第二章
關燈
小
中
大
改信伊斯蘭教時，我發覺他正悄悄地試着把我引進某種争論之中，所以我忍住了。
他察覺到了我的壓抑，我知道他因此看不起我，這種想法讓我生氣。
那段日子，我們兩個達成一緻的問題可能就是：我們互相輕視。
我克制住自己，心想如果我們能毫無意外地成功交出煙火表演，他們或許會準許我返鄉。
一天晚上，受到一支煙火成功飛升到不尋常高度的鼓舞，霍加說，有一天他會制造出可以飛到像月亮那麼高的煙火；惟一的問題是找出必要的火藥比例，并且鑄造出能容納這個混合物的匣子。
我說，月亮可是非常遠。
他卻打斷我說，他和我一樣清楚這件事，但它不也是離地球最近的星球嗎？當我承認他說的沒錯時，他并沒有如我預期的那樣放松心情，反倒變得更加激動，隻是沒再說什麼。
兩天後的午夜，他重提這個問題：我怎麼能這麼确定月亮是最近的星球？或許，我們都被某種視力的錯覺給欺騙了。
那是我第一次和他談及我學過的天文學，并且簡單地向他解釋托勒密的宇宙志原理。
我發現他很感興趣地聽着，卻不願說出任何可能顯現好奇心的話。
我談完不久，他說，他對巴特拉姆尤斯也略有所知，隻是那并未改變他認為可能有一個星球比月球還近的想法。
直到淩晨，他都談着這樣一個星球，仿佛已取得其存在的證據。
第二天，他把一份翻譯得很糟糕的手稿塞進了我的手裡。
盡管我的土耳其語不好，但還是能看明白：我認為它并不是《天文學大成》一書中的内容摘要，而是根據該内容摘要改寫成的内容摘要；隻有星球的阿拉伯名字引起了我的興趣，但當時實在沒有心情為此感到興奮。
見我反應冷淡，而且很快把書放到了一旁，霍加覺得很生氣。
他為這本書花了七枚金币，他說我惟一該做的就是抛卻我的自大，翻開書埋首研讀。
我像個聽話的學生，再度打開這本書，耐心翻閱了起來。
這時我看到一幅簡略的圖表。
圖中的星球是粗糙繪制的球體，依照與地球的關系來安排位置。
雖然球體的位置正确，繪制者對衆星球的順序卻一無所知。
接着，我注意到了月球與地球之間的一顆小星球。
略微仔細檢視，從它頗為清晰的墨汁，可以看出它是後來才加進手稿的。
看完整份手稿後，我把它還給了霍加。
他告訴我，他會找到這顆星球的：神情一點都不像是在開玩笑。
我一言不發，随即産生了沉默，這種沉默讓他和我都感到煩躁。
由于我們再也沒能制造出高飛到足以引出天文學對話的另一支煙火，也就沒有再重提這個話題。
我們小小的成功仍隻是一個巧合，對于它的神秘，我們沒能作出解答。
但是，就光亮及火焰的熾烈與明亮程度來說，我們取得了非常好的效果，而且也明白了這項成功的秘訣：霍加在伊斯坦布爾衆藥草店中逐一搜尋，在其中的一家找到了一種連店家也不知道名字的藥粉；我們認為這種可以産生超高亮度的微黃粉末，是硫磺與硫酸銅的混合物。
後來，我們把任何認為可能增強亮度的物質，與這種粉末混合，卻頂多得出一種咖啡色調的棕色，以及幾乎無法區分的淡綠色。
根據霍加的說法，這樣就已經非常好了，已經是伊斯坦布爾前所末見的了。
我們在慶典第二晚進行的表演也是如此，大家都說非常好，甚至包括背着我們密謀的對手。
得知蘇丹從金角灣遠岸抵達觀看時，我非常激動、緊張，害怕出差錯，導緻必須再等許多年才能回家。
接令開始演出時，我作了禱告。
首先，為了歡迎來賓并宣布表演開始，我們發射了直入天際的無色煙火；随後立即展開我與霍加稱為“磨坊”的圓圈表演。
伴随驚人的轟隆爆炸聲浪，天空旋即變成紅色、黃色和綠色。
它甚至較我們預期的更美麗。
煙火飛着飛着就劃起了圓圈，旋轉再旋轉，驟然靜止地懸浮在空中，把附近地區照得亮如白晝。
有一瞬間，我覺得自己又回到了威尼斯，是那個第一次觀看煙火的八歲男孩，隻為自己新的紅外套被哥哥穿走而不開心。
哥哥的外套在前一天的打架中被撕破，他穿着我當晚不能穿也發誓永遠不會再穿的排扣紅外套，天空的煙火與外套的顔色一樣紅，也跟外套上搭配的鈕扣一樣鮮紅。
對哥哥來說，這件外套太緊了點。
接着，我們展開稱為“噴泉”的演出。
火焰從五人高的架台開口噴湧而出，站在遠岸的人們應該有觀賞噴流火焰的好景色。
當煙火自“噴泉”口發射而出，他們一定和我們一樣興奮，而且我們無意讓他們的興奮之情消退：金角灣上的木筏開
他察覺到了我的壓抑，我知道他因此看不起我，這種想法讓我生氣。
那段日子，我們兩個達成一緻的問題可能就是：我們互相輕視。
我克制住自己，心想如果我們能毫無意外地成功交出煙火表演，他們或許會準許我返鄉。
一天晚上，受到一支煙火成功飛升到不尋常高度的鼓舞，霍加說，有一天他會制造出可以飛到像月亮那麼高的煙火；惟一的問題是找出必要的火藥比例，并且鑄造出能容納這個混合物的匣子。
我說，月亮可是非常遠。
他卻打斷我說，他和我一樣清楚這件事，但它不也是離地球最近的星球嗎？當我承認他說的沒錯時，他并沒有如我預期的那樣放松心情，反倒變得更加激動，隻是沒再說什麼。
兩天後的午夜，他重提這個問題：我怎麼能這麼确定月亮是最近的星球？或許，我們都被某種視力的錯覺給欺騙了。
那是我第一次和他談及我學過的天文學，并且簡單地向他解釋托勒密的宇宙志原理。
我發現他很感興趣地聽着，卻不願說出任何可能顯現好奇心的話。
我談完不久，他說，他對巴特拉姆尤斯也略有所知，隻是那并未改變他認為可能有一個星球比月球還近的想法。
直到淩晨，他都談着這樣一個星球，仿佛已取得其存在的證據。
第二天，他把一份翻譯得很糟糕的手稿塞進了我的手裡。
盡管我的土耳其語不好，但還是能看明白：我認為它并不是《天文學大成》一書中的内容摘要，而是根據該内容摘要改寫成的内容摘要；隻有星球的阿拉伯名字引起了我的興趣，但當時實在沒有心情為此感到興奮。
見我反應冷淡，而且很快把書放到了一旁，霍加覺得很生氣。
他為這本書花了七枚金币，他說我惟一該做的就是抛卻我的自大，翻開書埋首研讀。
我像個聽話的學生，再度打開這本書，耐心翻閱了起來。
這時我看到一幅簡略的圖表。
圖中的星球是粗糙繪制的球體，依照與地球的關系來安排位置。
雖然球體的位置正确，繪制者對衆星球的順序卻一無所知。
接着，我注意到了月球與地球之間的一顆小星球。
略微仔細檢視，從它頗為清晰的墨汁，可以看出它是後來才加進手稿的。
看完整份手稿後，我把它還給了霍加。
他告訴我，他會找到這顆星球的：神情一點都不像是在開玩笑。
我一言不發，随即産生了沉默，這種沉默讓他和我都感到煩躁。
由于我們再也沒能制造出高飛到足以引出天文學對話的另一支煙火，也就沒有再重提這個話題。
我們小小的成功仍隻是一個巧合，對于它的神秘，我們沒能作出解答。
但是，就光亮及火焰的熾烈與明亮程度來說，我們取得了非常好的效果，而且也明白了這項成功的秘訣：霍加在伊斯坦布爾衆藥草店中逐一搜尋，在其中的一家找到了一種連店家也不知道名字的藥粉；我們認為這種可以産生超高亮度的微黃粉末，是硫磺與硫酸銅的混合物。
後來，我們把任何認為可能增強亮度的物質，與這種粉末混合，卻頂多得出一種咖啡色調的棕色，以及幾乎無法區分的淡綠色。
根據霍加的說法，這樣就已經非常好了，已經是伊斯坦布爾前所末見的了。
我們在慶典第二晚進行的表演也是如此，大家都說非常好，甚至包括背着我們密謀的對手。
得知蘇丹從金角灣遠岸抵達觀看時，我非常激動、緊張，害怕出差錯，導緻必須再等許多年才能回家。
接令開始演出時，我作了禱告。
首先，為了歡迎來賓并宣布表演開始，我們發射了直入天際的無色煙火；随後立即展開我與霍加稱為“磨坊”的圓圈表演。
伴随驚人的轟隆爆炸聲浪，天空旋即變成紅色、黃色和綠色。
它甚至較我們預期的更美麗。
煙火飛着飛着就劃起了圓圈，旋轉再旋轉，驟然靜止地懸浮在空中，把附近地區照得亮如白晝。
有一瞬間，我覺得自己又回到了威尼斯，是那個第一次觀看煙火的八歲男孩，隻為自己新的紅外套被哥哥穿走而不開心。
哥哥的外套在前一天的打架中被撕破，他穿着我當晚不能穿也發誓永遠不會再穿的排扣紅外套，天空的煙火與外套的顔色一樣紅，也跟外套上搭配的鈕扣一樣鮮紅。
對哥哥來說，這件外套太緊了點。
接着，我們展開稱為“噴泉”的演出。
火焰從五人高的架台開口噴湧而出，站在遠岸的人們應該有觀賞噴流火焰的好景色。
當煙火自“噴泉”口發射而出，他們一定和我們一樣興奮，而且我們無意讓他們的興奮之情消退：金角灣上的木筏開