第一章
關燈
小
中
大
當我正打算告訴他更多的事時，他說，我能這麼快學會土耳其語必定是個聰明人。
他提及自己有個健康上的問題，其他醫生束手無策，聽到關于我的傳聞後，希望讓我試試。
他開始描述自己的問題，我不由得認為這是一種隻會侵襲世上惟一一位帕夏的罕見疾病，因為他的敵人以流言欺騙了神。
但是，他的抱怨聽來隻像呼吸急促。
我仔細詢問，聽了聽他的咳嗽聲，然後去廚房用在這裡找到的材料，制作了薄荷口味的綠含片。
我也準備了咳嗽糖漿。
由于帕夏害怕被人下毒，所以我先在他面前啜飲一小口糖漿，吞下了一粒含片。
他告訴我，我必須悄悄離開宅邸返回監獄，小心不要被人看見。
後來管事解釋說，帕夏不希望引起其他醫生的嫉妒。
第二天我又去了帕夏宅邸，聽了聽他的咳嗽聲，并給了同樣的藥。
看到我留在他掌心的那些色彩鮮豔的含片，他高興得像個孩子。
走回牢房時，我祈禱他能夠盡快康複。
翌日吹起了北風，溫和涼爽，我想即使自己沒有意願，這樣的天氣仍将使健康改善，但卻沒有人來找我。
一個月後，我再次被召喚，同樣正值午夜。
帕夏精神奕奕地自行站起。
我很寬慰地聽見，他在斥責一些人時呼吸仍舊順暢。
見到我，他很高興，說自己的病已經痊愈，我是個良醫。
我想要什麼回報？我知道他不會馬上放我回家。
因此，我抱怨自己的牢房，還有獄中的處境。
我解釋說，如果是從事天文學、醫學或者科學，我對他們會更有用處，但是沉重的勞役讓我精疲力竭，無法發揮。
我不知道他聽進去了多少。
他給了我一個裝滿錢的荷包，但大部分都被守衛們拿走了。
一星期後一個晚上，一名管事來到我的牢房，要我發誓不企圖逃跑後，解開了我的鎖鍊。
我仍被叫出去工作，但是奴隸工頭現在給了我較好的待遇。
三天後，那名管事給我帶來了新衣服，我知道我已得到了帕夏的保護。
我仍會在夜間被召至不同宅邸。
我替老海盜的風濕症、年輕水手的胃痛開藥，還替身體發癢、臉色蒼白或頭痛的人放血。
有一次，我給一個苦于口吃的仆人之子一些糖漿，一周後他就開始張口說話了，還朗誦了一首詩給我聽。
冬天就在這樣的情況下過去了。
春天到來時，我聽說數月沒有召見我的帕夏，現在正和艦隊在地中海。
夏季炎熱的日子裡，注意到我的絕望與沮喪的人對我說，我實在沒有理由抱怨，因為我靠行醫賺了不少錢。
一名多年前改信伊斯蘭教并結了婚的前奴隸勸我不要逃跑。
就像留着我一樣，他們總會留下對他們有用的奴隸，始終不會允許他們回國的。
如果我跟他一樣，改信伊斯蘭教，可能會為自己換來自由，但也僅此而已。
我覺得他說這些隻是想試探我，所以告訴他，我無意逃跑。
我不是沒有這個心，而是缺乏勇氣。
所有逃跑的人都未能逃得太遠，就被抓了回來。
這些不幸的家夥遭受鞭打後，夜間在牢房替他們的傷口塗藥膏的人，就是我。
随着秋天的腳步接近，帕夏和艦隊一道回來了。
他發射大炮向蘇丹緻敬，努力想像前一年一樣鼓舞這座城市，但他們這一季顯然不如人意，隻帶回了極少的奴隸關到監獄。
後來我們得知，威尼斯人燒了六艘船。
我找尋機會和這些大多是西班牙人的奴隸說話，希望得到一些家鄉的訊息，但他們沉默寡言、無知又膽怯，除了乞求幫助或食物，無意開口說話。
隻有一個人引起了我的興趣：他斷了一隻手臂，卻樂觀地說，他有一位祖先發生了同樣的災難卻存活了下來，用僅存的手臂寫下了騎士傳奇。
他相信自己會獲救去做同樣的事情。
後來的日子，當我編寫着生存的故事時，憶起這個夢想活着寫故事的男子。
不久，獄中爆發了傳染病，這個不吉利的疾病最後奪去了逾半數奴隸的性命。
這段期間，我靠着買通守衛保護住了自己。
存活下來的人開始被帶出去幹新的活。
我并未加入。
晚上他們談論着如何一路趕去金角灣頂，在木匠、裁縫與漆匠的監督下，幹着各種手工活：他們制作包括船隻、城堡及高塔的紙模。
我們後來得知，原來是帕夏要為他兒子娶大宰相的女兒舉行一場壯觀的婚禮。
一天早晨，我被傳喚至帕夏的宅邸。
我到了大宅，想着是他呼吸急促的老毛病複發。
他們說帕夏有事正忙，把我帶到一個房間坐下等待。
過了一會兒，另一扇門打開，一個約比我大五、六歲的男子走了進來。
我震驚地看着他的臉——立刻感到恐懼不已。
他提及自己有個健康上的問題，其他醫生束手無策，聽到關于我的傳聞後，希望讓我試試。
他開始描述自己的問題，我不由得認為這是一種隻會侵襲世上惟一一位帕夏的罕見疾病，因為他的敵人以流言欺騙了神。
但是，他的抱怨聽來隻像呼吸急促。
我仔細詢問，聽了聽他的咳嗽聲，然後去廚房用在這裡找到的材料，制作了薄荷口味的綠含片。
我也準備了咳嗽糖漿。
由于帕夏害怕被人下毒，所以我先在他面前啜飲一小口糖漿，吞下了一粒含片。
他告訴我，我必須悄悄離開宅邸返回監獄，小心不要被人看見。
後來管事解釋說，帕夏不希望引起其他醫生的嫉妒。
第二天我又去了帕夏宅邸，聽了聽他的咳嗽聲，并給了同樣的藥。
看到我留在他掌心的那些色彩鮮豔的含片，他高興得像個孩子。
走回牢房時，我祈禱他能夠盡快康複。
翌日吹起了北風，溫和涼爽，我想即使自己沒有意願，這樣的天氣仍将使健康改善，但卻沒有人來找我。
一個月後，我再次被召喚，同樣正值午夜。
帕夏精神奕奕地自行站起。
我很寬慰地聽見，他在斥責一些人時呼吸仍舊順暢。
見到我，他很高興，說自己的病已經痊愈，我是個良醫。
我想要什麼回報？我知道他不會馬上放我回家。
因此，我抱怨自己的牢房，還有獄中的處境。
我解釋說，如果是從事天文學、醫學或者科學，我對他們會更有用處，但是沉重的勞役讓我精疲力竭，無法發揮。
我不知道他聽進去了多少。
他給了我一個裝滿錢的荷包，但大部分都被守衛們拿走了。
一星期後一個晚上，一名管事來到我的牢房，要我發誓不企圖逃跑後，解開了我的鎖鍊。
我仍被叫出去工作，但是奴隸工頭現在給了我較好的待遇。
三天後，那名管事給我帶來了新衣服，我知道我已得到了帕夏的保護。
我仍會在夜間被召至不同宅邸。
我替老海盜的風濕症、年輕水手的胃痛開藥，還替身體發癢、臉色蒼白或頭痛的人放血。
有一次，我給一個苦于口吃的仆人之子一些糖漿，一周後他就開始張口說話了，還朗誦了一首詩給我聽。
冬天就在這樣的情況下過去了。
春天到來時，我聽說數月沒有召見我的帕夏，現在正和艦隊在地中海。
夏季炎熱的日子裡，注意到我的絕望與沮喪的人對我說，我實在沒有理由抱怨，因為我靠行醫賺了不少錢。
一名多年前改信伊斯蘭教并結了婚的前奴隸勸我不要逃跑。
就像留着我一樣，他們總會留下對他們有用的奴隸，始終不會允許他們回國的。
如果我跟他一樣，改信伊斯蘭教，可能會為自己換來自由，但也僅此而已。
我覺得他說這些隻是想試探我，所以告訴他，我無意逃跑。
我不是沒有這個心，而是缺乏勇氣。
所有逃跑的人都未能逃得太遠，就被抓了回來。
這些不幸的家夥遭受鞭打後，夜間在牢房替他們的傷口塗藥膏的人，就是我。
随着秋天的腳步接近，帕夏和艦隊一道回來了。
他發射大炮向蘇丹緻敬，努力想像前一年一樣鼓舞這座城市，但他們這一季顯然不如人意，隻帶回了極少的奴隸關到監獄。
後來我們得知，威尼斯人燒了六艘船。
我找尋機會和這些大多是西班牙人的奴隸說話，希望得到一些家鄉的訊息，但他們沉默寡言、無知又膽怯，除了乞求幫助或食物，無意開口說話。
隻有一個人引起了我的興趣：他斷了一隻手臂，卻樂觀地說，他有一位祖先發生了同樣的災難卻存活了下來，用僅存的手臂寫下了騎士傳奇。
他相信自己會獲救去做同樣的事情。
後來的日子，當我編寫着生存的故事時，憶起這個夢想活着寫故事的男子。
不久，獄中爆發了
這段期間，我靠着買通守衛保護住了自己。
存活下來的人開始被帶出去幹新的活。
我并未加入。
晚上他們談論着如何一路趕去金角灣頂，在木匠、裁縫與漆匠的監督下，幹着各種手工活：他們制作包括船隻、城堡及高塔的紙模。
我們後來得知，原來是帕夏要為他兒子娶大宰相的女兒舉行一場壯觀的婚禮。
一天早晨，我被傳喚至帕夏的宅邸。
我到了大宅，想着是他呼吸急促的老毛病複發。
他們說帕夏有事正忙，把我帶到一個房間坐下等待。
過了一會兒，另一扇門打開，一個約比我大五、六歲的男子走了進來。
我震驚地看着他的臉——立刻感到恐懼不已。