第五章 督察的話
關燈
小
中
大
衫——别的什麼都沒穿，我敢說！”
“你似乎對這些事記得很牢。
”波羅頑皮地說。
海爾督察紅着臉，嚴峻地說：“我隻是告訴你我的印象。
” “當然，當然，”波羅安慰他道，“所以說，對柯雷爾太太最不利的證人，看起來應該是菲力浦-布萊克和愛莎。
葛理？” “對，他們兩人的态度都很激烈。
可是檢察官也傳了家庭教師當證人，她的證詞比前面兩個人的分量更重。
你知道，她完全站在柯雷爾太太這邊，非常願意幫助她。
可是她是個誠實的女人，毫不考慮地就把實情說出來。
” “麥瑞迪。
布萊克呢？” ‘可憐的紳士，他對這件事失望極了，不過這也是理所當然。
他對制造那種藥自責很深——驗屍官也責怪他。
毒芹鹼是在毒品法案第一篇目錄名下。
他遭到相當嚴厲的譴責，他是雙方的朋友，所以受到很大的打擊。
”“柯雷爾太太的小妹妹沒有出庭作證嗎？”“沒有，沒這個必要。
柯雷爾太太威脅她丈夫的時候，她不在場，而且她能告訴我們的事，别人也一樣能告訴我們。
她看到柯雷爾太太從冰箱拿出啤酒，被告律師隻要傳她來，就可以讓她說出，她看到柯雷爾太太直接把酒拿給柯雷爾先生，沒在上面弄什麼花樣。
可是這一點并不重要，因為我們從來沒說毒芹鹼是在啤酒瓶裡。
”“可是他們兩人在旁邊看着，她怎麼有辦法把毒藥放進杯子呢？”“很簡單，第一，他們兩人并沒有注意柯雷爾太太，柯雷爾先生在專心作畫，眼睛隻看到畫布和模特兒，而葛理小姐所擺的姿勢幾乎背對着柯雷爾太太站的地方，眼睛也隻看着柯雷爾先生肩膀以上。
“波羅點點頭。
”我說過，他們都沒有注意柯雷爾太太，她把東西藏在一個墨水填注器裡——就是灌鋼筆的那種東西，我們發現它破碎在靠近屋子的路上。
“波羅喃喃道：“你一切答案都準備好了。
” “好了，波羅！我們平心靜氣地看看事實，她威脅過要殺他，她從布萊克先生的實驗室拿走毒藥，空瓶是在她房裡發現的，而且除了她之外，沒有别人碰過那個瓶子。
她特地拿冰啤酒給他——這件事也很奇怪，他們明明已經吵過架了——”“是很奇怪，我也注意到了。
” “對，她可以說是向他讓步，可是，她為什麼忽然變得那麼親切呢？他抱怨啤酒的味道不好，而毒芹鹼确實有股讨人厭的味道。
發現屍體的事是她安排的，她又要家庭教師去打電話，以便擦掉瓶子和杯子上的指紋，然後把他的指紋印上去。
這麼一來，她就可以說他因為後悔自殺了，倒是個很有可能的故事。
” “隻是編得不夠完善。
”波羅說。
“不錯，要是你問我，她為什麼不好好想一想再做，那是因為她滿心都是仇恨和忌妒，一心隻想除掉他。
可是等她看到他的屍體，才醒悟到自己已經謀殺了一個人——而殺人是會被吊死的，于是她費盡心思編了一個理由——自殺。
” 波羅說：“你說得非常正确——不錯，她的确可能是這麼想。
” “從某一方面來說，這是預謀殺人，可是從另一方面來說又不是。
”海爾說，“你知道，我并不相信她真的有預謀，隻是盲目地一步一步往前走。
” 波羅喃喃道：“很難說……” 海爾奇怪地看着他，說：“我是不是已經讓你相信，這是一件無可置疑的謀殺案了？” “差不多了，隻是有一兩點……” “你能提出其他的答案嗎？” 波羅說：“那天早上，其他人在做什麼？” “我可以保證，我們都調查過了，每個人的行動都調查過了。
沒有人有你可以稱為不在場證明——毒殺案沒有這種可能。
因為誰也沒辦法在前一天阻止一個可能行兇的人把毒藥藏在一顆藥裡，交給被害者，告訴他那是醫治消化不良的藥，一定要在午飯前服用——然後遠走高飛到英國的另外一角。
” “可是你覺得這個案子不可能有這種情形？” “柯雷爾先生沒有消化不良的毛病，而且我看不出有這種可能。
不錯，麥瑞迪。
布萊克很喜歡自己制造草藥，可是我看柯雷爾先生不可能服用過，如果真的有，他很可能會開玩笑地跟别人提起。
而且話說回來，麥瑞迪又何必殺死柯雷爾呢無論從哪方面看，他們兩人都處得很好。
菲力浦是他最好的朋友，葛理小姐正在熱戀他，我想威廉小姐也許并不十分同意他的為人處事态度，可是光是道德方面看不順眼，還用不着殺了他。
小華倫小姐跟他經常有摩擦，她那個年紀對什麼都有反感，可是他很喜歡她，她也喜歡他，家裡的人都對她特别溫和憐愛。
你大概知道為什麼，她小時候被柯雷爾太太在狂怒之下傷得很厲害。
從這一點可以看出，柯雷爾
”波羅頑皮地說。
海爾督察紅着臉，嚴峻地說：“我隻是告訴你我的印象。
” “當然，當然，”波羅安慰他道，“所以說，對柯雷爾太太最不利的證人，看起來應該是菲力浦-布萊克和愛莎。
葛理？” “對，他們兩人的态度都很激烈。
可是檢察官也傳了家庭教師當證人，她的證詞比前面兩個人的分量更重。
你知道，她完全站在柯雷爾太太這邊，非常願意幫助她。
可是她是個誠實的女人，毫不考慮地就把實情說出來。
” “麥瑞迪。
布萊克呢？” ‘可憐的紳士，他對這件事失望極了，不過這也是理所當然。
他對制造那種藥自責很深——驗屍官也責怪他。
毒芹鹼是在毒品法案第一篇目錄名下。
他遭到相當嚴厲的譴責，他是雙方的朋友，所以受到很大的打擊。
”“柯雷爾太太的小妹妹沒有出庭作證嗎？”“沒有，沒這個必要。
柯雷爾太太威脅她丈夫的時候，她不在場，而且她能告訴我們的事，别人也一樣能告訴我們。
她看到柯雷爾太太從冰箱拿出啤酒，被告律師隻要傳她來，就可以讓她說出，她看到柯雷爾太太直接把酒拿給柯雷爾先生，沒在上面弄什麼花樣。
可是這一點并不重要，因為我們從來沒說毒芹鹼是在啤酒瓶裡。
”“可是他們兩人在旁邊看着，她怎麼有辦法把毒藥放進杯子呢？”“很簡單，第一，他們兩人并沒有注意柯雷爾太太，柯雷爾先生在專心作畫，眼睛隻看到畫布和模特兒，而葛理小姐所擺的姿勢幾乎背對着柯雷爾太太站的地方，眼睛也隻看着柯雷爾先生肩膀以上。
“波羅點點頭。
”我說過，他們都沒有注意柯雷爾太太，她把東西藏在一個墨水填注器裡——就是灌鋼筆的那種東西，我們發現它破碎在靠近屋子的路上。
“波羅喃喃道：“你一切答案都準備好了。
” “好了，波羅！我們平心靜氣地看看事實，她威脅過要殺他，她從布萊克先生的實驗室拿走毒藥，空瓶是在她房裡發現的，而且除了她之外，沒有别人碰過那個瓶子。
她特地拿冰啤酒給他——這件事也很奇怪，他們明明已經吵過架了——”“是很奇怪，我也注意到了。
” “對，她可以說是向他讓步，可是，她為什麼忽然變得那麼親切呢？他抱怨啤酒的味道不好，而毒芹鹼确實有股讨人厭的味道。
發現屍體的事是她安排的，她又要家庭教師去打電話，以便擦掉瓶子和杯子上的指紋，然後把他的指紋印上去。
這麼一來，她就可以說他因為後悔自殺了，倒是個很有可能的故事。
” “隻是編得不夠完善。
”波羅說。
“不錯，要是你問我，她為什麼不好好想一想再做，那是因為她滿心都是仇恨和忌妒，一心隻想除掉他。
可是等她看到他的屍體，才醒悟到自己已經謀殺了一個人——而殺人是會被吊死的，于是她費盡心思編了一個理由——自殺。
” 波羅說：“你說得非常正确——不錯，她的确可能是這麼想。
” “從某一方面來說，這是預謀殺人，可是從另一方面來說又不是。
”海爾說，“你知道，我并不相信她真的有預謀，隻是盲目地一步一步往前走。
” 波羅喃喃道：“很難說……” 海爾奇怪地看着他，說：“我是不是已經讓你相信，這是一件無可置疑的謀殺案了？” “差不多了，隻是有一兩點……” “你能提出其他的答案嗎？” 波羅說：“那天早上，其他人在做什麼？” “我可以保證，我們都調查過了，每個人的行動都調查過了。
沒有人有你可以稱為不在場證明——毒殺案沒有這種可能。
因為誰也沒辦法在前一天阻止一個可能行兇的人把毒藥藏在一顆藥裡，交給被害者，告訴他那是醫治消化不良的藥，一定要在午飯前服用——然後遠走高飛到英國的另外一角。
” “可是你覺得這個案子不可能有這種情形？” “柯雷爾先生沒有消化不良的毛病，而且我看不出有這種可能。
不錯，麥瑞迪。
布萊克很喜歡自己制造草藥，可是我看柯雷爾先生不可能服用過，如果真的有，他很可能會開玩笑地跟别人提起。
而且話說回來，麥瑞迪又何必殺死柯雷爾呢無論從哪方面看，他們兩人都處得很好。
菲力浦是他最好的朋友，葛理小姐正在熱戀他，我想威廉小姐也許并不十分同意他的為人處事态度，可是光是道德方面看不順眼，還用不着殺了他。
小華倫小姐跟他經常有摩擦，她那個年紀對什麼都有反感，可是他很喜歡她，她也喜歡他，家裡的人都對她特别溫和憐愛。
你大概知道為什麼，她小時候被柯雷爾太太在狂怒之下傷得很厲害。
從這一點可以看出，柯雷爾