第一章 菲力浦·布癞克的話
關燈
小
中
大
然後他平靜了一點，說女人一點都不懂事情的輕重緩急。
我忍不住微笑一下，說：“好了，就算她們該死，也全都是你自作自受。
” “我難道不知道嗎？”他說着呻吟了一下，又接着說：“可是你得承認，菲力浦，碰上她男人實在忍不住會昏頭，就連凱若琳也應該了解。
” 我問他，萬一凱若琳堅持不肯離婚的話，他怎麼辦。
可是他這時已經出了神，我又重複一遍問題，他心不在焉地說：“凱若琳絕對不會懷恨的，你不懂，老弟。
”。
“還有孩子呢？”他握住我的手臂。
“菲力浦老弟，我知道你是好意一可是别像烏鴉一樣叫個不停，我自己的事自己會處理，不會有問題的，你等着瞧吧。
” 這就是安雅──一個不通情理的樂觀主義者。
他愉快地說：“讓她們都下地獄去吧！” 我們沉默了一會兒。
幾分鐘後，凱若琳像一陣風似地穿過陽台，她頭上戴着一頂深褐色的怪帽子，挺漂亮的。
她用一種完全若無其事的口氣說：“你的衣服上都是顔料，快脫掉，安雅，我們要到麥瑞迪那兒喝下午茶呢，你忘了嗎？” “喔，我真的忘了。
對，我……我們當然要去。
” 她說：“那就快去把自己打扮得像樣一點。
” 她的聲音雖然很自然，但眼睛卻沒有看他。
她走向一叢大麗花，把一些快枯萎的花拔掉。
安雅轉身緩緩走進屋裡。
凱若琳開始跟我聊天，她說了很多話，例如那種天氣還會維持多久，不知道附近有沒有鲭魚，還有安雅、安姬拉和我願不願意去釣魚等等。
她實在很讓人驚奇，我真服了她。
不過我覺得，這正足以說明她是什麼樣的女人。
她的意志力很強，非常有自制力，我不知道她這時是不是已經下決心要殺他──如果是真的，我也不會覺得意外。
她能夠十分冷靜無情的安排她的計劃。
凱若琳-柯雷爾是個很危險的女人，我早就應該想到她不會就這麼罷手。
可是我卻像個傻瓜似的，以為她認命了，或者她認為隻要裝得若無其事，安雅也許會改變心意。
一會兒，其他人也都出來了。
愛莎一副旁苦無人的勝利表情，凱若琳沒去理她。
倒是安姬拉打開了僵局，她一邊走出來，一邊和威廉小姐争辯道，她絕對不會為了任何人特地去換裙子，她說她身上那件已經夠好了──對親愛的老麥瑞迪來說已經夠好了，反正他從來也不注意什麼。
最後我們終于出發了。
凱若琳和安姬拉一起走，我和安雅一起走，愛莎獨自一個人滿面春風地走。
我本身并不欣賞她──她那種人太激烈了一一可是我必須承認，她那天下午真是美得叫人難以相信。
女人得到自己想要的東西時，就會特别美。
我沒辦法清楚地一一記得那天下午發生的事，隻記得者麥瑞迪出來迎接我們。
我想我們大概先繞着花園走走，我還跟安姬拉談了很久訓練(geng)捕鼠的事。
她吃了好多蘋果，并且勸我也多吃些。
後來，我們在大杉樹下喝茶。
我記得麥瑞迪看來很不安，可能是凱若琳或者安雅跟他說了些什麼。
他一下用懷疑的眼光看着凱若琳，一下又盯着愛莎，仿佛擔心極了。
凱若琳當然希望麥瑞迪能助她一臂之力，他是個柏拉圖式的忠誠老友，永遠、永遠也不會太過分。
她就是那種女人。
喝完茶後，麥瑞迪匆匆跟我交談了一下，他說：“聽着，菲力浦，安雅絕對不能那麼做！” 我說：“算了，他已經決定了。
” “他不能離開妻兒，跟那個女孩走。
他比她大多了，她頂多才十八歲。
” 我告訴他，葛理小姐是個非常世故的女孩，已經二十歲了。
他說：“無論如何，還是大小了。
她不可能知道自己在做什麼。
” 可憐的老麥瑞迪，永遠是那種有俠義精神的真正紳士。
我說：“别擔心，老哥。
她知道自己在做什麼，也喜歡這麼做！” 我們隻有機會談這麼多。
我想麥瑞迪也許很擔心凱若琳成為棄婦，一旦離婚之後，她也許會希望他娶她。
這種事對他一廂情願的愛心實在大多了些，我覺得這倒挺有意思的。
很奇怪，我對我們到麥瑞迪那個臭房間的事不大記得了。
他很喜歡向人展示他的嗜好，我老是覺得好無聊。
我想他在發表有關毒芹鹼的長篇大論時，我大概也和其他人在一起，不過我不記得了。
我沒看到凱若琳偷那東西。
我說過，她是個很伶俐敏捷的女人。
不過我記得麥瑞迪念那段有關蘇格拉底的死的文章給大家聽。
我覺得無聊透了，古典文學者讓我覺得好煩。
那天其他的事，我不記得什麼了。
我知道安雅和安姬拉吵得非常厲害，我們其餘的人倒是有點歡迎他們這樣做，這麼一來，反而避開了其他難題，安姬拉最後在一陣謾罵中上了床。
她說第一，她會報複他；第二，她希望他死；第三，她希望他得麻風病而死；第四。
她希望他鼻子上會粘上一條香腸，永遠拿不下來，就像神話故事裡一樣。
她走了之後，我們都忍不住捧腹大笑。
一會兒，凱若琳也去睡了。
威廉小姐跟在她學生後面走了，安雅和愛莎一
我忍不住微笑一下，說：“好了，就算她們該死，也全都是你自作自受。
” “我難道不知道嗎？”他說着呻吟了一下，又接着說：“可是你得承認，菲力浦，碰上她男人實在忍不住會昏頭，就連凱若琳也應該了解。
” 我問他，萬一凱若琳堅持不肯離婚的話，他怎麼辦。
可是他這時已經出了神，我又重複一遍問題，他心不在焉地說：“凱若琳絕對不會懷恨的，你不懂，老弟。
”。
“還有孩子呢？”他握住我的手臂。
“菲力浦老弟，我知道你是好意一可是别像烏鴉一樣叫個不停，我自己的事自己會處理，不會有問題的，你等着瞧吧。
” 這就是安雅──一個不通情理的樂觀主義者。
他愉快地說：“讓她們都下地獄去吧！” 我們沉默了一會兒。
幾分鐘後，凱若琳像一陣風似地穿過陽台，她頭上戴着一頂深褐色的怪帽子，挺漂亮的。
她用一種完全若無其事的口氣說：“你的衣服上都是顔料，快脫掉，安雅，我們要到麥瑞迪那兒喝下午茶呢，你忘了嗎？” “喔，我真的忘了。
對，我……我們當然要去。
” 她說：“那就快去把自己打扮得像樣一點。
” 她的聲音雖然很自然，但眼睛卻沒有看他。
她走向一叢大麗花，把一些快枯萎的花拔掉。
安雅轉身緩緩走進屋裡。
凱若琳開始跟我聊天，她說了很多話，例如那種天氣還會維持多久，不知道附近有沒有鲭魚，還有安雅、安姬拉和我願不願意去釣魚等等。
她實在很讓人驚奇，我真服了她。
不過我覺得，這正足以說明她是什麼樣的女人。
她的意志力很強，非常有自制力，我不知道她這時是不是已經下決心要殺他──如果是真的，我也不會覺得意外。
她能夠十分冷靜無情的安排她的計劃。
凱若琳-柯雷爾是個很危險的女人，我早就應該想到她不會就這麼罷手。
可是我卻像個傻瓜似的，以為她認命了，或者她認為隻要裝得若無其事，安雅也許會改變心意。
一會兒，其他人也都出來了。
愛莎一副旁苦無人的勝利表情，凱若琳沒去理她。
倒是安姬拉打開了僵局，她一邊走出來，一邊和威廉小姐争辯道，她絕對不會為了任何人特地去換裙子，她說她身上那件已經夠好了──對親愛的老麥瑞迪來說已經夠好了，反正他從來也不注意什麼。
最後我們終于出發了。
凱若琳和安姬拉一起走，我和安雅一起走，愛莎獨自一個人滿面春風地走。
我本身并不欣賞她──她那種人太激烈了一一可是我必須承認，她那天下午真是美得叫人難以相信。
女人得到自己想要的東西時，就會特别美。
我沒辦法清楚地一一記得那天下午發生的事，隻記得者麥瑞迪出來迎接我們。
我想我們大概先繞着花園走走，我還跟安姬拉談了很久訓練(geng)捕鼠的事。
她吃了好多蘋果，并且勸我也多吃些。
後來，我們在大杉樹下喝茶。
我記得麥瑞迪看來很不安，可能是凱若琳或者安雅跟他說了些什麼。
他一下用懷疑的眼光看着凱若琳，一下又盯着愛莎，仿佛擔心極了。
凱若琳當然希望麥瑞迪能助她一臂之力，他是個柏拉圖式的忠誠老友，永遠、永遠也不會太過分。
她就是那種女人。
喝完茶後，麥瑞迪匆匆跟我交談了一下，他說：“聽着，菲力浦，安雅絕對不能那麼做！” 我說：“算了，他已經決定了。
” “他不能離開妻兒，跟那個女孩走。
他比她大多了，她頂多才十八歲。
” 我告訴他，葛理小姐是個非常世故的女孩，已經二十歲了。
他說：“無論如何，還是大小了。
她不可能知道自己在做什麼。
” 可憐的老麥瑞迪，永遠是那種有俠義精神的真正紳士。
我說：“别擔心，老哥。
她知道自己在做什麼，也喜歡這麼做！” 我們隻有機會談這麼多。
我想麥瑞迪也許很擔心凱若琳成為棄婦，一旦離婚之後，她也許會希望他娶她。
這種事對他一廂情願的愛心實在大多了些，我覺得這倒挺有意思的。
很奇怪，我對我們到麥瑞迪那個臭房間的事不大記得了。
他很喜歡向人展示他的嗜好，我老是覺得好無聊。
我想他在發表有關毒芹鹼的長篇大論時，我大概也和其他人在一起，不過我不記得了。
我沒看到凱若琳偷那東西。
我說過，她是個很伶俐敏捷的女人。
不過我記得麥瑞迪念那段有關蘇格拉底的死的文章給大家聽。
我覺得無聊透了，古典文學者讓我覺得好煩。
那天其他的事，我不記得什麼了。
我知道安雅和安姬拉吵得非常厲害，我們其餘的人倒是有點歡迎他們這樣做，這麼一來，反而避開了其他難題，安姬拉最後在一陣謾罵中上了床。
她說第一，她會報複他；第二，她希望他死；第三，她希望他得麻風病而死；第四。
她希望他鼻子上會粘上一條香腸，永遠拿不下來，就像神話故事裡一樣。
她走了之後，我們都忍不住捧腹大笑。
一會兒，凱若琳也去睡了。
威廉小姐跟在她學生後面走了，安雅和愛莎一