第四幕
關燈
小
中
大
麥克白
我一定要知道究竟；要是你們不告訴我，願永久的咒詛降在你們身上！告訴我。
為什麼那口釜沉了下去？這是什麼聲音？（高音笛聲。
） 女巫甲 出來！ 女巫乙 出來！ 女巫丙 出來！ 衆巫 （合）一見驚心，魂魄無主； 如影而來，如影而去。
作國王裝束者八人次第上；最後一人持鏡；班柯鬼魂随其後。
麥克白 你太像班柯的鬼魂了；下去！你的王冠刺痛了我的眼珠。
怎麼，又是一個戴着王冠的，你的頭發也跟第一個一樣。
第三個又跟第二個一樣。
該死的鬼婆子！你們為什麼讓我看見這些人？第四個！跳出來吧，我的眼睛！什麼！這一連串戴着王冠的，要到世界末日才會完結嗎？又是一個？第七個！我不想再看了。
可是第八個又出現了，他拿着一面鏡子，我可以從鏡子裡面看見許許多多戴王冠的人；有幾個還拿着兩個金球，三根禦杖。
可怕的景象！啊，現在我知道這不是虛妄的幻象，因為血污的班柯在向我微笑，用手指點着他們，表示他們就是他的子孫。
（衆幻影消滅）什麼！真是這樣嗎？ 女巫甲 嗯，這一切都是真的；可是麥克白為什麼這樣呆若木雞？來，姊妹們，讓我們鼓舞鼓舞他的精神，用最好的歌舞替他消愁解悶。
我先用魔法使空中奏起樂來，你們就攙成一個圈子團團跳舞，讓這位偉大的君王知道，我們并沒有怠慢他。
（音樂。
衆女巫跳舞，舞畢與赫卡忒俱隐去。
） 麥克白 她們在哪兒？去了？願這不祥的時辰在日曆上永遠被人咒詛！外面有人嗎？進來！ 列諾克斯上。
列諾克斯 陛下有什麼命令？ 麥克白 你看見那三個女巫嗎？ 列諾克斯 沒有，陛下。
麥克白 她們沒有打你身邊過去嗎？ 列諾克斯 确實沒有，陛下。
麥克白 願她們所駕乘的空氣都化為毒霧，願一切相信她們言語的人都永堕沉淪！我方才聽見奔馬的聲音，是誰經過這地方？ 列諾克斯 啟禀陛下，剛才有兩三個使者來過，向您報告麥克德夫已經逃奔英格蘭去了。
麥克白 逃奔英格蘭去了！ 列諾克斯 是，陛下。
麥克白 時間，你早就料到我的狠毒的行為，竟搶先了一着；要追趕上那飛速的惡念，就得馬上見諸行動；從這一刻起，我心裡一想到什麼，便要立刻把它實行，沒有遲疑的餘地；我現在就要用行動表示我的意志——想到便下手。
我要去突襲麥克德夫的城堡；把費輔攫取下來；把他的妻子兒女和一切跟他有血緣之親的不幸的人們一齊殺死。
我不能像一個傻瓜似的隻會空口說大話；我必須趁着我這一個目的還沒有冷淡下來以前把這件事幹好。
可是我不想再看見什麼幻象了！那幾個使者呢？來，帶我去見見他們。
（同下。
） 第二場費輔。
麥克德夫城堡 麥克德夫夫人、麥克德夫子及洛斯上。
麥克德夫夫人 他幹了什麼事，要逃亡國外？ 洛斯 您必須安心忍耐，夫人。
麥克德夫夫人 他可沒有一點忍耐；他的逃亡全然是發瘋。
我們的行為本來是光明坦白的，可是我們的疑慮卻使我們成為叛徒。
洛斯 您還不知道他的逃亡究竟是明智的行為還是無謂的疑慮。
麥克德夫夫人 明智的行為！他自己高飛遠走，把他的妻子兒女、他的宅第尊位，一齊丢棄不顧，這算是明智的行為嗎？他不愛我們；他沒有天性之情；鳥類中最微小的鹪鹩也會奮不顧身，和鸱-争鬥，保護它巢中的衆雛。
他心裡隻有恐懼沒有愛；也沒有一點智慧，因為他的逃亡是完全不合情理的。
洛斯 好嫂子，請您抑制一下自己；講到尊夫的為人，那麼他是高尚明理而有識見的，他知道應該怎樣見機行事。
我不敢多說什麼；現在這種時世太冷酷無情了，我們自己還不知道，就已經蒙上了叛徒的惡名；一方面恐懼流言，一方面卻不知道為何而恐懼，就像在一個風波險惡的海上漂浮，全沒有一定的方向。
現在我必須向您告辭；不久我會再到這兒來。
最惡劣的事态總有一天告一段落，或者逐漸恢複原狀。
我的可愛的侄兒，祝福你！ 麥克德夫夫人 他雖然有父親，卻和沒有父親一樣。
洛斯 我要是再逗留下去，才真是不懂事的傻子，既會叫人家笑話我不像個男子漢，還要連累您心裡難過；我現在立刻告辭了。
（下。
） 麥克德夫夫人 小子，你爸爸死了；你現在怎麼辦？你預備怎樣過活？ 麥克德夫子 像鳥兒一樣過活，媽媽。
麥克德夫夫人 什麼！吃些小蟲兒、飛蟲兒嗎？ 麥克德夫子 我的意思是說，我得到些什麼就吃些什麼，正像鳥兒一樣。
麥克德夫夫人 可憐的鳥兒！你從來不怕有人張起網兒、布下陷阱，捉了你去哩。
麥克德夫子 我為什麼要怕這些，媽媽？他們是不會算計可憐的小鳥的。
我的爸爸并沒有死，雖然您說他死了。
麥克
為什麼那口釜沉了下去？這是什麼聲音？（高音笛聲。
） 女巫甲 出來！ 女巫乙 出來！ 女巫丙 出來！ 衆巫 （合）一見驚心，魂魄無主； 如影而來，如影而去。
作國王裝束者八人次第上；最後一人持鏡；班柯鬼魂随其後。
麥克白 你太像班柯的鬼魂了；下去！你的王冠刺痛了我的眼珠。
怎麼，又是一個戴着王冠的，你的頭發也跟第一個一樣。
第三個又跟第二個一樣。
該死的鬼婆子！你們為什麼讓我看見這些人？第四個！跳出來吧，我的眼睛！什麼！這一連串戴着王冠的，要到世界末日才會完結嗎？又是一個？第七個！我不想再看了。
可是第八個又出現了，他拿着一面鏡子，我可以從鏡子裡面看見許許多多戴王冠的人；有幾個還拿着兩個金球，三根禦杖。
可怕的景象！啊，現在我知道這不是虛妄的幻象，因為血污的班柯在向我微笑，用手指點着他們，表示他們就是他的子孫。
（衆幻影消滅）什麼！真是這樣嗎？ 女巫甲 嗯，這一切都是真的；可是麥克白為什麼這樣呆若木雞？來，姊妹們，讓我們鼓舞鼓舞他的精神，用最好的歌舞替他消愁解悶。
我先用魔法使空中奏起樂來，你們就攙成一個圈子團團跳舞，讓這位偉大的君王知道，我們并沒有怠慢他。
（音樂。
衆女巫跳舞，舞畢與赫卡忒俱隐去。
） 麥克白 她們在哪兒？去了？願這不祥的時辰在日曆上永遠被人咒詛！外面有人嗎？進來！ 列諾克斯上。
列諾克斯 陛下有什麼命令？ 麥克白 你看見那三個女巫嗎？ 列諾克斯 沒有，陛下。
麥克白 她們沒有打你身邊過去嗎？ 列諾克斯 确實沒有，陛下。
麥克白 願她們所駕乘的空氣都化為毒霧，願一切相信她們言語的人都永堕沉淪！我方才聽見奔馬的聲音，是誰經過這地方？ 列諾克斯 啟禀陛下，剛才有兩三個使者來過，向您報告麥克德夫已經逃奔英格蘭去了。
麥克白 逃奔英格蘭去了！ 列諾克斯 是，陛下。
麥克白 時間，你早就料到我的狠毒的行為，竟搶先了一着；要追趕上那飛速的惡念，就得馬上見諸行動；從這一刻起，我心裡一想到什麼，便要立刻把它實行，沒有遲疑的餘地；我現在就要用行動表示我的意志——想到便下手。
我要去突襲麥克德夫的城堡；把費輔攫取下來；把他的妻子兒女和一切跟他有血緣之親的不幸的人們一齊殺死。
我不能像一個傻瓜似的隻會空口說大話；我必須趁着我這一個目的還沒有冷淡下來以前把這件事幹好。
可是我不想再看見什麼幻象了！那幾個使者呢？來，帶我去見見他們。
（同下。
） 第二場費輔。
麥克德夫城堡 麥克德夫夫人、麥克德夫子及洛斯上。
麥克德夫夫人 他幹了什麼事，要逃亡國外？ 洛斯 您必須安心忍耐，夫人。
麥克德夫夫人 他可沒有一點忍耐；他的逃亡全然是發瘋。
我們的行為本來是光明坦白的，可是我們的疑慮卻使我們成為叛徒。
洛斯 您還不知道他的逃亡究竟是明智的行為還是無謂的疑慮。
麥克德夫夫人 明智的行為！他自己高飛遠走，把他的妻子兒女、他的宅第尊位，一齊丢棄不顧，這算是明智的行為嗎？他不愛我們；他沒有天性之情；鳥類中最微小的鹪鹩也會奮不顧身，和鸱-争鬥，保護它巢中的衆雛。
他心裡隻有恐懼沒有愛；也沒有一點智慧，因為他的逃亡是完全不合情理的。
洛斯 好嫂子，請您抑制一下自己；講到尊夫的為人，那麼他是高尚明理而有識見的，他知道應該怎樣見機行事。
我不敢多說什麼；現在這種時世太冷酷無情了，我們自己還不知道，就已經蒙上了叛徒的惡名；一方面恐懼流言，一方面卻不知道為何而恐懼，就像在一個風波險惡的海上漂浮，全沒有一定的方向。
現在我必須向您告辭；不久我會再到這兒來。
最惡劣的事态總有一天告一段落，或者逐漸恢複原狀。
我的可愛的侄兒，祝福你！ 麥克德夫夫人 他雖然有父親，卻和沒有父親一樣。
洛斯 我要是再逗留下去，才真是不懂事的傻子，既會叫人家笑話我不像個男子漢，還要連累您心裡難過；我現在立刻告辭了。
（下。
） 麥克德夫夫人 小子，你爸爸死了；你現在怎麼辦？你預備怎樣過活？ 麥克德夫子 像鳥兒一樣過活，媽媽。
麥克德夫夫人 什麼！吃些小蟲兒、飛蟲兒嗎？ 麥克德夫子 我的意思是說，我得到些什麼就吃些什麼，正像鳥兒一樣。
麥克德夫夫人 可憐的鳥兒！你從來不怕有人張起網兒、布下陷阱，捉了你去哩。
麥克德夫子 我為什麼要怕這些，媽媽？他們是不會算計可憐的小鳥的。
我的爸爸并沒有死，雖然您說他死了。
麥克