P
關燈
小
中
大
同志們，很久以前，甚至在世界存在之前它就已經決定了。
理智告訴我們如果出現一個問題，那麼一定會有什麼實際的東西促使了它的出現，我們并不能決定上帝是否存在。
是上帝決定我們是否存在（&lsquo你這家夥！你難道沒什麼可說的嗎？&rsquo我在安娜沙瑪大帝耳邊大叫）。
我問你們，得出答複之前是吃還是不吃是一個形而上學的問題嗎？一個挨餓的人會去辯論他吃面還是不吃嗎？我們都在挨餓：為給予了我們生命的東西挨餓受渴，否則我們就不會聚在這兒了，試想，單憑一個&lsquo是&rsquo或者&lsquo不是&rsquo便能永遠解決這一偉大的問題難道不是發瘋嗎？我們&hellip&hellip（我停下來，轉向我右手的一位。
&lsquo你，弗奧多。
米哈依洛維奇，你沒什麼話可說嗎？&rsquo）我們聚在這兒并不是為了解決荒謬的問題。
我們來這裡，同志們，是因為在這間房子外面，在這世界上，沒有一個地方可以提到那神聖的名字。
我們是百裡挑一的，我們是在全世界範圍内團結起來的，上帝願意看到孩子們受苦嗎？人們在這兒可能會問這樣的問題。
罪惡有必要存在嗎？人們也許會問這個問題，他們也許還會問：現在在這兒，我們有沒有權利期待一個天堂，或永恒是否比永生要好？我們甚至可以争論我們的主耶稣基督具有神的本性，還是人與神本性兩者合諧的統一。
我們都經受了比一般人更多的磨難；我們都已經完成了一個高層次的解放。
我們中的一些人揭示了人類的靈魂，他們所用的态度，揭露的深度是前所未聞的。
我們都活在我們時代的前面，我們是一個新時代的先驅，人類新秩序的先導。
我們知道在當今的世界發展水平上，沒有可以希望的東西，結束曆史人物這一責任落在我們肩上，未來将是永恒、自由和愛的。
人類的複活會在我們的努力下實現；死者會從墳墓裡容光煥發地走出來，然後我們應該有公社，與以前創造曆史的和沒有曆史的人一起組成真正的永恒的公社，我們應該有永恒的現實來代替神話、寓言，所有這些都在改變，因為科學将背離軌道；不需要尋找現實的線索，因為一切将會真實、持久、坦白，像希洛河的水一樣清澈地展現在人們的眼前，吃吧，我請求你們，并且盡情地喝，禁忌不是上帝創造的，謀殺、欲望和嫉妒也不是上帝所造，雖然我們像人一樣聚集在此，但我們卻是通過神聖的靈魂聯系在一起的，當我們彼此分别後，我們又重回那混亂的世界，回到那沒有任何活動會停止的空間領域，我們不屬于這個世界，也不屬于将來的世界。
除了在思想和精神上，我們的位置是處在永恒的開端；我們起着原動力的作用；我們有權以自由的名義而受難；我們要用我們自己的鮮血來洗刷我們的墳墓，沒有我們承擔不了的任務，我們不用他人的鮮血，而是用我們自己流淌的鮮血去受洗禮，所以我們是真正的革命者，我們不會締結任何新盟約，制定新法律，成立新政府。
我們會允許死者去埋葬死者。
生物和死者會很快被分開。
永恒的生命會回來把悲痛一掃而光。
人類将從無知與苦難中高唱着站起來，他将站立在他神性的光輝下，任何形式的謀殺都會永遠消失，現在&hellip&hellip&ldquo 當這不可思議的詞組湧到我嘴邊時，内在的音樂、合諧消失了。
我又回到了雙重人格裡，意識到我正在做什麼，分析着我的思想、動機和行為，我可以聽見陀思妥耶夫斯基在說話，但我不再與他在一起，我隻是聽到了一些泛音，而且，隻要我願意，我就可以把他關起來，我已不再奔馳在沒有時間的時空裡了。
現在世界确實是空虛、單調、沒有生氣的。
混亂和冷酷肩并肩地走着，我現在像那兩個大概正手裡抱着木偶穿過村子的姐妹一樣荒唐可笑。
夜幕降臨，我開始艱難地往回走，強烈的孤獨感籠罩了我。
回到家，聽見莫娜在電話裡留的口信，說她&ldquo朋友&rdquo病了，她必須和她過夜。
我一點兒都不感到驚奇，明天還會有另一個謊言，後天也一樣。
每件事都突然發生在&ldquo斯塔西娅&rdquo身上。
一天，她被勒令搬出去，因為她晚上說夢話聲太響；又有一天，在另一間房間，一個鬼魂拜訪了她。
她不得不半夜逃走；還有一次，一個酒鬼企圖強奸她，要不就是她在淩晨三點被一名衣着平常的男子盤問。
不可避免的，她應該認為自己是名衆所矚目的女人，她白天睡覺，晚上夜遊，在全天營業的咖啡廳裡呆很長時間，左手拿一個三明治，邊上放着一盤沒動過的食物，在大理石桌面上寫她的詩。
有些天她是斯拉夫人，講話帶着純斯拉夫口音；另一些天，她是從蒙塔娜積雪覆蓋的山頂來的假小子，甚至在中央公園都會騎着馬的美女。
她的話越來越沒有條理。
她自己知道，但她經常說，在俄國，&ldquo什麼都是沒關系的。
&rdquo有時，她拒絕使用廁所&mdash&mdash堅持用便壺&ldquo辦公&rdquo。
當然，最後她忘了倒。
關于她已開始的莫娜的畫像，現在像是一個瘋子的作品（這是莫娜自己承認的）。
莫娜簡直要發瘋了。
她的朋友正在她眼前堕落，但這會過去的，一切都會好起來的，隻要她忠誠地站在她身邊，照顧她，安慰她受傷的靈魂。
如果需要的話，再幫她擦屁股，但她必須永遠不讓她感到被抛棄。
那有什麼關系呢？她問，如果她一個星期三四個晚上與她朋友在一起，難道阿娜。
斯塔西娅不是最重要的嗎？ &ldquo你信任我，不是嗎，瓦爾？&rdquo 我點頭默認（這并不是一個普通的問題）。
當她語氣變了時，當我從她口中明白她每晚并不是和斯塔西娅在一起，而是和她母親在一起時&mdash&mdash母親們也會生病&mdash&mdash我知道了任何傻瓜在很久以前就會知道的，那就是在丹麥存在堕落腐朽的東西。
我自問，和她母親在電話裡聊天有什麼害處？沒有任何害處，真理總能使人豁然開朗。
于是，我扮演了笨拙的皇帝，拿起電話，使我驚奇的是那邊是她母親接的電話。
我用最最随便的聲調問莫娜在不在。
如果在的話，我想和她說幾句話。
她不在那兒，非常肯定的答複。
&ldquo最近你見過她嗎？&rdquo（仍舊是一名态度不明朗的男士在調查一名美女。
） 幾個月沒見她了，可憐的女人聽起來好像很難過，她竟然忘記問我這個完全陌生的人她女兒是否有可能已經死了。
她事實上乞求我一旦得到她女兒的下落便通知她。
&ldquo但你為什麼不給她丈夫寫信？&rdquo &ldquo她丈夫？&rdquo 接下來是一段很長時間的沉默，除了大洋深處的哼唱，沒有任何反應表現出來，之後，一個很弱的、沉悶的聲音好像在對空間說：&ldquo那麼她真的結婚了？&rdquo &ldquo她當然結婚了，我認識她丈夫。
&hellip&hellip&rdquo &ldquo對不起。
&rdquo遙遠的聲音說，接下來是挂電話的卡嗒聲。
我在好幾個夜晚過去之後才向那有罪的人提起這個話題；我等到我們上了床，熄了燈，然後我輕輕地用财推她。
&ldquo幹什麼？你捅我幹嗎？&rdquo &ldquo昨天我和你母親談了談。
&rdquo 沒有回答。
&ldquo而且我們談了很久。
&rdquo 還是沒有回答。
&ldquo有趣的是，她說她很久沒有見過你了，她以為你也許死了。
&rdquo 她能堅持多久？我自忖，當我另一句話剛到嘴邊時，我感到她一躍坐了起來，然後是一陣長時間無法控制的發作，那種讓我内心感到顫栗的大笑。
在抽搐中，她脫口而出：&ldquo我母親！哦，哦！你和我母親談話！哈，哈，哈！那太妙了！說這話太妙了，嘻，嘻，嘻！瓦爾，你這可憐的傻瓜，我母親已經死了，我沒有母親。
嗬，嗬，嗬！&rdquo &ldquo鎮定！&rdquo我求她。
但她止不住笑。
那是她從未聽到過的最可笑的事。
&ldquo聽着，你難道沒告訴我那天晚上你和她在一起嗎？還有她病得很厲害？那是不是你母親？&rdquo 一陣大笑。
&ldquo那麼也許那是你繼母？&rdquo &ldquo你是說我阿姨。
&rdquo &ldquo那麼就是你阿姨，如果那就是你媽的話。
&rdquo 又一陣大笑。
&ldquo那不可能是我阿姨，因為她知道我結婚了，也許是個鄰居。
或者是我姐姐。
像是她說話的口氣。
&ldquo &ldquo她們為什麼想騙我？&rdquo &ldquo因為你是個陌生人。
如果你說你是我丈夫，而不是假扮什麼其他人，他們也許會對你說真話。
&rdquo &ldquo可聽起來你的阿姨，或是你姐姐并不像你說的在裝腔作勢，那聽起來好像是真的。
&rdquo &ldquo你不了解她們。
&rdquo &ldquo見鬼，也許該是我認識她們的時候了。
&rdquo 突然，她變得很嚴肅，非常嚴肅。
&ldquo是的。
&rdquo我繼續說，&ldquo我打算在某個晚上過去自我介紹。
&rdquo 現在她生氣了。
&ldquo如果你這麼做，瓦爾，我永遠也不會再和你說話，我會走，那就是我會做的。
&rdquo &ldquo你是說你從不想讓我見你的家人？&rdquo &ldquo對，永遠不！&rdquo &ldquo但那是孩子氣的，沒有道理的，即便你總是對你的家庭撒謊，&hellip&hellip&rdquo &ldquo我從來就沒承認這樣的事。
&rdquo她打斷我。
&ldquo喂，得了，别那麼說，你很清楚這就是你不想讓我見他們的唯一原因。
&rdquo我強調似的停了一會兒，然後說：&ldquo也許你怕我發現你的生身母親，&hellip&hellip&rdquo 她更生氣了，但母親這個詞又使她大笑。
&ldquo你不相信我，對嗎？好，有一天我會親自帶你去見他們，我向你保證。
&rdquo &ldquo那沒用，我太了解你了，戲都是為我演的，不，閣下，如果有人會去的話，那隻有我自己。
&rdquo &ldquo瓦爾，我警告你&hellip&hellip如果你敢那麼做，&hellip&hellip&rdquo 我打斷她。
&ldquo如果我做了，你是不會知道的。
&rdquo &ldquo那更糟糕，&rdquo她回答說，&ldquo如果你做了，你永遠也不可能不讓我知道。
&rdquo 現在，她來回踱着步，緊張地吸着嘴裡叼的香煙，在我看來，她變得驚慌失措。
&ldquo聽着，&rdquo我最後說，&ldquo忘了它吧。
我&hellip&hellip&rdquo &ldquo瓦爾，向我保證你不會去，向我發誓！&rdquo 我沉默了一會兒。
她在我身邊跪下，乞求地看着我。
&ldquo好吧。
&rdquo我好像很勉強地說，&ldquo我發誓。
&rdquo 當然，我沒有一點兒要遵守諾言的意思。
事實上，我早已下了決心要揭破謎底，但不需要着急。
我有一種感覺，當适當的時刻來臨時，我會發現自己面對面地和她母親坐在一起&mdash&mdash那會是她真正的母親。
理智告訴我們如果出現一個問題，那麼一定會有什麼實際的東西促使了它的出現，我們并不能決定上帝是否存在。
是上帝決定我們是否存在（&lsquo你這家夥！你難道沒什麼可說的嗎？&rsquo我在安娜沙瑪大帝耳邊大叫）。
我問你們，得出答複之前是吃還是不吃是一個形而上學的問題嗎？一個挨餓的人會去辯論他吃面還是不吃嗎？我們都在挨餓：為給予了我們生命的東西挨餓受渴，否則我們就不會聚在這兒了，試想，單憑一個&lsquo是&rsquo或者&lsquo不是&rsquo便能永遠解決這一偉大的問題難道不是發瘋嗎？我們&hellip&hellip（我停下來，轉向我右手的一位。
&lsquo你，弗奧多。
米哈依洛維奇，你沒什麼話可說嗎？&rsquo）我們聚在這兒并不是為了解決荒謬的問題。
我們來這裡，同志們，是因為在這間房子外面，在這世界上，沒有一個地方可以提到那神聖的名字。
我們是百裡挑一的，我們是在全世界範圍内團結起來的，上帝願意看到孩子們受苦嗎？人們在這兒可能會問這樣的問題。
罪惡有必要存在嗎？人們也許會問這個問題，他們也許還會問：現在在這兒，我們有沒有權利期待一個天堂，或永恒是否比永生要好？我們甚至可以争論我們的主耶稣基督具有神的本性，還是人與神本性兩者合諧的統一。
我們都經受了比一般人更多的磨難；我們都已經完成了一個高層次的解放。
我們中的一些人揭示了人類的靈魂，他們所用的态度，揭露的深度是前所未聞的。
我們都活在我們時代的前面，我們是一個新時代的先驅，人類新秩序的先導。
我們知道在當今的世界發展水平上，沒有可以希望的東西，結束曆史人物這一責任落在我們肩上，未來将是永恒、自由和愛的。
人類的複活會在我們的努力下實現；死者會從墳墓裡容光煥發地走出來，然後我們應該有公社，與以前創造曆史的和沒有曆史的人一起組成真正的永恒的公社，我們應該有永恒的現實來代替神話、寓言，所有這些都在改變，因為科學将背離軌道；不需要尋找現實的線索，因為一切将會真實、持久、坦白，像希洛河的水一樣清澈地展現在人們的眼前，吃吧，我請求你們，并且盡情地喝，禁忌不是上帝創造的，謀殺、欲望和嫉妒也不是上帝所造，雖然我們像人一樣聚集在此，但我們卻是通過神聖的靈魂聯系在一起的，當我們彼此分别後，我們又重回那混亂的世界，回到那沒有任何活動會停止的空間領域，我們不屬于這個世界，也不屬于将來的世界。
除了在思想和精神上，我們的位置是處在永恒的開端；我們起着原動力的作用；我們有權以自由的名義而受難；我們要用我們自己的鮮血來洗刷我們的墳墓，沒有我們承擔不了的任務，我們不用他人的鮮血，而是用我們自己流淌的鮮血去受洗禮，所以我們是真正的革命者，我們不會締結任何新盟約，制定新法律，成立新政府。
我們會允許死者去埋葬死者。
生物和死者會很快被分開。
永恒的生命會回來把悲痛一掃而光。
人類将從無知與苦難中高唱着站起來，他将站立在他神性的光輝下，任何形式的謀殺都會永遠消失，現在&hellip&hellip&ldquo 當這不可思議的詞組湧到我嘴邊時，内在的音樂、合諧消失了。
我又回到了雙重人格裡，意識到我正在做什麼，分析着我的思想、動機和行為，我可以聽見陀思妥耶夫斯基在說話，但我不再與他在一起，我隻是聽到了一些泛音，而且，隻要我願意，我就可以把他關起來，我已不再奔馳在沒有時間的時空裡了。
現在世界确實是空虛、單調、沒有生氣的。
混亂和冷酷肩并肩地走着，我現在像那兩個大概正手裡抱着木偶穿過村子的姐妹一樣荒唐可笑。
夜幕降臨，我開始艱難地往回走，強烈的孤獨感籠罩了我。
回到家，聽見莫娜在電話裡留的口信，說她&ldquo朋友&rdquo病了，她必須和她過夜。
我一點兒都不感到驚奇，明天還會有另一個謊言，後天也一樣。
每件事都突然發生在&ldquo斯塔西娅&rdquo身上。
一天，她被勒令搬出去，因為她晚上說夢話聲太響；又有一天，在另一間房間，一個鬼魂拜訪了她。
她不得不半夜逃走；還有一次，一個酒鬼企圖強奸她，要不就是她在淩晨三點被一名衣着平常的男子盤問。
不可避免的，她應該認為自己是名衆所矚目的女人，她白天睡覺，晚上夜遊，在全天營業的咖啡廳裡呆很長時間，左手拿一個三明治，邊上放着一盤沒動過的食物，在大理石桌面上寫她的詩。
有些天她是斯拉夫人，講話帶着純斯拉夫口音；另一些天，她是從蒙塔娜積雪覆蓋的山頂來的假小子，甚至在中央公園都會騎着馬的美女。
她的話越來越沒有條理。
她自己知道，但她經常說，在俄國，&ldquo什麼都是沒關系的。
&rdquo有時，她拒絕使用廁所&mdash&mdash堅持用便壺&ldquo辦公&rdquo。
當然，最後她忘了倒。
關于她已開始的莫娜的畫像，現在像是一個瘋子的作品（這是莫娜自己承認的）。
莫娜簡直要發瘋了。
她的朋友正在她眼前堕落，但這會過去的，一切都會好起來的，隻要她忠誠地站在她身邊，照顧她，安慰她受傷的靈魂。
如果需要的話，再幫她擦屁股，但她必須永遠不讓她感到被抛棄。
那有什麼關系呢？她問，如果她一個星期三四個晚上與她朋友在一起，難道阿娜。
斯塔西娅不是最重要的嗎？ &ldquo你信任我，不是嗎，瓦爾？&rdquo 我點頭默認（這并不是一個普通的問題）。
當她語氣變了時，當我從她口中明白她每晚并不是和斯塔西娅在一起，而是和她母親在一起時&mdash&mdash母親們也會生病&mdash&mdash我知道了任何傻瓜在很久以前就會知道的，那就是在丹麥存在堕落腐朽的東西。
我自問，和她母親在電話裡聊天有什麼害處？沒有任何害處，真理總能使人豁然開朗。
于是，我扮演了笨拙的皇帝，拿起電話，使我驚奇的是那邊是她母親接的電話。
我用最最随便的聲調問莫娜在不在。
如果在的話，我想和她說幾句話。
她不在那兒，非常肯定的答複。
&ldquo最近你見過她嗎？&rdquo（仍舊是一名态度不明朗的男士在調查一名美女。
） 幾個月沒見她了，可憐的女人聽起來好像很難過，她竟然忘記問我這個完全陌生的人她女兒是否有可能已經死了。
她事實上乞求我一旦得到她女兒的下落便通知她。
&ldquo但你為什麼不給她丈夫寫信？&rdquo &ldquo她丈夫？&rdquo 接下來是一段很長時間的沉默，除了大洋深處的哼唱，沒有任何反應表現出來，之後，一個很弱的、沉悶的聲音好像在對空間說：&ldquo那麼她真的結婚了？&rdquo &ldquo她當然結婚了，我認識她丈夫。
&hellip&hellip&rdquo &ldquo對不起。
&rdquo遙遠的聲音說，接下來是挂電話的卡嗒聲。
我在好幾個夜晚過去之後才向那有罪的人提起這個話題；我等到我們上了床，熄了燈，然後我輕輕地用财推她。
&ldquo幹什麼？你捅我幹嗎？&rdquo &ldquo昨天我和你母親談了談。
&rdquo 沒有回答。
&ldquo而且我們談了很久。
&rdquo 還是沒有回答。
&ldquo有趣的是，她說她很久沒有見過你了，她以為你也許死了。
&rdquo 她能堅持多久？我自忖，當我另一句話剛到嘴邊時，我感到她一躍坐了起來，然後是一陣長時間無法控制的發作，那種讓我内心感到顫栗的大笑。
在抽搐中，她脫口而出：&ldquo我母親！哦，哦！你和我母親談話！哈，哈，哈！那太妙了！說這話太妙了，嘻，嘻，嘻！瓦爾，你這可憐的傻瓜，我母親已經死了，我沒有母親。
嗬，嗬，嗬！&rdquo &ldquo鎮定！&rdquo我求她。
但她止不住笑。
那是她從未聽到過的最可笑的事。
&ldquo聽着，你難道沒告訴我那天晚上你和她在一起嗎？還有她病得很厲害？那是不是你母親？&rdquo 一陣大笑。
&ldquo那麼也許那是你繼母？&rdquo &ldquo你是說我阿姨。
&rdquo &ldquo那麼就是你阿姨，如果那就是你媽的話。
&rdquo 又一陣大笑。
&ldquo那不可能是我阿姨，因為她知道我結婚了，也許是個鄰居。
或者是我姐姐。
像是她說話的口氣。
&ldquo &ldquo她們為什麼想騙我？&rdquo &ldquo因為你是個陌生人。
如果你說你是我丈夫，而不是假扮什麼其他人，他們也許會對你說真話。
&rdquo &ldquo可聽起來你的阿姨，或是你姐姐并不像你說的在裝腔作勢，那聽起來好像是真的。
&rdquo &ldquo你不了解她們。
&rdquo &ldquo見鬼，也許該是我認識她們的時候了。
&rdquo 突然，她變得很嚴肅，非常嚴肅。
&ldquo是的。
&rdquo我繼續說，&ldquo我打算在某個晚上過去自我介紹。
&rdquo 現在她生氣了。
&ldquo如果你這麼做，瓦爾，我永遠也不會再和你說話，我會走，那就是我會做的。
&rdquo &ldquo你是說你從不想讓我見你的家人？&rdquo &ldquo對，永遠不！&rdquo &ldquo但那是孩子氣的，沒有道理的，即便你總是對你的家庭撒謊，&hellip&hellip&rdquo &ldquo我從來就沒承認這樣的事。
&rdquo她打斷我。
&ldquo喂，得了，别那麼說，你很清楚這就是你不想讓我見他們的唯一原因。
&rdquo我強調似的停了一會兒，然後說：&ldquo也許你怕我發現你的生身母親，&hellip&hellip&rdquo 她更生氣了，但母親這個詞又使她大笑。
&ldquo你不相信我，對嗎？好，有一天我會親自帶你去見他們，我向你保證。
&rdquo &ldquo那沒用，我太了解你了，戲都是為我演的，不，閣下，如果有人會去的話，那隻有我自己。
&rdquo &ldquo瓦爾，我警告你&hellip&hellip如果你敢那麼做，&hellip&hellip&rdquo 我打斷她。
&ldquo如果我做了，你是不會知道的。
&rdquo &ldquo那更糟糕，&rdquo她回答說，&ldquo如果你做了，你永遠也不可能不讓我知道。
&rdquo 現在，她來回踱着步，緊張地吸着嘴裡叼的香煙，在我看來，她變得驚慌失措。
&ldquo聽着，&rdquo我最後說，&ldquo忘了它吧。
我&hellip&hellip&rdquo &ldquo瓦爾，向我保證你不會去，向我發誓！&rdquo 我沉默了一會兒。
她在我身邊跪下，乞求地看着我。
&ldquo好吧。
&rdquo我好像很勉強地說，&ldquo我發誓。
&rdquo 當然，我沒有一點兒要遵守諾言的意思。
事實上，我早已下了決心要揭破謎底，但不需要着急。
我有一種感覺，當适當的時刻來臨時，我會發現自己面對面地和她母親坐在一起&mdash&mdash那會是她真正的母親。