第五章 督察的話
關燈
小
中
大
太太是一個很缺乏自制的人，不是嗎？把怒氣發洩在一個孩子身上，害得她終身殘疾。
” “也許可是證明，”波羅沉思道，“安姬拉。
華倫可能因此對凱若琳懷恨很深。
” “也許——可是卻不是針對安雅。
柯雷爾。
而且無論如何，柯雷爾太太非常喜歡這個小妹妹——她雙親死後，給了她一個家，而且特别愛護她——别人說她把她寵壞了。
那孩子顯然很喜歡柯雷爾太太。
審判期間，她被隔開了，并且盡可能不讓他接觸有關審判的一切。
這一點，柯雷爾太太非常堅持。
可是那孩子非常不安，希望到牢裡看她姊姊，凱若琳卻堅持不肯，她說那會一輩子傷害到一個女孩的心理，于是設法送她到國外去上學。
” 他又說：“後來，華倫小姐成了一位非常出色的婦女，到世界各地去旅行，并且發表演講等等。
” “可是誰也不記得那個案子了？” “喔，她們不同姓，她們是同母異父姊妹，柯雷爾太太本姓史柏汀。
” “那位威廉小姐是柯雷爾夫婦孩子的家庭教師？還是安姬拉。
華倫的？” “是安姬拉的老師，那孩子另外有護士照顧，不過我想她每天也跟威廉小姐學點功課。
” “那孩子當時在哪裡？” “和護士一起去看她祖母崔西良夫人——是個寡婦，自己的兩個小女孩都死了，所以很喜歡這孩子。
” 波羅點點頭，說：“我懂了。
” 海爾又說：“至於其他人在謀殺案當天的行蹤，我可以一一告訴你。
” “葛理小姐吃完早飯後，坐在靠近書房窗口的陽台上，我剛才說過，她就在那裡聽到柯雷爾夫婦之間的争執。
然後，她陪柯雷爾先生一起到貝特利園，擺姿勢讓他作畫，一直到吃中飯為止，中間也有短暫的休息，讓她松弛一下肌肉。
”菲力浦-布萊克吃完早飯留在屋裡，也聽到一部分争執，柯雷爾先生和葛理小姐走開之後，他就看報紙，一直到他哥哥打電話給他，然後他就到海邊去見他哥哥。
他們一起路過貝特利園，葛理小姐覺得有點冷，回屋裡去拿套頭上衣，柯雷爾太太則和她丈夫讨論安姬拉上學的事。
”“喔，倒是一次友好的談話。
”“不，并不友好，據我所知，柯雷爾幾乎是吼着對她說話，怪她不該用雞毛蒜皮的小事煩他。
我想，她覺得既然彼此要分手，就該把事情一一解決。
“波羅點點頭。
海爾又說：“兩兄弟和安雅。
柯雷爾簡單交談了幾句話，葛理小姐又回來了，坐回她原來的位置，柯雷爾拿起畫筆，顯然想要擺脫他們兩人。
他們了解他的意思，就到屋裡去了。
對了，就是他們在貝特利園的時候，安雅抱怨那兒的啤酒不夠冰，他太太就答應送點冰啤酒來。
” “啊——哈！” “不錯，真奇怪，她居然甜得像蜜糖一樣。
他們到屋子那邊，坐在外面的陽台上，柯雷爾太太和安姬拉把啤酒拿到那邊給他們。
後來，安姬拉去做日光浴，菲力浦也一起去。
麥瑞迪到貝特利園上面的一塊空地去，他坐的位置剛好可以看見正在擺姿勢的葛理小姐，也聽得到她和柯雷爾先生說的話。
他坐在那兒沉思有關毒芹鹼的事，他還是很擔心，可是也不知道該怎麼辦。
愛莎看見他，向他揮揮手。
午飯鈴響的時候，他走到貝特利園，愛莎和他一起回到屋裡。
當時，他發現柯雷爾看起來很奇怪，不過并沒有放在心上。
柯雷爾那種人從來不會生病，所以誰也沒想到他可能生病。
而且，他要是畫得不順利，常常會脾氣不好，心情低沉。
那時最好别理他讓他獨自一個人，所以葛理小姐和麥瑞迪就先走開了。
至于其他人，仆人忙着整理家務和煮午餐，威廉小姐早上有一部分時間在課室改作業簿，後來又拿了些女紅到陽台上去。
安姬拉早上大部分在花園裡玩，爬樹啦，吃東西啦……你也了解十五歲的女孩！梅子，酸蘋果，硬梨子什麼的。
後來她回到屋裡，跟菲力浦一起到海邊做日光浴，一直到吃午飯才回來。
”海爾督察頓了頓，用，挑戰的口吻說：“好了，你是不是覺得這裡面有什麼可疑，騙人的地方呢？” 波羅說：“一點也沒有。
” “好了，就是這麼回事了！”這兩句話包含了無限的意思。
“不過，”波羅說，“我還是想滿足自己，我——”“你打算怎麼樣？” “我想去拜訪這五個人，一一聽聽他們的說法。
” 海爾督察憂郁地深深歎口氣道：“兄弟，你真是太熱心了！他們每個人說的故事一定都不一樣！你難道連這一點都不懂嗎？任何兩人對同一件事所記得的順序都不一樣。
而且時間又隔了這麼久！你一定會聽到五件不同的謀殺案！” “我就是希望這樣，”波羅說，“反而可以讓我得到不少情報。
”
” “也許可是證明，”波羅沉思道，“安姬拉。
華倫可能因此對凱若琳懷恨很深。
” “也許——可是卻不是針對安雅。
柯雷爾。
而且無論如何，柯雷爾太太非常喜歡這個小妹妹——她雙親死後，給了她一個家，而且特别愛護她——别人說她把她寵壞了。
那孩子顯然很喜歡柯雷爾太太。
審判期間，她被隔開了，并且盡可能不讓他接觸有關審判的一切。
這一點，柯雷爾太太非常堅持。
可是那孩子非常不安，希望到牢裡看她姊姊，凱若琳卻堅持不肯，她說那會一輩子傷害到一個女孩的心理，于是設法送她到國外去上學。
” 他又說：“後來，華倫小姐成了一位非常出色的婦女，到世界各地去旅行，并且發表演講等等。
” “可是誰也不記得那個案子了？” “喔，她們不同姓，她們是同母異父姊妹，柯雷爾太太本姓史柏汀。
” “那位威廉小姐是柯雷爾夫婦孩子的家庭教師？還是安姬拉。
華倫的？” “是安姬拉的老師，那孩子另外有護士照顧，不過我想她每天也跟威廉小姐學點功課。
” “那孩子當時在哪裡？” “和護士一起去看她祖母崔西良夫人——是個寡婦，自己的兩個小女孩都死了，所以很喜歡這孩子。
” 波羅點點頭，說：“我懂了。
” 海爾又說：“至於其他人在謀殺案當天的行蹤，我可以一一告訴你。
” “葛理小姐吃完早飯後，坐在靠近書房窗口的陽台上，我剛才說過，她就在那裡聽到柯雷爾夫婦之間的争執。
然後，她陪柯雷爾先生一起到貝特利園，擺姿勢讓他作畫，一直到吃中飯為止，中間也有短暫的休息，讓她松弛一下肌肉。
”菲力浦-布萊克吃完早飯留在屋裡，也聽到一部分争執，柯雷爾先生和葛理小姐走開之後，他就看報紙，一直到他哥哥打電話給他，然後他就到海邊去見他哥哥。
他們一起路過貝特利園，葛理小姐覺得有點冷，回屋裡去拿套頭上衣，柯雷爾太太則和她丈夫讨論安姬拉上學的事。
”“喔，倒是一次友好的談話。
”“不，并不友好，據我所知，柯雷爾幾乎是吼着對她說話，怪她不該用雞毛蒜皮的小事煩他。
我想，她覺得既然彼此要分手，就該把事情一一解決。
“波羅點點頭。
海爾又說：“兩兄弟和安雅。
柯雷爾簡單交談了幾句話，葛理小姐又回來了，坐回她原來的位置，柯雷爾拿起畫筆，顯然想要擺脫他們兩人。
他們了解他的意思，就到屋裡去了。
對了，就是他們在貝特利園的時候，安雅抱怨那兒的啤酒不夠冰，他太太就答應送點冰啤酒來。
” “啊——哈！” “不錯，真奇怪，她居然甜得像蜜糖一樣。
他們到屋子那邊，坐在外面的陽台上，柯雷爾太太和安姬拉把啤酒拿到那邊給他們。
後來，安姬拉去做日光浴，菲力浦也一起去。
麥瑞迪到貝特利園上面的一塊空地去，他坐的位置剛好可以看見正在擺姿勢的葛理小姐，也聽得到她和柯雷爾先生說的話。
他坐在那兒沉思有關毒芹鹼的事，他還是很擔心，可是也不知道該怎麼辦。
愛莎看見他，向他揮揮手。
午飯鈴響的時候，他走到貝特利園，愛莎和他一起回到屋裡。
當時，他發現柯雷爾看起來很奇怪，不過并沒有放在心上。
柯雷爾那種人從來不會生病，所以誰也沒想到他可能生病。
而且，他要是畫得不順利，常常會脾氣不好，心情低沉。
那時最好别理他讓他獨自一個人，所以葛理小姐和麥瑞迪就先走開了。
至于其他人，仆人忙着整理家務和煮午餐，威廉小姐早上有一部分時間在課室改作業簿，後來又拿了些女紅到陽台上去。
安姬拉早上大部分在花園裡玩，爬樹啦，吃東西啦……你也了解十五歲的女孩！梅子，酸蘋果，硬梨子什麼的。
後來她回到屋裡，跟菲力浦一起到海邊做日光浴，一直到吃午飯才回來。
”海爾督察頓了頓，用，挑戰的口吻說：“好了，你是不是覺得這裡面有什麼可疑，騙人的地方呢？” 波羅說：“一點也沒有。
” “好了，就是這麼回事了！”這兩句話包含了無限的意思。
“不過，”波羅說，“我還是想滿足自己，我——”“你打算怎麼樣？” “我想去拜訪這五個人，一一聽聽他們的說法。
” 海爾督察憂郁地深深歎口氣道：“兄弟，你真是太熱心了！他們每個人說的故事一定都不一樣！你難道連這一點都不懂嗎？任何兩人對同一件事所記得的順序都不一樣。
而且時間又隔了這麼久！你一定會聽到五件不同的謀殺案！” “我就是希望這樣，”波羅說，“反而可以讓我得到不少情報。
”