●崇祯實錄卷之三
關燈
小
中
大
遊擊傅以昭屯撫甯，副總兵劉應選、鐘宇等屯樂亭，參将張存仁、遊擊孫定遼、蔡可賢合兵圍遵化。
賊王子順、苗美陷蒲縣。
蓋山西自河曲、保興以至蒲津千五百餘裡與秦中鄰，河最狹；賊自神木過河陷蒲。
已分二部，東擾趙城、洪洞、汾、霍，西掠石樓、永和、吉、隰：賊号「橫天一字王」。
是月，鳳陽大雨水，太白晝見，熒惑複入鬼宿。
光祿寺卿何喬遠薦華亭布衣陳繼儒博綜典故、谙通事務，亦當加以一秩——如先朝文征明故事；章下所司。
五月乙酉，各鎮兵向灤州。
先是，開平監紀主事丘禾嘉及豐潤總兵尤世祿以清書至通，款白孫承宗；奏上，上切責之，趣承宗曰：『關、甯兵将付卿，朕睠焉東顧，炎蒸洊至，弓弛騎汗；不即舊忾，待秋高馬肥始圖，豈兵事堪茲留處！卿其灼觀機位朕眷倚。
特此馳谕』。
承宗因檄總兵馬世龍屯豐潤，待合擊；檄總兵朱梅以遊擊靳國臣取遷安，檄協将王維城、路将馬維英、張國振同參将孫承業、劉卯域等候大兵趨灤州合攻，以牽遷安之南援；檄中軍何可綱、參将申其佑、遊擊嶽惟忠等分雙望各山牽永平之師，遊擊劉法、守備劉啟職合三萬人屯灤州之蓮泊，各持白棓為聲援兼鄉導焉。
承宗駐撫甯，祖大壽來開平會之。
己醜，祖大壽抵灤州，攻之。
辛卯，入灤州，各鎮兵分攻，梯而上。
清兵出戰東門，遇大壽伏發，不利，還永平。
壬辰，各鎮兵入遷安。
癸已，入永平。
清兵屢卻，稍稍引還。
何可綱等居永平，諸将俱至；承宗檄禾嘉等曰：『向西北，遵化城必虛。
大兵蹑擊，橐重而遲，易及也；仍率輕騎追于塞下』。
大壽如其言。
甲午，入遵化，總兵宋偉同關外副總兵謝尚政、川湖副總兵鄧玘等先登，清兵自北門整旅而歸。
承宗入永平，撫慰士民，回駐山海關以收複四路，上露布報捷。
甲辰，神廟皇貴妃鄭氏薨。
六月壬子，賊王嘉胤攻陷黃甫川、清水二營。
次日，陷府谷縣，複圍孤山堡；榆林道白贻清遣兵敗之，遁入府谷。
洪承疇等圍之，斬獲甚衆。
辛酉，進禮部尚書溫體仁、吳宗達兼東閣大學士，直文淵閣。
禳旱，谕百官修省。
工部左侍郎沈演上言，□許插漢虎墩兔憨款貢。
上齋居修省，遣大臣祭南北郊、山川壇禱雨。
流寇破金鎖關，殺都司王廉。
是月，修三屯、大安、喜峰、冷口、建昌等處城堡。
都司艾穆蹙盜于延川、清澗，盜始求撫；蔣士忠遣故降人李光煃入其營招谕，王子順、張述聖、姬三兒俱降。
時神一元、一魁、王嘉胤等掠延安、慶陽，城堡多陷；楊鶴主撫，不以聞。
鶴及劉廣生各遣材官持牌四出招盜，黃虎、小紅狼、一丈青、龍江水、掠地虎、郝小泉等俱先後給免死牌，安置延綏、河西；然不焚殺，其淫掠如故：百姓吞聲、有司莫敢告而寇患成矣。
禦史張養言陳鹽政五事：曰重邊商以維祖制、禁浮課以絕占窩、疏存積以應積需、革割沒以清宿弊、躬交代以防欺侵；章下所司。
兵科給事中劉懋上言：『秦之流賊，非流自他省，即延慶之兵丁土賊也；邊賊倚土賊為鄉導，土賊倚邊賊為羽翼。
六、七年來，韓、蒲被掠，其數不多。
至近來荒旱頻仍，愚民影附，流劫于泾原、富、耀之間，賊勢始大。
當事以不習戰之卒剿之不克，又議撫之。
其剿也，所斬獲皆饑民也，而真賊飽掠以去。
其撫也，非不稱降；群聚無食，仍出劫掠，名降而實非降也。
且今年麥苗盡枯，鬥粟三錢；營卒乏饷三十餘月，即慈母不能保其赤子，彼官且奈兵民何哉！且迩來貪酷成風，民有三金納賦，不能得一金；至于捕一盜而破十數人之家、完一贖而傾人百金之産，奈何民不驅為盜乎！若營兵曠伍，半役于司道、半折于武弁；所餘老弱，既不堪戰，又不練習：當責督、撫清汰操練，以備實用也』。
削工部尚書南居益職——以軍需不辦也。
以劉遵憲為工部尚書。
是月，山西流盜犯石樓、永和，破蒲州、潞安，官兵敗沒。
秋七月辛巳，大雨竟日。
甲申，上禦午門受俘，誅賈繼鑰等。
乙酉，進孫承宗太傅、張鳳翼太子太保，并廕錦衣衛指揮佥事。
進祖太壽少傳，廕指揮同知；宋偉、馬世龍并太子太保，尤世祿、楊肇基太子太師，吳自勉左都督。
餘文武陞賞有差。
賊王子順、苗美陷蒲縣。
蓋山西自河曲、保興以至蒲津千五百餘裡與秦中鄰，河最狹；賊自神木過河陷蒲。
已分二部，東擾趙城、洪洞、汾、霍，西掠石樓、永和、吉、隰：賊号「橫天一字王」。
是月，鳳陽大雨水，太白晝見，熒惑複入鬼宿。
光祿寺卿何喬遠薦華亭布衣陳繼儒博綜典故、谙通事務，亦當加以一秩——如先朝文征明故事；章下所司。
五月乙酉，各鎮兵向灤州。
先是，開平監紀主事丘禾嘉及豐潤總兵尤世祿以清書至通，款白孫承宗；奏上，上切責之，趣承宗曰：『關、甯兵将付卿，朕睠焉東顧，炎蒸洊至，弓弛騎汗；不即舊忾，待秋高馬肥始圖，豈兵事堪茲留處！卿其灼觀機位朕眷倚。
特此馳谕』。
承宗因檄總兵馬世龍屯豐潤，待合擊；檄總兵朱梅以遊擊靳國臣取遷安，檄協将王維城、路将馬維英、張國振同參将孫承業、劉卯域等候大兵趨灤州合攻，以牽遷安之南援；檄中軍何可綱、參将申其佑、遊擊嶽惟忠等分雙望各山牽永平之師，遊擊劉法、守備劉啟職合三萬人屯灤州之蓮泊，各持白棓為聲援兼鄉導焉。
承宗駐撫甯，祖大壽來開平會之。
己醜，祖大壽抵灤州，攻之。
辛卯，入灤州，各鎮兵分攻，梯而上。
清兵出戰東門，遇大壽伏發，不利，還永平。
壬辰，各鎮兵入遷安。
癸已，入永平。
清兵屢卻，稍稍引還。
何可綱等居永平，諸将俱至；承宗檄禾嘉等曰：『向西北，遵化城必虛。
大兵蹑擊，橐重而遲，易及也；仍率輕騎追于塞下』。
大壽如其言。
甲午，入遵化，總兵宋偉同關外副總兵謝尚政、川湖副總兵鄧玘等先登，清兵自北門整旅而歸。
承宗入永平，撫慰士民，回駐山海關以收複四路，上露布報捷。
甲辰，神廟皇貴妃鄭氏薨。
六月壬子，賊王嘉胤攻陷黃甫川、清水二營。
次日，陷府谷縣，複圍孤山堡；榆林道白贻清遣兵敗之，遁入府谷。
洪承疇等圍之，斬獲甚衆。
辛酉，進禮部尚書溫體仁、吳宗達兼東閣大學士，直文淵閣。
禳旱，谕百官修省。
工部左侍郎沈演上言，□許插漢虎墩兔憨款貢。
上齋居修省，遣大臣祭南北郊、山川壇禱雨。
流寇破金鎖關，殺都司王廉。
是月，修三屯、大安、喜峰、冷口、建昌等處城堡。
都司艾穆蹙盜于延川、清澗，盜始求撫；蔣士忠遣故降人李光煃入其營招谕，王子順、張述聖、姬三兒俱降。
時神一元、一魁、王嘉胤等掠延安、慶陽，城堡多陷；楊鶴主撫，不以聞。
鶴及劉廣生各遣材官持牌四出招盜，黃虎、小紅狼、一丈青、龍江水、掠地虎、郝小泉等俱先後給免死牌，安置延綏、河西；然不焚殺，其淫掠如故：百姓吞聲、有司莫敢告而寇患成矣。
禦史張養言陳鹽政五事：曰重邊商以維祖制、禁浮課以絕占窩、疏存積以應積需、革割沒以清宿弊、躬交代以防欺侵；章下所司。
兵科給事中劉懋上言：『秦之流賊，非流自他省，即延慶之兵丁土賊也；邊賊倚土賊為鄉導，土賊倚邊賊為羽翼。
六、七年來，韓、蒲被掠，其數不多。
至近來荒旱頻仍，愚民影附，流劫于泾原、富、耀之間，賊勢始大。
當事以不習戰之卒剿之不克，又議撫之。
其剿也，所斬獲皆饑民也，而真賊飽掠以去。
其撫也，非不稱降；群聚無食，仍出劫掠，名降而實非降也。
且今年麥苗盡枯，鬥粟三錢；營卒乏饷三十餘月，即慈母不能保其赤子，彼官且奈兵民何哉！且迩來貪酷成風，民有三金納賦，不能得一金；至于捕一盜而破十數人之家、完一贖而傾人百金之産，奈何民不驅為盜乎！若營兵曠伍，半役于司道、半折于武弁；所餘老弱，既不堪戰，又不練習：當責督、撫清汰操練，以備實用也』。
削工部尚書南居益職——以軍需不辦也。
以劉遵憲為工部尚書。
是月，山西流盜犯石樓、永和，破蒲州、潞安，官兵敗沒。
秋七月辛巳，大雨竟日。
甲申，上禦午門受俘，誅賈繼鑰等。
乙酉，進孫承宗太傅、張鳳翼太子太保，并廕錦衣衛指揮佥事。
進祖太壽少傳，廕指揮同知；宋偉、馬世龍并太子太保，尤世祿、楊肇基太子太師，吳自勉左都督。
餘文武陞賞有差。