第一卷 第三章 斯悅辛家的晚宴
關燈
小
中
大
，隻好停止細嚼。
“嗯？”他說。
“那地方在哪兒？” “靠近龐本。
” 詹姆士送了一塊火腿到嘴裡，瓊隻好等着。
“我想憑你就不會知道那塊地是不是自由保有的産業①！”他終于說。
“也不會知道那邊的地價！” “我知道，”瓊說。
“我打聽過了。
”在她黃銅色頭發下面的那張堅決的小臉顯得焦急而且興奮，簡直可疑。
詹姆士俨然是一個檢察官的神氣望着她。
“怎麼？你難不成想要買地嗎！”他叫了出來，同時放下手中的叉子。
瓊見他感覺興趣，大大鼓起勇氣。
她私心一直有種打算，想慫恿她幾個叔祖在鄉間造所别墅，這樣對他們自己有好處，對波辛尼也有好處。
“當然不是，”她說。
“我覺得這地方給你或者——哪一個造所别墅未免太好了！” 詹姆士偏着頭望她，又送一塊火腿到嘴裡。
“那邊的地應當很貴呢，”他說。
瓊原來當做詹姆士感覺興趣，其實他并沒有；他不過是象福爾賽家所有的人一樣，聽見有什麼想望的東西可能落到别人嘴裡時，感到一種表面的起勁罷了。
可是瓊執意不肯錯過時機，又繼續申說她的理由：“你應當住到鄉下去，詹姆士爺爺。
我真指望有一大筆錢，那我就在倫敦一天也不多住。
” 詹姆士的瘦長個子深深激動了，他沒有想到自己侄孫女見解這樣幹脆。
“為什麼你不到鄉下去呢！”瓊又說一句：“對你有很多好處！” “為什麼？”詹姆士慌慌張張說。
“買地——買地，造房子，你說對我有什麼好處？我下的本錢連四厘錢都拿不到！” “那有什麼關系？你可以呼吸到新鮮空氣。
” “新鮮空氣，”詹姆士叫道；“我要新鮮空氣做什麼——” “我想誰都會喜歡新鮮空氣的，”瓊鄙夷地說。
詹姆士用食巾把整個的嘴揩揩。
“你不懂得錢的價值，”他說，避開她的目光。
“不懂！而且我希望永遠不懂！”可憐的瓊帶着無名的懊喪，咬着嘴唇，再也不響了。
為什麼她自己的親戚這樣有錢，而菲力卻連明天買煙草的錢從哪兒來都沒有準呢？為什麼她的親戚不能幫他一點忙呢？可是他們就是這樣自私自利。
為什麼他們不造所别墅呢？她一腦門子都是這種天真的武斷想法，這種想法很可憐，但有時候也會很收效。
她沮喪之餘，轉身看看波辛尼，看見他正在和伊琳談着話，不由得冷了半截。
她的眼睛氣得發瞪，就象老喬裡恩遭到挫折時的眼睛一樣。
詹姆士也很不開心。
他覺得就象有人威脅到他投資五厘的權利似的。
喬裡恩把她嬌慣壞了。
他自己的女兒敢說沒有一個會說出這樣話的。
詹姆士對自己的兒女一直很大方，他自己也明知道，這就使他感覺到更加不開心。
他悶悶不樂地盤弄着面前的一盤草莓，然後澆了許多奶油，趕快把草莓吃掉；這些草莓至少不能放過。
他不開心是無足怪的。
五十四年來（他從法律許可的最早的合法年齡起就當起律師）他都是做的房産押款，把資金的利息永遠保持在一個很高但是安全的水準上，一切交涉都是從一個原則出發，既要盡力榨取對方，也要照顧到自己的主顧和本身不受風險；他的一切交往都是拿金錢來計算的，根據可能性的大小而決定交情的厚薄；他怎能夠不終于變得一腦門子隻有錢呢？錢現在是他的光明，是他的眼睛；沒有錢他就老老實實什麼都看不見，老老實實辨别不出什麼現象；現在居然有人當着他的面向他說“我希望永遠不懂得錢的價值”，這使他難堪而且惱怒。
他知道這話沒有道理，否則的話他就會慌張起來。
世界将會變成什麼樣子呢？可是，忽然間他想起了小喬裡恩的事情來，自己覺得好受一點，因為老子如此，女兒能變到哪裡去呢！不過這一來卻又把他的心思引到另一個更加不痛快的方面去。
這許多關于索米斯和伊琳的閑話究竟是怎麼一回事呢？ 正如所有愛惜聲譽的人家一樣，福爾賽家也有個商業中心，所有家族的秘密都在這裡交換，所有家族的股票也都在這裡估價。
從這所福爾賽交易所裡傳出來的消息是伊琳對這次婚姻很懊悔。
當然，沒有人會贊成她。
她當初就應當知道自己要不要嫁；一個穩重的女子很少這樣糊塗的。
詹姆士怅然盤算着：這兩口子有一所漂亮的房子（稍微小一點），頭号地點，沒有孩子，經濟上也沒有困難。
索米斯不大肯談自己的境況，可是他一定混得很不錯啦。
原來索米斯跟他父親一樣，也是律師，就在那家有名的福爾賽-勃斯達-福爾賽律師事務所裡；他的業務收入很可觀，而且他一直都很把穩。
不但如此，在他接受的房産抵押的案件中，有幾件做得異常的成功——都是及時取消了對方的取贖權——等于中了頭獎！ 伊琳沒有理由過得不開心，可是人家說她曾經要求和索米斯分房。
詹姆士知道這事将是怎樣的後果。
索米斯要是酗酒，那還有可說的，可是他并不酗酒。
詹姆士望望自己的媳婦。
他那沒有被人發覺的目光顯得又冷酷又遲疑；這裡面含有央求和害怕，還有一種個人的不快。
他為什麼要這樣擔心呢？很可能是胡說八道；女人就是那樣莫明其妙！她們先是那樣說得活靈活現的，弄得你信也不好，不信也不好；後來，什麼話都不告訴他了，他隻好親自去打聽個明白。
詹姆士又偷看伊琳一眼，再從她這邊把索米斯望望。
索米斯正在聽裘麗姑太講話，眨着一雙眼睛向波辛尼這邊望。
“他是喜歡她的，我知道，”詹姆士想。
“你看他總是買東西
“嗯？”他說。
“那地方在哪兒？” “靠近龐本。
” 詹姆士送了一塊火腿到嘴裡，瓊隻好等着。
“我想憑你就不會知道那塊地是不是自由保有的産業①！”他終于說。
“也不會知道那邊的地價！” “我知道，”瓊說。
“我打聽過了。
”在她黃銅色頭發下面的那張堅決的小臉顯得焦急而且興奮，簡直可疑。
詹姆士俨然是一個檢察官的神氣望着她。
“怎麼？你難不成想要買地嗎！”他叫了出來，同時放下手中的叉子。
瓊見他感覺興趣，大大鼓起勇氣。
她私心一直有種打算，想慫恿她幾個叔祖在鄉間造所别墅，這樣對他們自己有好處，對波辛尼也有好處。
“當然不是，”她說。
“我覺得這地方給你或者——哪一個造所别墅未免太好了！” 詹姆士偏着頭望她，又送一塊火腿到嘴裡。
“那邊的地應當很貴呢，”他說。
瓊原來當做詹姆士感覺興趣，其實他并沒有；他不過是象福爾賽家所有的人一樣，聽見有什麼想望的東西可能落到别人嘴裡時，感到一種表面的起勁罷了。
可是瓊執意不肯錯過時機，又繼續申說她的理由：“你應當住到鄉下去，詹姆士爺爺。
我真指望有一大筆錢，那我就在倫敦一天也不多住。
” 詹姆士的瘦長個子深深激動了，他沒有想到自己侄孫女見解這樣幹脆。
“為什麼你不到鄉下去呢！”瓊又說一句：“對你有很多好處！” “為什麼？”詹姆士慌慌張張說。
“買地——買地，造房子，你說對我有什麼好處？我下的本錢連四厘錢都拿不到！” “那有什麼關系？你可以呼吸到新鮮空氣。
” “新鮮空氣，”詹姆士叫道；“我要新鮮空氣做什麼——” “我想誰都會喜歡新鮮空氣的，”瓊鄙夷地說。
詹姆士用食巾把整個的嘴揩揩。
“你不懂得錢的價值，”他說，避開她的目光。
“不懂！而且我希望永遠不懂！”可憐的瓊帶着無名的懊喪，咬着嘴唇，再也不響了。
為什麼她自己的親戚這樣有錢，而菲力卻連明天買煙草的錢從哪兒來都沒有準呢？為什麼她的親戚不能幫他一點忙呢？可是他們就是這樣自私自利。
為什麼他們不造所别墅呢？她一腦門子都是這種天真的武斷想法，這種想法很可憐，但有時候也會很收效。
她沮喪之餘，轉身看看波辛尼，看見他正在和伊琳談着話，不由得冷了半截。
她的眼睛氣得發瞪，就象老喬裡恩遭到挫折時的眼睛一樣。
詹姆士也很不開心。
他覺得就象有人威脅到他投資五厘的權利似的。
喬裡恩把她嬌慣壞了。
他自己的女兒敢說沒有一個會說出這樣話的。
詹姆士對自己的兒女一直很大方，他自己也明知道，這就使他感覺到更加不開心。
他悶悶不樂地盤弄着面前的一盤草莓，然後澆了許多奶油，趕快把草莓吃掉；這些草莓至少不能放過。
他不開心是無足怪的。
五十四年來（他從法律許可的最早的合法年齡起就當起律師）他都是做的房産押款，把資金的利息永遠保持在一個很高但是安全的水準上，一切交涉都是從一個原則出發，既要盡力榨取對方，也要照顧到自己的主顧和本身不受風險；他的一切交往都是拿金錢來計算的，根據可能性的大小而決定交情的厚薄；他怎能夠不終于變得一腦門子隻有錢呢？錢現在是他的光明，是他的眼睛；沒有錢他就老老實實什麼都看不見，老老實實辨别不出什麼現象；現在居然有人當着他的面向他說“我希望永遠不懂得錢的價值”，這使他難堪而且惱怒。
他知道這話沒有道理，否則的話他就會慌張起來。
世界将會變成什麼樣子呢？可是，忽然間他想起了小喬裡恩的事情來，自己覺得好受一點，因為老子如此，女兒能變到哪裡去呢！不過這一來卻又把他的心思引到另一個更加不痛快的方面去。
這許多關于索米斯和伊琳的閑話究竟是怎麼一回事呢？ 正如所有愛惜聲譽的人家一樣，福爾賽家也有個商業中心，所有家族的秘密都在這裡交換，所有家族的股票也都在這裡估價。
從這所福爾賽交易所裡傳出來的消息是伊琳對這次婚姻很懊悔。
當然，沒有人會贊成她。
她當初就應當知道自己要不要嫁；一個穩重的女子很少這樣糊塗的。
詹姆士怅然盤算着：這兩口子有一所漂亮的房子（稍微小一點），頭号地點，沒有孩子，經濟上也沒有困難。
索米斯不大肯談自己的境況，可是他一定混得很不錯啦。
原來索米斯跟他父親一樣，也是律師，就在那家有名的福爾賽-勃斯達-福爾賽律師事務所裡；他的業務收入很可觀，而且他一直都很把穩。
不但如此，在他接受的房産抵押的案件中，有幾件做得異常的成功——都是及時取消了對方的取贖權——等于中了頭獎！ 伊琳沒有理由過得不開心，可是人家說她曾經要求和索米斯分房。
詹姆士知道這事将是怎樣的後果。
索米斯要是酗酒，那還有可說的，可是他并不酗酒。
詹姆士望望自己的媳婦。
他那沒有被人發覺的目光顯得又冷酷又遲疑；這裡面含有央求和害怕，還有一種個人的不快。
他為什麼要這樣擔心呢？很可能是胡說八道；女人就是那樣莫明其妙！她們先是那樣說得活靈活現的，弄得你信也不好，不信也不好；後來，什麼話都不告訴他了，他隻好親自去打聽個明白。
詹姆士又偷看伊琳一眼，再從她這邊把索米斯望望。
索米斯正在聽裘麗姑太講話，眨着一雙眼睛向波辛尼這邊望。
“他是喜歡她的，我知道，”詹姆士想。
“你看他總是買東西