第一章 菲力浦·布癞克的話
關燈
小
中
大
起到花園去，于是我獨自出去散步，那是個可愛的夜晚。
第二天早上，我很晚才下樓，起居室裡沒有人，我記得我吃了味道很好的腰子和醺肉。
腰子很好，是用芥末烤的。
後來我四處走走，看看人都到哪兒去了，我走到門外，沒看到人，吸了一支煙，碰到威廉小姐到處找安姬拉。
安姬拉這時應該做女紅的，但是卻溜掉了。
我回到大廳時，發現安雅和凱若琳正在書房吵架。
他們吵得很大聲，我聽到她說：“你和你那些女人啊！我真想殺了你，總有一天我會殺了你。
” 安雅說：“别傻了，凱若琳。
” 她說：“我是說真的，安雅。
” 我不想再聽下去，就走了出去。
我朝陽台另外一邊走，迎面碰到愛莎。
她坐在一張長椅上，椅子就在書房窗口正下方，窗子開着，我想書房裡說些什麼她一定聽得一清二楚。
她看到我，非常沉着地站起來走向我。
她微笑着拉住我的手臂，說：“真是個可愛的早晨，不是嗎？” 對她來說當然是個可愛的早晨，相當殘酷的一個女孩！ 不，我想她也許隻是心直口快，缺乏想象力，隻看得到自己想要的東西。
我們站在陽台上談了大約五分鐘，我聽到書房門用力拉開，安雅-柯雷爾走出來。
他的臉非常紅。
他很沒禮貌地抓住愛莎肩頭，說：“好了，你該去坐着了，我要畫畫。
” 她說：“好吧，我上去拿件衣服，有點冷風。
” 她走進屋裡。
我以為安雅會跟我說什麼，但是他隻說了一句：“這些女人！” 我說：“高興點，老哥。
” 接着我們都沒再說什麼，等愛莎又從屋裡走出來，他們就一起到貝特利園去，我也回到屋裡。
凱若琳站在大廳裡，我想她大概根本沒注意到我。
她有時候就是這樣。
我隻聽到她喃喃自語道：“大殘忍了……” 說完之後，她就從我身邊走過，上樓去了，好像還是沒看到我──仿佛心事重重，正在想象什麼。
我現在想她可能是上樓去拿那玩意兒。
也是那時候決心做她所決定做的事。
（不過我當然沒權利這麼說，你知道。
）這時，電話響了。
因為我常到奧得柏利，就像是他們家的一分子，所以也沒等仆人去接，就自己拿起聽筒。
對方是我哥哥麥瑞迪，他的聲音很不安，說他發現實驗室裡的毒芹鹼瓶子空了一半。
這件事太使人意外了，我也傻乎乎地被吓着了。
麥瑞迪又在電話那頭顫抖不已。
我聽到有人下樓的聲音，就簡單說要他馬上過來。
我也過去跟他碰面。
我說明一下，兩棟房屋之間最近的通道，是劃過一條小河，我打算走到停船的地方，所以又經過貝特利園，聽到愛莎和安雅一邊交談一邊作畫。
他們似乎很高興。
毫無憂慮。
安雅說天氣真是太熱了，愛莎說她擺姿勢的城垛上有涼涼的海風吹過。
又說：“我擺姿勢擺得都快麻木了，可不可以休息一下？親愛的。
”安雅大聲說：“絕對不行，坐好，你是個有能耐的女孩，我現在畫得非常順利。
”愛莎說：“讨厭鬼。
” 又笑了笑。
後來我就走遠了，沒再聽到什麼。
麥瑞迪剛好從那邊劃船過來，我等他把船系好，走上樓梯。
他臉色蒼白，顯得很擔心。
他對我說：“你的頭腦比我好，菲力浦。
我該怎麼辦呢？那東西太危險了。
” 我說：“你肯定沒弄錯嗎？” 你知道，麥瑞迪一向有點迷糊，也許就因為這樣，所以我沒把這件事看得很嚴重。
他回答說他非常肯定，瓶子昨天下午還是滿滿的。
我說：“你一點都想不出會是誰偷的嗎？” 他回答說是的，問我有什麼看法。
會不會是仆人偷拿的？ 我說也許是的，可是我覺得很不可能。
他不是一向都把門鎖着的嗎？他說的确一向都鎖着，但是他發現窗戶底下打開了幾英寸，也許有人從窗口溜進去偷拿。
“是順手牽羊？”我不相信地問：“麥瑞迪，我覺得有幾種很卑鄙的可能。
” 他問我有什麼想法？我說要是他确實沒有弄錯的話，可能是凱若琳偷了想謀殺愛莎，要不就是愛莎拿去，想除掉凱若琳。
麥瑞迪顫抖了一下，說那太可笑、太戲劇性了，不可能是真的。
我說：“好，那麼東西明明不見了。
你又怎麼解釋呢？” 他當然沒什麼理由。
其實他想的和我完全一樣，隻是他不敢面對事實罷了。
他又說：“我們該怎麼辦呢？” 我說──我真是個該死的傻瓜一“我們一定要仔細想想。
你要是不當着大家的面坦白說出毒藥丢了，就最好單獨和凱若琳談談，要她把東西還給你。
要是你肯定她跟這件事毫無關系，就對愛莎采取同樣方法吧。
”他說：“她那種女孩子不可能偷東西的，”我說我不那麼有把握。
我們一邊談一邊朝屋子走去，接下來，我們沉默了一會兒。
走到貝特利園時，我聽到凱若琳的聲音。
我以為是他們三個人在吵架，但他們卻是在談論安姬拉。
凱着琳說：“那對那女孩太殘酷了，”安雅不耐煩地應答了一句話。
我們走到花園門口時，門剛好打開，安雅看到我們似乎有點意
第二天早上，我很晚才下樓，起居室裡沒有人，我記得我吃了味道很好的腰子和醺肉。
腰子很好，是用芥末烤的。
後來我四處走走，看看人都到哪兒去了，我走到門外，沒看到人，吸了一支煙，碰到威廉小姐到處找安姬拉。
安姬拉這時應該做女紅的，但是卻溜掉了。
我回到大廳時，發現安雅和凱若琳正在書房吵架。
他們吵得很大聲，我聽到她說：“你和你那些女人啊！我真想殺了你，總有一天我會殺了你。
” 安雅說：“别傻了，凱若琳。
” 她說：“我是說真的，安雅。
” 我不想再聽下去，就走了出去。
我朝陽台另外一邊走，迎面碰到愛莎。
她坐在一張長椅上，椅子就在書房窗口正下方，窗子開着，我想書房裡說些什麼她一定聽得一清二楚。
她看到我，非常沉着地站起來走向我。
她微笑着拉住我的手臂，說：“真是個可愛的早晨，不是嗎？” 對她來說當然是個可愛的早晨，相當殘酷的一個女孩！ 不，我想她也許隻是心直口快，缺乏想象力，隻看得到自己想要的東西。
我們站在陽台上談了大約五分鐘，我聽到書房門用力拉開，安雅-柯雷爾走出來。
他的臉非常紅。
他很沒禮貌地抓住愛莎肩頭，說：“好了，你該去坐着了，我要畫畫。
” 她說：“好吧，我上去拿件衣服，有點冷風。
” 她走進屋裡。
我以為安雅會跟我說什麼，但是他隻說了一句：“這些女人！” 我說：“高興點，老哥。
” 接着我們都沒再說什麼，等愛莎又從屋裡走出來，他們就一起到貝特利園去，我也回到屋裡。
凱若琳站在大廳裡，我想她大概根本沒注意到我。
她有時候就是這樣。
我隻聽到她喃喃自語道：“大殘忍了……” 說完之後，她就從我身邊走過，上樓去了，好像還是沒看到我──仿佛心事重重，正在想象什麼。
我現在想她可能是上樓去拿那玩意兒。
也是那時候決心做她所決定做的事。
（不過我當然沒權利這麼說，你知道。
）這時，電話響了。
因為我常到奧得柏利，就像是他們家的一分子，所以也沒等仆人去接，就自己拿起聽筒。
對方是我哥哥麥瑞迪，他的聲音很不安，說他發現實驗室裡的毒芹鹼瓶子空了一半。
這件事太使人意外了，我也傻乎乎地被吓着了。
麥瑞迪又在電話那頭顫抖不已。
我聽到有人下樓的聲音，就簡單說要他馬上過來。
我也過去跟他碰面。
我說明一下，兩棟房屋之間最近的通道，是劃過一條小河，我打算走到停船的地方，所以又經過貝特利園，聽到愛莎和安雅一邊交談一邊作畫。
他們似乎很高興。
毫無憂慮。
安雅說天氣真是太熱了，愛莎說她擺姿勢的城垛上有涼涼的海風吹過。
又說：“我擺姿勢擺得都快麻木了，可不可以休息一下？親愛的。
”安雅大聲說：“絕對不行，坐好，你是個有能耐的女孩，我現在畫得非常順利。
”愛莎說：“讨厭鬼。
” 又笑了笑。
後來我就走遠了，沒再聽到什麼。
麥瑞迪剛好從那邊劃船過來，我等他把船系好，走上樓梯。
他臉色蒼白，顯得很擔心。
他對我說：“你的頭腦比我好，菲力浦。
我該怎麼辦呢？那東西太危險了。
” 我說：“你肯定沒弄錯嗎？” 你知道，麥瑞迪一向有點迷糊，也許就因為這樣，所以我沒把這件事看得很嚴重。
他回答說他非常肯定，瓶子昨天下午還是滿滿的。
我說：“你一點都想不出會是誰偷的嗎？” 他回答說是的，問我有什麼看法。
會不會是仆人偷拿的？ 我說也許是的，可是我覺得很不可能。
他不是一向都把門鎖着的嗎？他說的确一向都鎖着，但是他發現窗戶底下打開了幾英寸，也許有人從窗口溜進去偷拿。
“是順手牽羊？”我不相信地問：“麥瑞迪，我覺得有幾種很卑鄙的可能。
” 他問我有什麼想法？我說要是他确實沒有弄錯的話，可能是凱若琳偷了想謀殺愛莎，要不就是愛莎拿去，想除掉凱若琳。
麥瑞迪顫抖了一下，說那太可笑、太戲劇性了，不可能是真的。
我說：“好，那麼東西明明不見了。
你又怎麼解釋呢？” 他當然沒什麼理由。
其實他想的和我完全一樣，隻是他不敢面對事實罷了。
他又說：“我們該怎麼辦呢？” 我說──我真是個該死的傻瓜一“我們一定要仔細想想。
你要是不當着大家的面坦白說出毒藥丢了，就最好單獨和凱若琳談談，要她把東西還給你。
要是你肯定她跟這件事毫無關系，就對愛莎采取同樣方法吧。
”他說：“她那種女孩子不可能偷東西的，”我說我不那麼有把握。
我們一邊談一邊朝屋子走去，接下來，我們沉默了一會兒。
走到貝特利園時，我聽到凱若琳的聲音。
我以為是他們三個人在吵架，但他們卻是在談論安姬拉。
凱着琳說：“那對那女孩太殘酷了，”安雅不耐煩地應答了一句話。
我們走到花園門口時，門剛好打開，安雅看到我們似乎有點意