第一章
關燈
小
中
大
翻着遺下的幾本書時，有人抓住了我，将我帶到其中一名船長面前。
我後來得知，這位待我不錯的船長，是改變宗教信仰的熱那亞人。
他問我是做什麼的。
為了避免被抓去劃槳，我馬上聲稱自己具有天文學和夜間航行的知識，但沒什麼效果。
接着，憑靠他們沒拿走的解剖書，我宣稱自己是醫生。
當他們帶來一名斷了手臂的男子時，我說自己不是外科醫生。
這讓他們大為不快，正當他們要把我送去劃槳時，船長看到了我的書，問我是否懂得化驗尿和号脈。
我告訴他們我懂，因此我既避免了去劃槳，也拯救了我的一兩本書。
但這項特權讓我付出了沉重的代價。
其他被帶去劃船的基督徒，馬上恨我入骨。
如果可以的話，他們夜裡會在囚禁我們的牢房殺掉我，但他們不敢，因為我非常迅速地和土耳其人建立了關系。
我們懦弱的船長剛遭火刑處死，而且對曾鞭打奴隸的水手，他們先是割下其耳鼻，然後放上木筏任其漂流，作為一種警告。
在我用常識而非解剖學知識治療的幾名土耳其人，他們的傷自行複元之後，大家都相信我是醫生。
即使那些因嫉妒心而告訴土耳其人我根本不是醫生的人，晚上也在牢房要我治傷。
我們以壯觀的儀式開進了伊斯坦布爾。
據說，年幼的蘇丹也在看着我們。
他們在每支桅杆上升起了自己的旗幟，并在下面倒挂上我們的旗子、聖母瑪利亞的肖像及十字架，讓地痞流氓們射箭。
接着，大炮射向天際。
和日後那些年我懷着哀傷、厭惡及歡欣的複雜心情，從陸地上觀看的許多儀式一樣，這個典禮持續了很長時間，甚至有人都被曬昏過去了。
接近傍晚時分，我們才在卡瑟姆帕夏下了錨。
被帶往皇宮來到蘇丹面前之前，他們用鍊條铐住了我們，讓我們的士兵可笑地前後反穿盔甲，把鐵箍套在了我們船長和軍官們的脖子上，并且耀武揚威、喧嚣地大吹從我們船上拿走的号角和喇叭。
城裡的人成列站在街巷，興緻勃勃好奇地看着我們。
蘇丹隐身在我們目光未及之處，挑出他的奴隸，并把這些蘇丹奴隸與其他人隔開。
他們把我們送到加拉塔，關進了沙德克帕夏的監獄。
這個監獄是個悲慘的地方。
在低矮、狹小、潮濕的牢房中，數百名俘虜在肮髒之中腐爛。
我在那裡遇到了許多人，得以實習我的新職業，而且真的治愈了其中一些人，還為守衛開立了治背痛或腿疼的處方。
所以，我在這裡受到與其他人不同的待遇，獲得了一個有陽光的牢房。
看到其他人的遭遇，我試着對自己的境遇心懷感謝。
但一天早晨，他們把我和其他犯人一起叫醒，要我外出勞動。
當我抗議說自己是醫生，有醫藥及科學知識，卻換來一頓讪笑：帕夏的庭園要增高圍牆，需要人手。
每天清晨，太陽還未升起，我們就被鍊在一起帶出城。
搬運了一整天的石頭之後，傍晚我們依舊彼此相鍊地跋涉返回監獄。
我心想，伊斯坦布爾的确是美麗的城市，但是人在這裡必須是主人，而不是奴隸。
然而，我仍然不是尋常的奴隸。
現在我不隻照料獄中衰弱的奴隸，也給其他一些聽說我是醫生的人們看病。
我必須從行醫所得中拿出一大部分，交給把我夾帶到外面的奴隸管事和守衛。
借由逃過他們眼睛的那些錢，我得以學習土耳其語。
我的老師是一個和藹可親的老人家，掌理帕夏的瑣事。
看到我的土耳其語學得很快，他非常高興，還說我很快就會成為穆斯林。
每次收學費他都扭扭捏捏地。
我還給他錢，讓他替我買食物，因為我決心好好照顧自己。
一個霧氣彌漫的夜晚，一位管事來到我的牢房，說帕夏想見見我。
懷着驚訝與興奮的心情，我立即打理好了自己。
我心想是家鄉的寬裕親戚，可能是父親，或者未來的嶽父，為我送來了贖金。
穿過大霧，沿着蜿蜒狹窄的街道行走時，我覺得仿佛會突然回到自己的家，或者如大夢初醒，見到我的家人。
或許，他們還設法找人來當中介讓我獲釋；或許，就在今夜，同樣的濃霧中，我會被帶上船送回家。
但進入帕夏的宅邸後，我明白了自己不可能如此輕易獲救。
那裡的人走路都是蹑手蹑腳的。
他們先把我帶進一處長廊等待，然後引領我進入其中一個房間。
一個和善的瘦小男子蓋着毛毯，舒展着身子躺在一張小睡椅上。
一個孔武有力的魁梧男子站在他的旁邊。
躺着的男人就是帕夏，他招手示意我近身。
我們談了話。
他問了一些問題。
我說自己學過天文學、數學，還有一點工程學，也有醫學知識，并且治療了許多病人。
他不斷問我問題，
我後來得知，這位待我不錯的船長，是改變宗教信仰的熱那亞人。
他問我是做什麼的。
為了避免被抓去劃槳，我馬上聲稱自己具有天文學和夜間航行的知識，但沒什麼效果。
接着，憑靠他們沒拿走的解剖書，我宣稱自己是醫生。
當他們帶來一名斷了手臂的男子時，我說自己不是外科醫生。
這讓他們大為不快，正當他們要把我送去劃槳時，船長看到了我的書，問我是否懂得化驗尿和号脈。
我告訴他們我懂，因此我既避免了去劃槳，也拯救了我的一兩本書。
但這項特權讓我付出了沉重的代價。
其他被帶去劃船的基督徒，馬上恨我入骨。
如果可以的話，他們夜裡會在囚禁我們的牢房殺掉我，但他們不敢，因為我非常迅速地和土耳其人建立了關系。
我們懦弱的船長剛遭火刑處死，而且對曾鞭打奴隸的水手，他們先是割下其耳鼻，然後放上木筏任其漂流，作為一種警告。
在我用常識而非解剖學知識治療的幾名土耳其人，他們的傷自行複元之後，大家都相信我是醫生。
即使那些因嫉妒心而告訴土耳其人我根本不是醫生的人，晚上也在牢房要我治傷。
我們以壯觀的儀式開進了伊斯坦布爾。
據說，年幼的蘇丹也在看着我們。
他們在每支桅杆上升起了自己的旗幟，并在下面倒挂上我們的旗子、聖母瑪利亞的肖像及十字架，讓地痞流氓們射箭。
接着，大炮射向天際。
和日後那些年我懷着哀傷、厭惡及歡欣的複雜心情，從陸地上觀看的許多儀式一樣，這個典禮持續了很長時間，甚至有人都被曬昏過去了。
接近傍晚時分，我們才在卡瑟姆帕夏下了錨。
被帶往皇宮來到蘇丹面前之前，他們用鍊條铐住了我們，讓我們的士兵可笑地前後反穿盔甲，把鐵箍套在了我們船長和軍官們的脖子上，并且耀武揚威、喧嚣地大吹從我們船上拿走的号角和喇叭。
城裡的人成列站在街巷，興緻勃勃好奇地看着我們。
蘇丹隐身在我們目光未及之處，挑出他的奴隸，并把這些蘇丹奴隸與其他人隔開。
他們把我們送到加拉塔，關進了沙德克帕夏的監獄。
這個監獄是個悲慘的地方。
在低矮、狹小、潮濕的牢房中，數百名俘虜在肮髒之中腐爛。
我在那裡遇到了許多人，得以實習我的新職業，而且真的治愈了其中一些人，還為守衛開立了治背痛或腿疼的處方。
所以，我在這裡受到與其他人不同的待遇，獲得了一個有陽光的牢房。
看到其他人的遭遇，我試着對自己的境遇心懷感謝。
但一天早晨，他們把我和其他犯人一起叫醒，要我外出勞動。
當我抗議說自己是醫生，有醫藥及科學知識，卻換來一頓讪笑：帕夏的庭園要增高圍牆，需要人手。
每天清晨，太陽還未升起，我們就被鍊在一起帶出城。
搬運了一整天的石頭之後，傍晚我們依舊彼此相鍊地跋涉返回監獄。
我心想，伊斯坦布爾的确是美麗的城市，但是人在這裡必須是主人，而不是奴隸。
然而，我仍然不是尋常的奴隸。
現在我不隻照料獄中衰弱的奴隸，也給其他一些聽說我是醫生的人們看病。
我必須從行醫所得中拿出一大部分，交給把我夾帶到外面的奴隸管事和守衛。
借由逃過他們眼睛的那些錢，我得以學習土耳其語。
我的老師是一個和藹可親的老人家，掌理帕夏的瑣事。
看到我的土耳其語學得很快，他非常高興，還說我很快就會成為穆斯林。
每次收學費他都扭扭捏捏地。
我還給他錢，讓他替我買食物，因為我決心好好照顧自己。
一個霧氣彌漫的夜晚，一位管事來到我的牢房，說帕夏想見見我。
懷着驚訝與興奮的心情，我立即打理好了自己。
我心想是家鄉的寬裕親戚，可能是父親，或者未來的嶽父，為我送來了贖金。
穿過大霧，沿着蜿蜒狹窄的街道行走時，我覺得仿佛會突然回到自己的家，或者如大夢初醒，見到我的家人。
或許，他們還設法找人來當中介讓我獲釋；或許，就在今夜，同樣的濃霧中，我會被帶上船送回家。
但進入帕夏的宅邸後，我明白了自己不可能如此輕易獲救。
那裡的人走路都是蹑手蹑腳的。
他們先把我帶進一處長廊等待，然後引領我進入其中一個房間。
一個和善的瘦小男子蓋着毛毯，舒展着身子躺在一張小睡椅上。
一個孔武有力的魁梧男子站在他的旁邊。
躺着的男人就是帕夏，他招手示意我近身。
我們談了話。
他問了一些問題。
我說自己學過天文學、數學，還有一點工程學，也有醫學知識，并且治療了許多病人。
他不斷問我問題，