第二章 麥瑞迪·布萊克的活
關燈
小
中
大
親愛的白羅先生，我把我所記得與十六年前發生的悲劇有關的事，照我所答應你的，在此一寫下來。
首先我要說明的是，我把我們這次見面對我說的話都全部仔細想過一遍，我越回想越覺得凱若琳-柯雷爾絕對不可能毒死她丈夫。
這種說法本來就不适當，可是一方面沒有其他解釋，一方面她的态度也使我盲從附和别人的說法──也就是說，如果不是她下的毒手，又會是誰呢？ 和你見面之後，我又仔細考慮過被告當時提出的辯解──安雅。
柯雷爾是自殺死的。
雖然就我對他的認識而言，這種說法似乎很不可能，但是我現在覺得應該修改一下我的意見，首先，也是最重要的一點，是因為凱着琳相信，如果我們相信那位迷人而又文雅的女士受到不公平的判決，那麼她所相信的事必定占有很重的分量。
她比任何其他人都了解安雅，如果她相信安雅可能自殺，不管他的朋友有多懷疑，那他就一定有可能是自殺的。
所以，我相信安雅。
柯雷爾可能在良知譴責，潛意識後悔，甚至過度失望的心情下，終于走上自殺的道路，但是他的悔意隻有他妻子知道。
我想這種假設并非沒有可能，也許隻有她了解，看過他那一面。
雖然這和我以往聽他說過的話并不相符，不過大多救人确實有一種連最親近的人都會感到意外的另外一面，一位受尊敬而又嚴厲的人、也許有粗魯的一面，隻是外人并不知道。
一個庸俗的商人也許私底下很有藝術眼光。
冷酷無情的人也會有潛藏的仁慈心，慷慨愉快的人或許有卑鄙殘忍的一面。
所以，安雅-柯雷爾内心裡也許有一種不健全的自責，他越裝腔作勢地擺出自我主義的樣子，潛在的良知責備他越深。
從表面上看來雖然很不可能，可是我現在相信一定就是這樣。
我再重複一遍，凱若琳自己既然很堅持那種看法，就一定有她的道理。
現在再就這種新的觀點來看看事實，或者說我對事實的記憶。
下面這段話是悲劇發生之前幾周我和凱若琳所談的話，也許和這件事有所關聯。
那是愛沙，葛理初次到奧得柏利的時候。
我說過，凱若琳了解我對她有深厚的感情和友情，所以我是她最可以信賴的朋友。
她看來不大快樂，可是有一天她忽然問我，我覺得安雅是不是真心喜歡他帶回來的那個女孩時，我還是有點意外。
我說：“他喜歡替她畫像，你也知道安雅那個人。
” 她搖搖頭，說：“不，他愛上她了。
” “這一也許有一點吧。
” “我想他是非常愛她。
” 我說：“我承認，她的确非常吸引人，我們也都知道安雅感情很脆弱。
可是，到現在你一定知道，親愛的，安雅真正愛的人隻有一個──就是你。
”他常常會感情出軌，可是并不持久。
他心裡隻有你一個人，即使他表現得并不好，卻并不影響他對你的感情。
“凱若琳說：“我也一直這麼想。
” “相信我，凱若琳，”我說，“本來就是這樣。
” 她說：“可是我這一次卻有點害怕，麥瑞迪，那個女孩太……太認真了。
她那麼年輕……那麼熱切。
我有一種感覺，這一回──他是真正愛上她了。
” 我說：“可是正如你所說的，她太年輕、大認真了，這樣反而會保護她。
一般說來，女人隻是安雅的追求對象，可是這個女孩就不一樣了。
” 她說：“是啊，我擔心的就是這一次會和以往不同。
” 她又說：“你知道，我三十四歲了，麥瑞迪，我們已經結婚十年了。
外表上，我當然比不上愛莎那孩子，我自己也知道這一點。
” 我說：“凱若琳，你知道安雅是真心愛你。
” 她說：“誰能對哪個男人那麼有把握呢？”接着她悲哀地笑笑，說。
“我是個很率直的女人。
麥瑞迪，我真想拿把斧頭去找那個女孩。
” 我告訴她，那孩子也許根本就不了解自己在做些什麼，隻是非常愛慕崇拜安雅，也許她根本沒想到安雅愛上她了。
凱若琳隻說：“親愛的麥瑞迪啊！”然後就把話題轉到花園上了，我也希望她不要再為這件事擔心。
過了不久，愛莎回到倫敦，安雅也離開了好幾個星期，我真的完全忘了這回事。
可是後來我又聽說愛莎再度回到奧得柏利，好讓安雅完成那幅畫。
這個消息使我覺得有點不安，可是我看到凱若琳的時候，她好像并不想談什麼，看起來完全和平常一樣──點也不擔心或者不安。
我想大概一切都沒問題。
所以等我知道事情的發展時，才會大吃一驚。
我告訴過你我和柯雷爾及愛莎的談話，我沒有機會跟凱若琳細談，隻交換了幾句話，這也已經告訴過你了。
直到現在，我仍然可以看到她的臉，大大的黑眼睛，情緒非常緊張，也可以聽到她說：“一切都完了……” 我實在形容不出她那短短幾個字所表達的絕望。
她說的确實就是事實，安雅一離開她，她的一切也都結束了，我想這也正是她拿走毒芹鹼的原因。
那是一種解脫方式，而且是因為我向他們愚蠢他說明毒芹鹼的藥效，
首先我要說明的是，我把我們這次見面對我說的話都全部仔細想過一遍，我越回想越覺得凱若琳-柯雷爾絕對不可能毒死她丈夫。
這種說法本來就不适當，可是一方面沒有其他解釋，一方面她的态度也使我盲從附和别人的說法──也就是說，如果不是她下的毒手，又會是誰呢？ 和你見面之後，我又仔細考慮過被告當時提出的辯解──安雅。
柯雷爾是自殺死的。
雖然就我對他的認識而言，這種說法似乎很不可能，但是我現在覺得應該修改一下我的意見，首先，也是最重要的一點，是因為凱着琳相信，如果我們相信那位迷人而又文雅的女士受到不公平的判決，那麼她所相信的事必定占有很重的分量。
她比任何其他人都了解安雅，如果她相信安雅可能自殺，不管他的朋友有多懷疑，那他就一定有可能是自殺的。
所以，我相信安雅。
柯雷爾可能在良知譴責，潛意識後悔，甚至過度失望的心情下，終于走上自殺的道路，但是他的悔意隻有他妻子知道。
我想這種假設并非沒有可能，也許隻有她了解，看過他那一面。
雖然這和我以往聽他說過的話并不相符，不過大多救人确實有一種連最親近的人都會感到意外的另外一面，一位受尊敬而又嚴厲的人、也許有粗魯的一面，隻是外人并不知道。
一個庸俗的商人也許私底下很有藝術眼光。
冷酷無情的人也會有潛藏的仁慈心，慷慨愉快的人或許有卑鄙殘忍的一面。
所以，安雅-柯雷爾内心裡也許有一種不健全的自責，他越裝腔作勢地擺出自我主義的樣子，潛在的良知責備他越深。
從表面上看來雖然很不可能，可是我現在相信一定就是這樣。
我再重複一遍，凱若琳自己既然很堅持那種看法，就一定有她的道理。
現在再就這種新的觀點來看看事實，或者說我對事實的記憶。
下面這段話是悲劇發生之前幾周我和凱若琳所談的話，也許和這件事有所關聯。
那是愛沙，葛理初次到奧得柏利的時候。
我說過，凱若琳了解我對她有深厚的感情和友情，所以我是她最可以信賴的朋友。
她看來不大快樂，可是有一天她忽然問我，我覺得安雅是不是真心喜歡他帶回來的那個女孩時，我還是有點意外。
我說：“他喜歡替她畫像，你也知道安雅那個人。
” 她搖搖頭，說：“不，他愛上她了。
” “這一也許有一點吧。
” “我想他是非常愛她。
” 我說：“我承認，她的确非常吸引人，我們也都知道安雅感情很脆弱。
可是，到現在你一定知道，親愛的，安雅真正愛的人隻有一個──就是你。
”他常常會感情出軌，可是并不持久。
他心裡隻有你一個人，即使他表現得并不好，卻并不影響他對你的感情。
“凱若琳說：“我也一直這麼想。
” “相信我，凱若琳，”我說，“本來就是這樣。
” 她說：“可是我這一次卻有點害怕，麥瑞迪，那個女孩太……太認真了。
她那麼年輕……那麼熱切。
我有一種感覺，這一回──他是真正愛上她了。
” 我說：“可是正如你所說的，她太年輕、大認真了，這樣反而會保護她。
一般說來，女人隻是安雅的追求對象，可是這個女孩就不一樣了。
” 她說：“是啊，我擔心的就是這一次會和以往不同。
” 她又說：“你知道，我三十四歲了，麥瑞迪，我們已經結婚十年了。
外表上，我當然比不上愛莎那孩子，我自己也知道這一點。
” 我說：“凱若琳，你知道安雅是真心愛你。
” 她說：“誰能對哪個男人那麼有把握呢？”接着她悲哀地笑笑，說。
“我是個很率直的女人。
麥瑞迪，我真想拿把斧頭去找那個女孩。
” 我告訴她，那孩子也許根本就不了解自己在做些什麼，隻是非常愛慕崇拜安雅，也許她根本沒想到安雅愛上她了。
凱若琳隻說：“親愛的麥瑞迪啊！”然後就把話題轉到花園上了，我也希望她不要再為這件事擔心。
過了不久，愛莎回到倫敦，安雅也離開了好幾個星期，我真的完全忘了這回事。
可是後來我又聽說愛莎再度回到奧得柏利，好讓安雅完成那幅畫。
這個消息使我覺得有點不安，可是我看到凱若琳的時候，她好像并不想談什麼，看起來完全和平常一樣──點也不擔心或者不安。
我想大概一切都沒問題。
所以等我知道事情的發展時，才會大吃一驚。
我告訴過你我和柯雷爾及愛莎的談話，我沒有機會跟凱若琳細談，隻交換了幾句話，這也已經告訴過你了。
直到現在，我仍然可以看到她的臉，大大的黑眼睛，情緒非常緊張，也可以聽到她說：“一切都完了……” 我實在形容不出她那短短幾個字所表達的絕望。
她說的确實就是事實，安雅一離開她，她的一切也都結束了，我想這也正是她拿走毒芹鹼的原因。
那是一種解脫方式，而且是因為我向他們愚蠢他說明毒芹鹼的藥效，