向那個堅強沉默的股東說。
“先生，象你這樣滿知道我們已故礦長在那次煤礦爆炸事件上出的大力，你難道當真要我提出修正麼？” “我要。
” 老喬裡恩把修正案提出來。
“可有哪個附議？”他問，安詳的神氣把四周望一下。
就在這時候，索米斯望着他的伯父，感覺到這老頭子的魄力。
沒有一個人動。
老喬裡恩的眼睛正視着那個堅強沉默的股東，說道： “我現在提議，‘大會接受并通過一八八六年的營業報告和賬目。
’ 你附議嗎？贊成的人請依常例舉手。
反對的——沒有。
通過。
第二項議程，各位先生——” 索米斯笑了。
喬裡恩伯伯的确有他的一套！ 可是這時候他的心思又回到波辛尼身上來了。
奇怪，這個家夥怎麼時常使他想起來，便是在辦事的時間裡也擺脫不掉。
伊琳下去看那個房子——可是這件事并沒有道理，隻是應該告訴他一下；可是，話又說回來了，她又有什麼事情告訴過他呢？她一天天變得更加沉默，更加煩躁。
他巴不得房子立刻就造好，夫婦搬進去住，離開倫敦。
城市于她不相宜；她的神經受不起刺激。
那個分房的荒唐要求又提出來了！ 這時會已經散了。
就在那張虧本礦穴的照片下面，漢明斯被包姆牧師揪住了。
矮小的布克先生皺着兩道粗眉毛，含怒微笑；他已經快走了，還跟老史克盧布索爾吵個不停。
兩個人相互仇視得就象冤家。
他們之間為了一件柏油合同的事情鬧得很不痛快，本來是老史克盧布索爾的生意，可是布克先生跟董事會說好讓他的一個侄兒接了。
這話索米斯是從漢明斯嘴裡聽來的；漢明斯就喜歡搬弄是非，尤其是關于那些董事的事情；隻有老喬裡恩的事情他不敢搬，因為他害怕他。
索米斯等待着時機；一直等到最後一個股東走出門時，他才走到自己的伯父跟前；老喬裡恩這時正戴上帽子。
“我能不能跟你談一分鐘話，大伯？” 究竟索米斯指望在這次談話中得到什麼結果，誰也不清楚。
福爾賽家的人一般都對老喬裡恩帶有某種神秘的敬畏，也許是由于他那種哲學的見解，也許是——象漢明斯準會說的——由于他長了那樣一個下巴；可是除了這一點之外，在這兩個長輩和晚輩之間卻一直暗藏着故意。
他們碰見時隻淡淡地招呼一聲，談話中帶到對方時大都不置可否，這些上面也隐隐看得出；拿老喬裡恩說，這種敵意可能是由于他看出自己侄兒的那種沉默的堅韌性格（在他說起來當然就是“固執”），使他暗地裡很懷疑這個侄兒會不會買他的賬。
這兩個福爾賽，雖則在許多方面就象南北極一樣距離得那樣遠，都各自具有那種堅韌而謹慎的明察事理的能力——比起族中其餘的人來都要高明；這在他們這個偉大的階級裡應當是最高的造詣。
兩個人裡面無論哪一個，如果運氣好一點，機會多一點，都可以做出一番大事業來；兩個人裡面無論哪一個都可能成為一個好的理财家，大經紀人，或者政治家，不過老喬裡恩處在某種心情之下——碰到他抽一根雪茄或者受自然感染時——卻會對自己的高位，雖然不加鄙視，但肯定會加以懷疑，而索米斯，由于從來不抽雪茄，就不會了。