第四幕
關燈
小
中
大
德夫夫人
不，他真的死了。
你沒了父親怎麼好呢？ 麥克德夫子 您沒了丈夫怎麼好呢？ 麥克德夫夫人 嘿，我可以到随便哪個市場上去買二十個丈夫回來。
麥克德夫子 那麼您買了他們回來，還是要賣出去的。
麥克德夫夫人 這刁鑽的小油嘴；可也虧你想得出來。
麥克德夫子 我的爸爸是個反賊嗎，媽媽？ 麥克德夫夫人 嗯，他是個反賊。
麥克德夫子 怎麼叫做反賊？ 麥克德夫夫人 反賊就是起假誓扯謊的人。
麥克德夫子 凡是反賊都是起假誓扯謊的嗎？ 麥克德夫夫人 起假誓扯謊的人都是反賊，都應該絞死。
麥克德夫子 起假誓扯謊的都應該絞死嗎？ 麥克德夫夫人 都應該絞死。
麥克德夫子 誰去絞死他們呢？ 麥克德夫夫人 那些正人君子。
麥克德夫子 那麼那些起假誓扯謊的都是些傻瓜，他們有這許多人，為什麼不聯合起來打倒那些正人君子，把他們絞死了呢？ 麥克德夫夫人 嗳喲，上帝保佑你，可憐的猴子！可是你沒了父親怎麼好呢？ 麥克德夫子 要是他真的死了，您會為他哀哭的；要是您不哭，那是一個好兆，我就可以有一個新的爸爸了。
麥克德夫夫人 這小油嘴真會胡說！ 一使者上。
使者 祝福您，好夫人！您不認識我是什麼人，可是我久聞夫人的令名，所以特地前來，報告您一個消息。
我怕夫人目下有極大的危險，要是您願意接受一個微賤之人的忠告，那麼還是離開此地，趕快帶着您的孩子們避一避的好。
我這樣驚吓着您，已經是夠殘忍的了；要是有人再要加害于您，那真是太沒有人道了，可是這沒人道的事兒快要落到您頭上了。
上天保佑您！我不敢多耽擱時間。
（下。
） 麥克德夫夫人 叫我逃到哪兒去呢？我沒有做過害人的事。
可是我記起來了，我是在這個世上，這世上做了惡事才會被人恭維贊美，做了好事反會被人當作危險的傻瓜；那麼，唉！我為什麼還要用這種婆子氣的話替自己辯護，說是我沒有做過害人的事呢？ 刺客等上。
麥克德夫夫人 這些是什麼人？ 衆刺客 你的丈夫呢？ 麥克德夫夫人 我希望他是在光天化日之下你們這些鬼東西不敢露臉的地方。
刺客 他是個反賊。
麥克德夫子 你胡說，你這蓬頭的惡人！ 刺客 什麼！你這叛徒的孽種！（刺麥克德夫子。
） 麥克德夫子 他殺死我了，媽媽；您快逃吧！（死。
麥克德夫夫人呼“殺了人啦！”下，衆刺客追下。
） 第三場英格蘭。
王宮前 馬爾康及麥克德夫上。
馬爾康 讓我們找一處沒有人蹤的樹蔭，在那裡把我們胸中的悲哀痛痛快快地哭個幹淨吧。
麥克德夫 我們還是緊握着利劍，像好漢子似的衛護我們被蹂躏的祖國吧。
每一個新的黎明都聽得見新孀的寡婦在哭泣，新失父母的孤兒在号啕，新的悲哀上沖霄漢，發出凄厲的回聲，就像哀悼蘇格蘭的命運，替她奏唱挽歌一樣。
馬爾康 我相信的事就叫我痛哭，我知道的事就叫我相信；我隻要有機會效忠祖國，也願意盡我的力量。
您說的話也許是事實。
一提起這個暴君的名字，就使我們切齒腐舌。
可是他曾經有過正直的名聲；您對他也有很好的交情；他也還沒有加害于您。
我雖然年輕識淺，可是您也許可以利用我向他邀功求賞，把一頭柔弱無罪的羔羊向一個憤怒的天神獻祭，不失為一件聰明的事。
麥克德夫 我不是一個奸詐小人。
馬爾康 麥克白卻是的。
在尊嚴的王命之下，忠實仁善的人也許不得不背着天良行事。
可是我必須請您原諒；您的忠誠的人格決不會因為我用小人之心去測度它而發生變化；最光明的天使也許會堕落，可是天使總是光明的；雖然小人全都貌似忠良，可是忠良的一定仍然不失他的本色。
麥克德夫 我已經失去我的希望。
馬爾康 也許正是這一點剛才引起了我的懷疑。
您為什麼不告而别，丢下您的妻子兒女，您那些寶貴的骨肉、愛情的堅強的聯系，讓她們擔驚受險呢？請您不要把我的多心引為恥辱，為了我自己的安全，我不能不這樣顧慮。
不管我心裡怎樣想，也許您真是一個忠義的漢子。
麥克德夫 流血吧，流血吧，可憐的國家！不可一世的暴君，奠下你的安若泰山的基業吧，因為正義的力量不敢向你誅讨！戴着你那不義的王冠吧，這是你的已經确定的名分；再會，殿下；即使把這暴君掌握下的全部土地一起給我，再加上富庶的東方，我也不願做一個像你所猜疑我那樣的奸人。
馬爾康 不要生氣；我說這樣的話，并不是完全為了不放心您。
我想我們的國家呻吟在虐政之下，流淚、流血，每天都有一道新的傷痕加在舊日的瘡痍之上；我也想到一定有許多人願意為了我的
你沒了父親怎麼好呢？ 麥克德夫子 您沒了丈夫怎麼好呢？ 麥克德夫夫人 嘿，我可以到随便哪個市場上去買二十個丈夫回來。
麥克德夫子 那麼您買了他們回來，還是要賣出去的。
麥克德夫夫人 這刁鑽的小油嘴；可也虧你想得出來。
麥克德夫子 我的爸爸是個反賊嗎，媽媽？ 麥克德夫夫人 嗯，他是個反賊。
麥克德夫子 怎麼叫做反賊？ 麥克德夫夫人 反賊就是起假誓扯謊的人。
麥克德夫子 凡是反賊都是起假誓扯謊的嗎？ 麥克德夫夫人 起假誓扯謊的人都是反賊，都應該絞死。
麥克德夫子 起假誓扯謊的都應該絞死嗎？ 麥克德夫夫人 都應該絞死。
麥克德夫子 誰去絞死他們呢？ 麥克德夫夫人 那些正人君子。
麥克德夫子 那麼那些起假誓扯謊的都是些傻瓜，他們有這許多人，為什麼不聯合起來打倒那些正人君子，把他們絞死了呢？ 麥克德夫夫人 嗳喲，上帝保佑你，可憐的猴子！可是你沒了父親怎麼好呢？ 麥克德夫子 要是他真的死了，您會為他哀哭的；要是您不哭，那是一個好兆，我就可以有一個新的爸爸了。
麥克德夫夫人 這小油嘴真會胡說！ 一使者上。
使者 祝福您，好夫人！您不認識我是什麼人，可是我久聞夫人的令名，所以特地前來，報告您一個消息。
我怕夫人目下有極大的危險，要是您願意接受一個微賤之人的忠告，那麼還是離開此地，趕快帶着您的孩子們避一避的好。
我這樣驚吓着您，已經是夠殘忍的了；要是有人再要加害于您，那真是太沒有人道了，可是這沒人道的事兒快要落到您頭上了。
上天保佑您！我不敢多耽擱時間。
（下。
） 麥克德夫夫人 叫我逃到哪兒去呢？我沒有做過害人的事。
可是我記起來了，我是在這個世上，這世上做了惡事才會被人恭維贊美，做了好事反會被人當作危險的傻瓜；那麼，唉！我為什麼還要用這種婆子氣的話替自己辯護，說是我沒有做過害人的事呢？ 刺客等上。
麥克德夫夫人 這些是什麼人？ 衆刺客 你的丈夫呢？ 麥克德夫夫人 我希望他是在光天化日之下你們這些鬼東西不敢露臉的地方。
刺客 他是個反賊。
麥克德夫子 你胡說，你這蓬頭的惡人！ 刺客 什麼！你這叛徒的孽種！（刺麥克德夫子。
） 麥克德夫子 他殺死我了，媽媽；您快逃吧！（死。
麥克德夫夫人呼“殺了人啦！”下，衆刺客追下。
） 第三場英格蘭。
王宮前 馬爾康及麥克德夫上。
馬爾康 讓我們找一處沒有人蹤的樹蔭，在那裡把我們胸中的悲哀痛痛快快地哭個幹淨吧。
麥克德夫 我們還是緊握着利劍，像好漢子似的衛護我們被蹂躏的祖國吧。
每一個新的黎明都聽得見新孀的寡婦在哭泣，新失父母的孤兒在号啕，新的悲哀上沖霄漢，發出凄厲的回聲，就像哀悼蘇格蘭的命運，替她奏唱挽歌一樣。
馬爾康 我相信的事就叫我痛哭，我知道的事就叫我相信；我隻要有機會效忠祖國，也願意盡我的力量。
您說的話也許是事實。
一提起這個暴君的名字，就使我們切齒腐舌。
可是他曾經有過正直的名聲；您對他也有很好的交情；他也還沒有加害于您。
我雖然年輕識淺，可是您也許可以利用我向他邀功求賞，把一頭柔弱無罪的羔羊向一個憤怒的天神獻祭，不失為一件聰明的事。
麥克德夫 我不是一個奸詐小人。
馬爾康 麥克白卻是的。
在尊嚴的王命之下，忠實仁善的人也許不得不背着天良行事。
可是我必須請您原諒；您的忠誠的人格決不會因為我用小人之心去測度它而發生變化；最光明的天使也許會堕落，可是天使總是光明的；雖然小人全都貌似忠良，可是忠良的一定仍然不失他的本色。
麥克德夫 我已經失去我的希望。
馬爾康 也許正是這一點剛才引起了我的懷疑。
您為什麼不告而别，丢下您的妻子兒女，您那些寶貴的骨肉、愛情的堅強的聯系，讓她們擔驚受險呢？請您不要把我的多心引為恥辱，為了我自己的安全，我不能不這樣顧慮。
不管我心裡怎樣想，也許您真是一個忠義的漢子。
麥克德夫 流血吧，流血吧，可憐的國家！不可一世的暴君，奠下你的安若泰山的基業吧，因為正義的力量不敢向你誅讨！戴着你那不義的王冠吧，這是你的已經确定的名分；再會，殿下；即使把這暴君掌握下的全部土地一起給我，再加上富庶的東方，我也不願做一個像你所猜疑我那樣的奸人。
馬爾康 不要生氣；我說這樣的話，并不是完全為了不放心您。
我想我們的國家呻吟在虐政之下，流淚、流血，每天都有一道新的傷痕加在舊日的瘡痍之上；我也想到一定有許多人願意為了我的