第二卷 第九章 裡希蒙之夜
關燈
小
中
大
邊。
他肚子裡已經裝滿不少好酒。
坐馬車回去有很長的一段路，很長的一段路，加上馬車裡溫暖的黑暗和愉快的親近——同時和世界隔絕起來，不知道哪個偉大而善良的人設計成這樣的。
這個餓鬼的建築師不妨跟自己的妻子坐一部車子——但願他跟她也樂一下。
他心裡明白自己的舌頭已經不大靈，所以小心着不開口說話；可是厚嘴角卻一直浮着微笑。
四個人漫步向走廊盡頭伺候着的馬車走去。
他的計劃跟一切偉大的計劃一樣，簡單得幾乎近于粗暴——他隻要緊緊跟在她身邊，一等她上了馬車，自己就趕快跟了進去。
可是等到伊琳走到馬車跟前時，她并沒有上車，反而一溜煙到了馬頭那兒。
當時達爾第的兩條腿并不怎樣聽使喚，所以沒有趕得上。
她站在那裡拍拍馬鼻子，可氣的是，波辛尼已經搶前到了她身邊。
她轉身很快跟波辛尼講了幾句話，聲音很低；達爾第隻聽到“那個人”幾個字。
他頑強地站在馬車踏闆旁邊，等她回來。
這叫做以逸待勞！ 在這兒燈光下面，他身上（他不過是中人身材）穿着晚上穿的白背心，顯得很結實，一件夾大衣搭在手臂上，紐扣孔裡插一朵粉紅花，黝黑的臉上帶着怡然自得的傲慢，這樣子真神氣極了——一個十足的名流。
維妮佛梨德已經上了馬車。
達爾第心裡正在想，波辛尼要是不趕緊一點，在車子裡面的罪可不好受呢！突然間他被人猛的一推，幾乎把他摔在路上。
波辛尼的聲音在他耳朵裡輕輕地說：“我送伊琳回去；你明白嗎？”他看見波辛尼一張臉氣得雪白，目光閃閃望着他，就象隻野貓。
“呃？”他嗫嚅地說。
“什麼？不行！你跟我妻子坐！” “滾開！”波辛尼低聲說——“不然的話，我就把你扔在路上！” 達爾第身子一縮；他看得十分清楚這個家夥說得到做得到。
在他讓出的空當裡，伊琳溜了過去，衣服還掃了一下他的腿。
波辛尼也接着上了馬車。
“走！”他聽見“海盜”叫。
車夫把馬打上一鞭。
馬向前沖去。
達爾第有這麼一會兒站在那兒說不出話來；随即向自己妻子坐的那部車子趕去，爬進車子。
“趕上去！”他向車夫喊，“不讓前面那個家夥溜掉！” 他坐在自己妻子身旁，破口大罵起來。
後來好容易總算使自己平靜下來，又接着說：“你真是做的好事，讓‘海盜’跟她坐一部馬車回去；為什麼你不能把‘海盜’抓着呢？他愛得都要發瘋了；哪個傻瓜都看得出來！” 維妮佛梨德才一回答，他又重新呼天搶地起來，把她的聲音完全蓋掉，一路上他把維妮佛梨德、她的父親、她的哥哥、伊琳、波辛尼、福爾賽的一家、他自己的兒女，全都罵了過來，并且詛咒那一天他怎麼會結婚的；一直到車子駛達巴恩斯鎮時，他的一段傷心史才告一段落。
維妮佛梨德本來是個性格堅強的女子，所以由他說去，最後他總算不響了，在那兒生悶氣。
一雙怒目永遠盯着那部馬車的後影；這車子就象失去的良機一樣，一直在他前面那片黑暗裡鬧鬼。
所幸的是他并沒有能聽見波辛尼熱情的央求——經這位名流一鬧，波辛尼的熱情就象洪水似的沖了出來；他沒有能看見伊琳起一陣震栗，就好象衣服被人撕開似的，也沒有能看見她凄戚悲痛的眼睛，就跟被人打過的小孩子的眼睛一樣；他沒有能聽見波辛尼再三央求，一直都央求着；沒有能聽見伊琳忽然輕輕啜泣起來，也沒有能看見那個可憐的餓鬼又是怕又是抖，戰兢兢地碰一下她的手。
到了蒙特貝裡爾方場時，那個車夫嚴格遵照他的指示，忠實地跟着前面的馬車停了下來。
達爾第夫婦先看見波辛尼跳下車子，伊琳跟着出來，垂着頭三腳兩步走上石階。
她顯然手裡持有鑰匙，所以一轉眼就不見了。
她有沒有轉身跟波辛尼講話，也沒法說。
波辛尼走過他們的車子；這夫婦兩個借着街上的燈光把他的臉色看得清清楚楚；臉上的神情極其激動。
“再見，波辛尼先生！”維妮佛梨德叫。
波辛尼一驚，一把抓下帽子，就匆匆走了。
擺明的他已經忘記有他們在場了。
“呶！”達爾第說，“你看見那個畜生的臉色嗎？我怎麼說的？做的好事！”他又找到機會大放厥辭了。
擺明的馬車裡面出了事情，連維妮佛梨德也沒法自圓其說了。
她說：“這事還是一點不要提起罷。
我看鬧出去沒有好處！” 達爾第立刻表示同意；他把詹姆士認作他私有的園地，除掉他自己的事情，拿别人的事情去麻煩他，他都是不贊成的。
“很對，”他說；“讓索米斯自己照應自己去。
他在這上面很行呢！” 說了這話，夫婦兩人就回到他們在格林街的寓所（寓所的房租是詹姆士付的），從事他們辛苦掙得來的安息。
時間已是夜半，所以已經沒有福爾賽家人留在外面窺察波辛尼在街上徘徊；看見他回來，靠着方場小花園的攔杆，身子隐在街燈照不到的暗處；也看不見他站在樹影子裡，望着那所房子；在這房子裡的黑暗中藏着一個女子，他不惜一切想能和她見上一面——對于他，這個女子就是菩提花的香氣，就是光明和黑暗的真谛，就是他自己心兒的跳動。
他肚子裡已經裝滿不少好酒。
坐馬車回去有很長的一段路，很長的一段路，加上馬車裡溫暖的黑暗和愉快的親近——同時和世界隔絕起來，不知道哪個偉大而善良的人設計成這樣的。
這個餓鬼的建築師不妨跟自己的妻子坐一部車子——但願他跟她也樂一下。
他心裡明白自己的舌頭已經不大靈，所以小心着不開口說話；可是厚嘴角卻一直浮着微笑。
四個人漫步向走廊盡頭伺候着的馬車走去。
他的計劃跟一切偉大的計劃一樣，簡單得幾乎近于粗暴——他隻要緊緊跟在她身邊，一等她上了馬車，自己就趕快跟了進去。
可是等到伊琳走到馬車跟前時，她并沒有上車，反而一溜煙到了馬頭那兒。
當時達爾第的兩條腿并不怎樣聽使喚，所以沒有趕得上。
她站在那裡拍拍馬鼻子，可氣的是，波辛尼已經搶前到了她身邊。
她轉身很快跟波辛尼講了幾句話，聲音很低；達爾第隻聽到“那個人”幾個字。
他頑強地站在馬車踏闆旁邊，等她回來。
這叫做以逸待勞！ 在這兒燈光下面，他身上（他不過是中人身材）穿着晚上穿的白背心，顯得很結實，一件夾大衣搭在手臂上，紐扣孔裡插一朵粉紅花，黝黑的臉上帶着怡然自得的傲慢，這樣子真神氣極了——一個十足的名流。
維妮佛梨德已經上了馬車。
達爾第心裡正在想，波辛尼要是不趕緊一點，在車子裡面的罪可不好受呢！突然間他被人猛的一推，幾乎把他摔在路上。
波辛尼的聲音在他耳朵裡輕輕地說：“我送伊琳回去；你明白嗎？”他看見波辛尼一張臉氣得雪白，目光閃閃望着他，就象隻野貓。
“呃？”他嗫嚅地說。
“什麼？不行！你跟我妻子坐！” “滾開！”波辛尼低聲說——“不然的話，我就把你扔在路上！” 達爾第身子一縮；他看得十分清楚這個家夥說得到做得到。
在他讓出的空當裡，伊琳溜了過去，衣服還掃了一下他的腿。
波辛尼也接着上了馬車。
“走！”他聽見“海盜”叫。
車夫把馬打上一鞭。
馬向前沖去。
達爾第有這麼一會兒站在那兒說不出話來；随即向自己妻子坐的那部車子趕去，爬進車子。
“趕上去！”他向車夫喊，“不讓前面那個家夥溜掉！” 他坐在自己妻子身旁，破口大罵起來。
後來好容易總算使自己平靜下來，又接着說：“你真是做的好事，讓‘海盜’跟她坐一部馬車回去；為什麼你不能把‘海盜’抓着呢？他愛得都要發瘋了；哪個傻瓜都看得出來！” 維妮佛梨德才一回答，他又重新呼天搶地起來，把她的聲音完全蓋掉，一路上他把維妮佛梨德、她的父親、她的哥哥、伊琳、波辛尼、福爾賽的一家、他自己的兒女，全都罵了過來，并且詛咒那一天他怎麼會結婚的；一直到車子駛達巴恩斯鎮時，他的一段傷心史才告一段落。
維妮佛梨德本來是個性格堅強的女子，所以由他說去，最後他總算不響了，在那兒生悶氣。
一雙怒目永遠盯着那部馬車的後影；這車子就象失去的良機一樣，一直在他前面那片黑暗裡鬧鬼。
所幸的是他并沒有能聽見波辛尼熱情的央求——經這位名流一鬧，波辛尼的熱情就象洪水似的沖了出來；他沒有能看見伊琳起一陣震栗，就好象衣服被人撕開似的，也沒有能看見她凄戚悲痛的眼睛，就跟被人打過的小孩子的眼睛一樣；他沒有能聽見波辛尼再三央求，一直都央求着；沒有能聽見伊琳忽然輕輕啜泣起來，也沒有能看見那個可憐的餓鬼又是怕又是抖，戰兢兢地碰一下她的手。
到了蒙特貝裡爾方場時，那個車夫嚴格遵照他的指示，忠實地跟着前面的馬車停了下來。
達爾第夫婦先看見波辛尼跳下車子，伊琳跟着出來，垂着頭三腳兩步走上石階。
她顯然手裡持有鑰匙，所以一轉眼就不見了。
她有沒有轉身跟波辛尼講話，也沒法說。
波辛尼走過他們的車子；這夫婦兩個借着街上的燈光把他的臉色看得清清楚楚；臉上的神情極其激動。
“再見，波辛尼先生！”維妮佛梨德叫。
波辛尼一驚，一把抓下帽子，就匆匆走了。
擺明的他已經忘記有他們在場了。
“呶！”達爾第說，“你看見那個畜生的臉色嗎？我怎麼說的？做的好事！”他又找到機會大放厥辭了。
擺明的馬車裡面出了事情，連維妮佛梨德也沒法自圓其說了。
她說：“這事還是一點不要提起罷。
我看鬧出去沒有好處！” 達爾第立刻表示同意；他把詹姆士認作他私有的園地，除掉他自己的事情，拿别人的事情去麻煩他，他都是不贊成的。
“很對，”他說；“讓索米斯自己照應自己去。
他在這上面很行呢！” 說了這話，夫婦兩人就回到他們在格林街的寓所（寓所的房租是詹姆士付的），從事他們辛苦掙得來的安息。
時間已是夜半，所以已經沒有福爾賽家人留在外面窺察波辛尼在街上徘徊；看見他回來，靠着方場小花園的攔杆，身子隐在街燈照不到的暗處；也看不見他站在樹影子裡，望着那所房子；在這房子裡的黑暗中藏着一個女子，他不惜一切想能和她見上一面——對于他，這個女子就是菩提花的香氣，就是光明和黑暗的真谛，就是他自己心兒的跳動。