第二章
關燈
小
中
大
始移動，先是紙模的城樓和要塞在煙火穿過城垛之後起火，燃起熊熊火焰——他們說這是用來象征前幾年的勝利。
當他們放出我被俘虜那年的船隻模型時，其他船隻以傾洩的煙火攻擊我們的船。
我再次領略了一下自己成為奴隸的那個日子。
船隻着火沉沒時，兩岸響起“真主，哦，真主!”的呼聲。
接着，我們逐一放出火龍。
火焰從它們巨大的鼻孔、血盆大口及尖突的耳朵噴出。
我們讓火龍彼此戰鬥，跟我們計劃的一樣，剛開始它們都無法打倒對方，我們自岸邊發射火箭，把天空染得更紅。
待天空略微轉暗，木筏上的人員轉動絞盤，火龍開始緩緩升上天際。
此刻大家敬畏地尖叫着，就在火龍展開激烈戰鬥彼此攻擊時，木筏上所有的煙火齊射。
我們置于火龍内部的燈芯必定同時引燃，因為整個場景如同我們期望的，變成了一個燃燒的地獄。
聽見附近一個孩子的尖叫與哭泣聲後，我知道我們成功了；他的父親目瞪口呆地望着懾人的天空，忘了男孩的存在。
我想，我終于可以獲準返鄉了。
就在這時，我稱為“惡魔”的怪物乘着一艘清晰可見的黑色木筏，滑行進了地獄。
我們在上面綁了許多煙火，讓人擔憂整個木筏會不會連同我們的人員一起飛上天空，但一切都在按計劃進行。
戰鬥的火龍燃燒歹盡消失于天際之時，“惡魔”突然随着燃放的煙火飛撲空中。
火球從爆炸身軀的各部分散落，在空中隆隆作響。
想到我們使整個伊斯坦布爾都陷入了恐怖之中，我興高采烈。
我同樣也感到害怕，因為我似乎終于找到勇氣，開始做人生中真正想做的事。
在那個時刻，身處哪個城市好像不再重要。
我希望那個惡魔飄浮空中，徹夜對人群灑下火焰。
它開始左右搖擺，最後伴随着兩岸狂喜的呼喊，飄落在金角灣中，沒有危及任何人。
沉入水裡時，它仍能噴湧出火花。
第二天上午，就和童話中一樣，帕夏通過霍加送來了一代袋黃金。
他對表演非常滿意，但覺得“惡魔”的勝利有點奇怪。
我們又表演了十個晚上。
白天我們修複燒壞了的模型，策劃新的表演，并讓人帶來獄中的俘虜裝填火箭。
十袋火藥在一名奴隸臉上爆開，他的雙眼都瞎了。
婚禮慶典結束後，我沒有再見到霍加。
遠離這個不斷觀察我的古怪男子的探究眼神，着實讓我自在許多，但這并不意味着我不會想着和他一起共度的興奮時光。
回國後，我會告訴所有人關于這個和我長得極為相像、卻從不提及這種相似的人。
我待在牢房裡，看護病人打發時間。
聽到帕夏召見時，我感到一股近乎快樂的戰栗，急速趕往。
他先是敷衍地誇獎我，說大家都很滿意這次的煙火秀，大家也都非常開心，說我很有才華，等等。
突然間，他說，如果我成為穆斯林，他馬上會讓我自由。
我大為震驚，變傻了，說自己想回國，甚至傻乎乎、結結巴巴地提到母親和未婚妻的事。
帕夏仿佛沒有聽見我的話，隻是重複剛剛說的語句。
我沉默了一會兒。
不知為何，我想起了小時候認識的一些懶惰的窩囊男孩，那些仇恨父親、反抗父親的孩子們。
當我說我不會放棄自己的信仰時，帕夏大發雷霆。
我回到了監獄。
三天後，帕夏再次召見了我。
這次他心情很愉快。
我還沒作出決定，因為無法确定改變信仰是否能有助于我逃脫。
帕夏問了問我的想法，并說會親自安排我和當地的美麗女子成婚。
趁着一時的勇氣，我表示自己不會改變信仰。
帕夏稍稍有些驚訝，說我是笨蛋。
畢竟，我身邊沒有什麼人士，會讓我恥于說出自己改變了信仰。
接着，他介紹了一下伊斯蘭教。
說完之後，他又送我回了獄中。
第三次造訪時，我并未被帶到帕夏面前。
一名管家詢問我的決定。
或許我會改變主意，但不會是因為一名管家問我！我說還沒準備好放棄自己的信仰。
這名管家抓住我的手臂，帶我下樓交給了另外一個人。
那是一個高大的男子，瘦得有如我經常夢見的人。
他架起了我的胳膊，就像在溫柔地幫助一位衰弱的病人。
他把我帶到了庭園一角，又有人來到了我們身邊，這個人有着龐大的身軀，真實到不像會出現在夢中的人一樣。
兩人在一處牆邊停下，捆住了我的雙手，其中一人還帶着一把不太大的斧頭。
他們說，帕夏已下令，如果我不成為穆斯林，就要立即斬首。
我呆住了。
我想，或許沒那麼快。
他們同情地看着我。
我一言不發。
過了一會兒，正當我對自己說，千萬别再問我時，他們真的又問了。
突然間，我的宗教似乎成了一種可以輕易為之獻身的東西
當他們放出我被俘虜那年的船隻模型時，其他船隻以傾洩的煙火攻擊我們的船。
我再次領略了一下自己成為奴隸的那個日子。
船隻着火沉沒時，兩岸響起“真主，哦，真主!”的呼聲。
接着，我們逐一放出火龍。
火焰從它們巨大的鼻孔、血盆大口及尖突的耳朵噴出。
我們讓火龍彼此戰鬥，跟我們計劃的一樣，剛開始它們都無法打倒對方，我們自岸邊發射火箭，把天空染得更紅。
待天空略微轉暗，木筏上的人員轉動絞盤，火龍開始緩緩升上天際。
此刻大家敬畏地尖叫着，就在火龍展開激烈戰鬥彼此攻擊時，木筏上所有的煙火齊射。
我們置于火龍内部的燈芯必定同時引燃，因為整個場景如同我們期望的，變成了一個燃燒的地獄。
聽見附近一個孩子的尖叫與哭泣聲後，我知道我們成功了；他的父親目瞪口呆地望着懾人的天空，忘了男孩的存在。
我想，我終于可以獲準返鄉了。
就在這時，我稱為“惡魔”的怪物乘着一艘清晰可見的黑色木筏，滑行進了地獄。
我們在上面綁了許多煙火，讓人擔憂整個木筏會不會連同我們的人員一起飛上天空，但一切都在按計劃進行。
戰鬥的火龍燃燒歹盡消失于天際之時，“惡魔”突然随着燃放的煙火飛撲空中。
火球從爆炸身軀的各部分散落，在空中隆隆作響。
想到我們使整個伊斯坦布爾都陷入了恐怖之中，我興高采烈。
我同樣也感到害怕，因為我似乎終于找到勇氣，開始做人生中真正想做的事。
在那個時刻，身處哪個城市好像不再重要。
我希望那個惡魔飄浮空中，徹夜對人群灑下火焰。
它開始左右搖擺，最後伴随着兩岸狂喜的呼喊，飄落在金角灣中，沒有危及任何人。
沉入水裡時，它仍能噴湧出火花。
第二天上午，就和童話中一樣，帕夏通過霍加送來了一代袋黃金。
他對表演非常滿意，但覺得“惡魔”的勝利有點奇怪。
我們又表演了十個晚上。
白天我們修複燒壞了的模型，策劃新的表演，并讓人帶來獄中的俘虜裝填火箭。
十袋火藥在一名奴隸臉上爆開，他的雙眼都瞎了。
婚禮慶典結束後，我沒有再見到霍加。
遠離這個不斷觀察我的古怪男子的探究眼神，着實讓我自在許多，但這并不意味着我不會想着和他一起共度的興奮時光。
回國後，我會告訴所有人關于這個和我長得極為相像、卻從不提及這種相似的人。
我待在牢房裡，看護病人打發時間。
聽到帕夏召見時，我感到一股近乎快樂的戰栗，急速趕往。
他先是敷衍地誇獎我，說大家都很滿意這次的煙火秀，大家也都非常開心，說我很有才華，等等。
突然間，他說，如果我成為穆斯林，他馬上會讓我自由。
我大為震驚，變傻了，說自己想回國，甚至傻乎乎、結結巴巴地提到母親和未婚妻的事。
帕夏仿佛沒有聽見我的話，隻是重複剛剛說的語句。
我沉默了一會兒。
不知為何，我想起了小時候認識的一些懶惰的窩囊男孩，那些仇恨父親、反抗父親的孩子們。
當我說我不會放棄自己的信仰時，帕夏大發雷霆。
我回到了監獄。
三天後，帕夏再次召見了我。
這次他心情很愉快。
我還沒作出決定，因為無法确定改變信仰是否能有助于我逃脫。
帕夏問了問我的想法，并說會親自安排我和當地的美麗女子成婚。
趁着一時的勇氣，我表示自己不會改變信仰。
帕夏稍稍有些驚訝，說我是笨蛋。
畢竟，我身邊沒有什麼人士，會讓我恥于說出自己改變了信仰。
接着，他介紹了一下伊斯蘭教。
說完之後，他又送我回了獄中。
第三次造訪時，我并未被帶到帕夏面前。
一名管家詢問我的決定。
或許我會改變主意，但不會是因為一名管家問我！我說還沒準備好放棄自己的信仰。
這名管家抓住我的手臂，帶我下樓交給了另外一個人。
那是一個高大的男子，瘦得有如我經常夢見的人。
他架起了我的胳膊，就像在溫柔地幫助一位衰弱的病人。
他把我帶到了庭園一角，又有人來到了我們身邊，這個人有着龐大的身軀，真實到不像會出現在夢中的人一樣。
兩人在一處牆邊停下，捆住了我的雙手，其中一人還帶着一把不太大的斧頭。
他們說，帕夏已下令，如果我不成為穆斯林，就要立即斬首。
我呆住了。
我想，或許沒那麼快。
他們同情地看着我。
我一言不發。
過了一會兒，正當我對自己說，千萬别再問我時，他們真的又問了。
突然間，我的宗教似乎成了一種可以輕易為之獻身的東西