第一卷 第三章 斯悅辛家的晚宴
關燈
小
中
大
給她。
” 而伊琳對索米斯卻總是那樣厭惡，未免太不合理了；這樣一想，自己覺得分外難受。
更可恨的是，她是那樣一個惹疼的小女人，而他，詹姆士，隻要她願意和他接近的話，就會真心真意地喜歡她。
她近來跟瓊很合得來；這對她沒有好處，肯定對她沒有好處。
她慢慢變得也有自己的主張了。
他不懂得她為什麼要這樣做。
她有個好家庭，想什麼就有什麼，這還不夠嗎？他覺得她交朋友應當由别人替她選擇，這樣下去是危險的。
的确，對于不幸的人們，瓊一向就給他們撐腰，所以伊琳的心事終于被她套了出來；伊琳說了之後，她就勸她在逼不得已時隻有接受不幸後果的一法，和索米斯分離。
可是伊琳聽了她這些勸告，始終一言不發，隻是沉吟，好象她覺得這樣硬起心腸鬥下去有點吃不消。
當時她告訴瓊，說他對她決不會放手。
“哪個在乎他？”瓊高聲說；“他要怎麼做就怎麼做——你隻要堅持下去就行！”她而且在悌摩西家裡也說了類似的話，太不小心了；這話傳到詹姆士耳朵裡，使他又恨又氣，這也是人情之常。
倘若伊琳真想得起來——他連想都不敢想——和索米斯分離呢？可是許多模糊的幻境都給喚了起來，他耳朵裡鬧嘈嘈、全是族中人的議論，這樣一個衆目所睹的事件，跟他這樣接近，就發生在他的兒子身上，真是丢臉！所幸她沒有錢——一年隻有五十鎊的一個窮鬼！他想起那個逝世的海隆教授，帶着鄙視；他總算沒有留給她一點遺産。
他一面飲酒，一面沉吟，兩條長腿在台子下面盤着；當女客離開餐室的時候，他竟沒有起身。
他得跟索米斯談談——叫他提防着些；現在既然想到可能發生變故，他們就不能再這樣下去。
他看見瓊留下的酒杯裡酒還是滿滿的，大不以為然。
“全是這個小鬼在裡面搗蛋，”他盤算着；“伊琳本人決不會想到這樣。
”詹姆士真是個富有想象的人。
斯悅辛的聲音把他從遐想中喚醒。
“我花了四百鎊買的，”他在說。
“當然是件十足的藝術品。
” “四百鎊！哼！一大筆錢呢！”尼古拉附和着說。
這裡講的原來是一座精雕細刻的意大利大理石像；石像放在一個高座子上（座子也是大理石的），在屋内散布出一種文化氣氛。
六個雕刻得極其精緻的女像，全是裸體，指着一個中心的女像，也是裸體；中心的女像也指着自己；這一切都給觀者一個很快樂的印象，覺得它的确極端名貴。
裘麗姑太幾乎就在對面坐着，這一晚她總是強制自己不去望它，但是強制不了。
老喬裡恩開口了；就是他引起這場辯論。
“四百個屁！難道說你真正花了四百鎊買這個嗎？” 斯悅辛夾在硬領角之間的下巴今晚上第二次痛苦地扭動了一下。
“四——百——鎊，英國錢；一個子兒不少。
我一點不懊惱。
這不是普通的英國雕刻——是真正的現代意大利雕刻！” 索米斯的嘴角向上形成微笑，朝波辛尼這邊望望。
建築師在抽煙，在煙霧裡咧着嘴笑。
現在，的确，他有點象“海盜”了。
“工夫可不小，”詹姆士趕快說，他看見石像這麼大，的确有點佩服，“在喬布生拍賣行裡準可以賣上好價錢。
” “刻這個石像的那個倒黴外國鬼子，”斯悅辛接下去說，“向我要五百鎊——我給他四百。
實在值八百鎊。
看上去快要餓死了，那個家夥！” “哎！”尼古拉突然附和着說，“都是些倒黴的窮酸家夥，那些藝術家；我不懂得他們怎樣過活的。
象小佛拉幾阿萊第那種人，凡妮和女孩子們常常請到家裡來拉拉提琴的；他一年能夠賺到一百鎊就是不錯又不錯了！” 詹姆士搖搖頭。
“啊！”他說，“我就弄不懂他們怎樣過活的！” 老喬裡恩這時已經站起來，嘴裡銜着雪茄，湊近去把石像仔細看了一番。
“我連兩百鎊都不會給！”他終于說。
索米斯看見自己的父親和尼古拉相互焦灼地瞄了一眼；在斯悅辛的那一邊，波辛尼仍舊隐在煙霧裡。
“不知道他是怎樣想法！”索米斯想；他滿知道這群石像“過時”到不可救藥的地步，完全是二十年前的，喬布生行裡早已沒有這種藝術品出售了。
斯悅辛終于回答。
“你簡直不懂得雕刻。
你不過有你那些畫罷了！” 老喬裡恩回到自己的座位上，仍舊抽着雪茄。
象斯悅辛這樣一個固執的混蛋，頭腦象騾子一樣愚鈍，一座石像跟一頂——草帽他都分别不出來，跟他卷入一番争論，才不值得呢。
“石膏人兒！”他隻說了這麼一句。
斯悅辛早就胖得跳不動了，所以隻把拳頭重重地在桌上捶了一下。
“石膏人兒！我倒想看看你家裡有什麼東西及得上這個的一半！” 他這句話後面，那些原始祖先的粗暴嗓子好象又隆隆地響起來了。
還是詹姆士出來挽回這種局面。
“我說，波辛尼先生，你怎麼說？你是個建築師；石像這類東西你應當很在行呢！” 舉座的目光都投到波辛尼身上來；全都帶着古怪而疑慮的神情等待他回答。
索米斯也第一次開口了。
“對呀，波辛尼，”他問，“你怎麼說？” 波辛尼淡淡地回答： “是一件特别的作品。
” 他的話是向斯悅辛說的，眼睛卻狡狯地向着老喬裡恩微笑；隻有索米斯仍舊不滿足。
“特别在哪兒呢？” “很天真。
” 接着是一片沉默，顯然大家都懂得這裡的意思了；隻有斯悅辛還弄不明白他這話的意思究竟是不是恭維。
” 而伊琳對索米斯卻總是那樣厭惡，未免太不合理了；這樣一想，自己覺得分外難受。
更可恨的是，她是那樣一個惹疼的小女人，而他，詹姆士，隻要她願意和他接近的話，就會真心真意地喜歡她。
她近來跟瓊很合得來；這對她沒有好處，肯定對她沒有好處。
她慢慢變得也有自己的主張了。
他不懂得她為什麼要這樣做。
她有個好家庭，想什麼就有什麼，這還不夠嗎？他覺得她交朋友應當由别人替她選擇，這樣下去是危險的。
的确，對于不幸的人們，瓊一向就給他們撐腰，所以伊琳的心事終于被她套了出來；伊琳說了之後，她就勸她在逼不得已時隻有接受不幸後果的一法，和索米斯分離。
可是伊琳聽了她這些勸告，始終一言不發，隻是沉吟，好象她覺得這樣硬起心腸鬥下去有點吃不消。
當時她告訴瓊，說他對她決不會放手。
“哪個在乎他？”瓊高聲說；“他要怎麼做就怎麼做——你隻要堅持下去就行！”她而且在悌摩西家裡也說了類似的話，太不小心了；這話傳到詹姆士耳朵裡，使他又恨又氣，這也是人情之常。
倘若伊琳真想得起來——他連想都不敢想——和索米斯分離呢？可是許多模糊的幻境都給喚了起來，他耳朵裡鬧嘈嘈、全是族中人的議論，這樣一個衆目所睹的事件，跟他這樣接近，就發生在他的兒子身上，真是丢臉！所幸她沒有錢——一年隻有五十鎊的一個窮鬼！他想起那個逝世的海隆教授，帶着鄙視；他總算沒有留給她一點遺産。
他一面飲酒，一面沉吟，兩條長腿在台子下面盤着；當女客離開餐室的時候，他竟沒有起身。
他得跟索米斯談談——叫他提防着些；現在既然想到可能發生變故，他們就不能再這樣下去。
他看見瓊留下的酒杯裡酒還是滿滿的，大不以為然。
“全是這個小鬼在裡面搗蛋，”他盤算着；“伊琳本人決不會想到這樣。
”詹姆士真是個富有想象的人。
斯悅辛的聲音把他從遐想中喚醒。
“我花了四百鎊買的，”他在說。
“當然是件十足的藝術品。
” “四百鎊！哼！一大筆錢呢！”尼古拉附和着說。
這裡講的原來是一座精雕細刻的意大利大理石像；石像放在一個高座子上（座子也是大理石的），在屋内散布出一種文化氣氛。
六個雕刻得極其精緻的女像，全是裸體，指着一個中心的女像，也是裸體；中心的女像也指着自己；這一切都給觀者一個很快樂的印象，覺得它的确極端名貴。
裘麗姑太幾乎就在對面坐着，這一晚她總是強制自己不去望它，但是強制不了。
老喬裡恩開口了；就是他引起這場辯論。
“四百個屁！難道說你真正花了四百鎊買這個嗎？” 斯悅辛夾在硬領角之間的下巴今晚上第二次痛苦地扭動了一下。
“四——百——鎊，英國錢；一個子兒不少。
我一點不懊惱。
這不是普通的英國雕刻——是真正的現代意大利雕刻！” 索米斯的嘴角向上形成微笑，朝波辛尼這邊望望。
建築師在抽煙，在煙霧裡咧着嘴笑。
現在，的确，他有點象“海盜”了。
“工夫可不小，”詹姆士趕快說，他看見石像這麼大，的确有點佩服，“在喬布生拍賣行裡準可以賣上好價錢。
” “刻這個石像的那個倒黴外國鬼子，”斯悅辛接下去說，“向我要五百鎊——我給他四百。
實在值八百鎊。
看上去快要餓死了，那個家夥！” “哎！”尼古拉突然附和着說，“都是些倒黴的窮酸家夥，那些藝術家；我不懂得他們怎樣過活的。
象小佛拉幾阿萊第那種人，凡妮和女孩子們常常請到家裡來拉拉提琴的；他一年能夠賺到一百鎊就是不錯又不錯了！” 詹姆士搖搖頭。
“啊！”他說，“我就弄不懂他們怎樣過活的！” 老喬裡恩這時已經站起來，嘴裡銜着雪茄，湊近去把石像仔細看了一番。
“我連兩百鎊都不會給！”他終于說。
索米斯看見自己的父親和尼古拉相互焦灼地瞄了一眼；在斯悅辛的那一邊，波辛尼仍舊隐在煙霧裡。
“不知道他是怎樣想法！”索米斯想；他滿知道這群石像“過時”到不可救藥的地步，完全是二十年前的，喬布生行裡早已沒有這種藝術品出售了。
斯悅辛終于回答。
“你簡直不懂得雕刻。
你不過有你那些畫罷了！” 老喬裡恩回到自己的座位上，仍舊抽着雪茄。
象斯悅辛這樣一個固執的混蛋，頭腦象騾子一樣愚鈍，一座石像跟一頂——草帽他都分别不出來，跟他卷入一番争論，才不值得呢。
“石膏人兒！”他隻說了這麼一句。
斯悅辛早就胖得跳不動了，所以隻把拳頭重重地在桌上捶了一下。
“石膏人兒！我倒想看看你家裡有什麼東西及得上這個的一半！” 他這句話後面，那些原始祖先的粗暴嗓子好象又隆隆地響起來了。
還是詹姆士出來挽回這種局面。
“我說，波辛尼先生，你怎麼說？你是個建築師；石像這類東西你應當很在行呢！” 舉座的目光都投到波辛尼身上來；全都帶着古怪而疑慮的神情等待他回答。
索米斯也第一次開口了。
“對呀，波辛尼，”他問，“你怎麼說？” 波辛尼淡淡地回答： “是一件特别的作品。
” 他的話是向斯悅辛說的，眼睛卻狡狯地向着老喬裡恩微笑；隻有索米斯仍舊不滿足。
“特别在哪兒呢？” “很天真。
” 接着是一片沉默，顯然大家都懂得這裡的意思了；隻有斯悅辛還弄不明白他這話的意思究竟是不是恭維。