第二卷 第七章 悌摩西家裡一個下午
關燈
小
中
大
時候準已經走了。
要不得！隻要他覺得心癢難熬，想到拱窗那邊去找人拉呱的時候，他就這樣再三告訴自己；他的經濟是這樣窘，“老頭子”（詹姆士）自從那次煤油股票出事之後——其實不能怪他——又是那樣不好說話，這時候随随便便跟維妮佛梨德吵起來，是絕對要不得的。
要是索米斯看見他在俱樂部裡，他沒有去看牙醫生的事就準會傳到她耳朵裡。
沒有一個人家事情會傳得這樣快的。
他不自在地坐在那些綠呢牌桌之間，一副榄黃臉上眉頭皺着，跷着穿格子呢褲子的腿，漆皮鞋在昏暗中閃耀着，坐在那裡啃指頭，盤算要是那匹色鬼赢不了蘭卡州銀杯賽的話，這筆錢又向哪兒去找。
他的心思抑郁地想到那些福爾賽家的人。
這班人真是少見！一點油水都榨不到他們的——即使榨到，也是極端困難的事；這麼多的人裡面沒有一個說得上義氣，要末除非是喬治。
比如，那個索米斯家夥，你如果想跟他借個十鎊錢，就可以使他暈倒，或者，如果不暈倒的話，就會帶着他那天殺的傲慢的微笑望着你，就象你罪該萬死似的，全由于你沒有錢。
還有他那個老婆（達爾第不由得嘴裡生水了），他總想跟她親近親近，就如同人有個漂亮的舅嫂自然而然想親近一下一樣，可是倒黴的是這個——（他心裡用了一個粗鄙字眼）——連理也不理他——她望着他那副樣子就好象他是牛屎似的——然而她在這上面很有一手，他敢打賭。
女人他是懂得的；這樣柔媚的眼睛和身腰不是白白生的，這一點索米斯那個家夥不久就會懂得——他風聞的那個“海盜”老兄的事情不是沒有影子的。
達爾第從椅子上站起來，在室内打一個轉，最後走到大理石爐闆上頭那面鏡子跟前；他在鏡子前面站上好半天，望着自己的影子沉吟。
那副尊容——這是某些人特有的——就象在亞麻油裡浸過似的，上了蠟的黑胡子，短短兩撮出色的腮須；一隻微微彎曲而肥大的鼻子旁邊象要起一個瘰疬，這使他看了很着急。
就在這時候，老喬裡恩在悌摩西寬大的客廳裡找到那張剩餘的椅子坐下。
他的到來顯然打斷了大家的談話，場面弄得很僵。
裘麗姑太的好心腸是出了名的，趕快設法使大家松下來。
“是啊，喬裡恩，”她說，“我們剛才還談到你有好久不來了；不過我們也不必奇怪。
當然，你是忙，是不是？詹姆士剛才還說一年中這個時候多麼忙——” “他說的嗎？”老喬裡恩說，狠狠望詹姆士一眼。
“隻要各人管各人的事情，就決不會這樣忙。
” 詹姆士本來坐在一張矮椅子上，膝蓋豎得多高在那裡呆想，這時候不自在地挪動一下自己的腳，不小心踩到那隻貓；原來那貓從老喬裡恩那裡逃到他身邊來躲難的，這叫做不智。
詹姆士覺得踏上一隻柔軟的毛茸茸的身體，駭然把腳抽回來，帶着着惱的聲音說，“你看，這兒有隻貓呢。
” “好幾隻呢，”老喬裡恩說，挨次地把那些人看看；“我剛才就踩到一隻①。
” 接着是一片沉默。
後來史木爾太太扭動着手指頭，帶着可憐相的安詳向四面張一下，問道：“親愛的瓊好嗎？” 老喬裡恩嚴厲的眼睛■了一■，夾有好笑的神情。
這個老太婆真是妙極了，裘麗！誰也比不上她說話那樣不識相！ “不好，”他說；“倫敦對她不相宜——人太多，閑話也太多！” 他把這些字着重地說出來，又盯着詹姆士的臉望。
沒有一個人說話。
大家全感覺處境太危險，切不可以亂說亂動。
在這間陳設考究的客①英語裡的貓和中文的狐狸有同樣的涵義。
廳裡，全都有看希臘悲劇時那種大禍臨頭的感覺；屋内擠滿了白發蒼蒼、穿大禮服的老頭子和衣着時髦的女子；他們全屬于同一血統，在他們中間有一種說不出來的相似的地方。
并不是說他們就意識到這一點——那些司命運的惡神的光臨，人們隻是隐隐覺得而已。
後來斯悅辛站起來。
坐在這裡這樣受罪，他決不來——他可不吃哪個的言語！所以他做出特别神氣在屋子裡兜了一轉，跟每一個人握了手。
“你告訴悌摩西說是我說的，”他說，“他保養得太過分了！”接着轉身向佛蘭茜——他看中佛蘭茜“機伶”——又接上一句：“你哪一天上我家裡來，我帶你坐馬車出城去玩。
”可是話一出口，他就想起帶伊琳出城去玩的那一次，後來引出那麼多的閑話來，所以有這麼半晌站着一動不動，瞪着兩隻眼睛望着，仿佛等着看他這句話會招緻什麼後果似的；後來忽然想起反正他一點不在乎，就轉身向老喬裡恩說：“再見，喬裡恩！你不應當不穿大衣在外面跑；你會吹出風濕痛來的！”說完，他用漆皮靴的尖子輕輕踢一下那隻貓，揚着自己的一身肉走了。
他走了之後，大家悄悄地相互望望
要不得！隻要他覺得心癢難熬，想到拱窗那邊去找人拉呱的時候，他就這樣再三告訴自己；他的經濟是這樣窘，“老頭子”（詹姆士）自從那次煤油股票出事之後——其實不能怪他——又是那樣不好說話，這時候随随便便跟維妮佛梨德吵起來，是絕對要不得的。
要是索米斯看見他在俱樂部裡，他沒有去看牙醫生的事就準會傳到她耳朵裡。
沒有一個人家事情會傳得這樣快的。
他不自在地坐在那些綠呢牌桌之間，一副榄黃臉上眉頭皺着，跷着穿格子呢褲子的腿，漆皮鞋在昏暗中閃耀着，坐在那裡啃指頭，盤算要是那匹色鬼赢不了蘭卡州銀杯賽的話，這筆錢又向哪兒去找。
他的心思抑郁地想到那些福爾賽家的人。
這班人真是少見！一點油水都榨不到他們的——即使榨到，也是極端困難的事；這麼多的人裡面沒有一個說得上義氣，要末除非是喬治。
比如，那個索米斯家夥，你如果想跟他借個十鎊錢，就可以使他暈倒，或者，如果不暈倒的話，就會帶着他那天殺的傲慢的微笑望着你，就象你罪該萬死似的，全由于你沒有錢。
還有他那個老婆（達爾第不由得嘴裡生水了），他總想跟她親近親近，就如同人有個漂亮的舅嫂自然而然想親近一下一樣，可是倒黴的是這個——（他心裡用了一個粗鄙字眼）——連理也不理他——她望着他那副樣子就好象他是牛屎似的——然而她在這上面很有一手，他敢打賭。
女人他是懂得的；這樣柔媚的眼睛和身腰不是白白生的，這一點索米斯那個家夥不久就會懂得——他風聞的那個“海盜”老兄的事情不是沒有影子的。
達爾第從椅子上站起來，在室内打一個轉，最後走到大理石爐闆上頭那面鏡子跟前；他在鏡子前面站上好半天，望着自己的影子沉吟。
那副尊容——這是某些人特有的——就象在亞麻油裡浸過似的，上了蠟的黑胡子，短短兩撮出色的腮須；一隻微微彎曲而肥大的鼻子旁邊象要起一個瘰疬，這使他看了很着急。
就在這時候，老喬裡恩在悌摩西寬大的客廳裡找到那張剩餘的椅子坐下。
他的到來顯然打斷了大家的談話，場面弄得很僵。
裘麗姑太的好心腸是出了名的，趕快設法使大家松下來。
“是啊，喬裡恩，”她說，“我們剛才還談到你有好久不來了；不過我們也不必奇怪。
當然，你是忙，是不是？詹姆士剛才還說一年中這個時候多麼忙——” “他說的嗎？”老喬裡恩說，狠狠望詹姆士一眼。
“隻要各人管各人的事情，就決不會這樣忙。
” 詹姆士本來坐在一張矮椅子上，膝蓋豎得多高在那裡呆想，這時候不自在地挪動一下自己的腳，不小心踩到那隻貓；原來那貓從老喬裡恩那裡逃到他身邊來躲難的，這叫做不智。
詹姆士覺得踏上一隻柔軟的毛茸茸的身體，駭然把腳抽回來，帶着着惱的聲音說，“你看，這兒有隻貓呢。
” “好幾隻呢，”老喬裡恩說，挨次地把那些人看看；“我剛才就踩到一隻①。
” 接着是一片沉默。
後來史木爾太太扭動着手指頭，帶着可憐相的安詳向四面張一下，問道：“親愛的瓊好嗎？” 老喬裡恩嚴厲的眼睛■了一■，夾有好笑的神情。
這個老太婆真是妙極了，裘麗！誰也比不上她說話那樣不識相！ “不好，”他說；“倫敦對她不相宜——人太多，閑話也太多！” 他把這些字着重地說出來，又盯着詹姆士的臉望。
沒有一個人說話。
大家全感覺處境太危險，切不可以亂說亂動。
在這間陳設考究的客①英語裡的貓和中文的狐狸有同樣的涵義。
廳裡，全都有看希臘悲劇時那種大禍臨頭的感覺；屋内擠滿了白發蒼蒼、穿大禮服的老頭子和衣着時髦的女子；他們全屬于同一血統，在他們中間有一種說不出來的相似的地方。
并不是說他們就意識到這一點——那些司命運的惡神的光臨，人們隻是隐隐覺得而已。
後來斯悅辛站起來。
坐在這裡這樣受罪，他決不來——他可不吃哪個的言語！所以他做出特别神氣在屋子裡兜了一轉，跟每一個人握了手。
“你告訴悌摩西說是我說的，”他說，“他保養得太過分了！”接着轉身向佛蘭茜——他看中佛蘭茜“機伶”——又接上一句：“你哪一天上我家裡來，我帶你坐馬車出城去玩。
”可是話一出口，他就想起帶伊琳出城去玩的那一次，後來引出那麼多的閑話來，所以有這麼半晌站着一動不動，瞪着兩隻眼睛望着，仿佛等着看他這句話會招緻什麼後果似的；後來忽然想起反正他一點不在乎，就轉身向老喬裡恩說：“再見，喬裡恩！你不應當不穿大衣在外面跑；你會吹出風濕痛來的！”說完，他用漆皮靴的尖子輕輕踢一下那隻貓，揚着自己的一身肉走了。
他走了之後，大家悄悄地相互望望