冠軍
關燈
小
中
大
想不看見都難呢。
”赫什說，“我跟我旁邊那個人說，我說：‘瞧瞧他的肩膀！怪不得他打得厲害。
’我那樣跟他說。
” “挨我一下就說再見了，寶貝。
”“矮子”說，“我會把他們全幹掉。
” 這場用嘴殺人的事繼續進行下去，直到杜安酒吧那天晚上打烊。
“矮子”和他的新朋友握了手，約好第二天晚上再聚。
幾乎有一星期的時間，這兩位幾乎一直待在一起。
赫什樂于聽“矮子”謙虛地自曝其人其事，“矮子”的杯子一空就為他買酒。
可是這天晚上，赫什遺憾地宣布自己得回家吃晚飯。
“我約好了八點鐘跟人約會，”他透了底，“我可以等到那時候再走，隻是我得收拾一下，穿上我最好的衣服，因為她是全密爾沃基最漂亮的小家夥。
” “你不可以安排得兩對一起約會？”“矮子”問。
“我不知道該找誰。
”赫什回答說，“不過對了，我有個妹妹，她不忙的話就行。
她自己長得也很不賴。
” 結果是“矮子”和愛瑪·赫什、愛瑪的哥哥還有全密爾沃基最漂亮的小家夥一起在沃爾舞廳相會，半個晚上都在跳舞。
“矮子”和愛瑪每輪都一塊兒跳，因為盡管每跳一會兒一步舞都讓人想喝點，盧·赫什卻一直太清醒，不去跟自己的妹妹跳舞。
第二天，盡管“矮子”凱利特别有本事讓别人來結賬，他還是分文皆無了。
他找到了明星俱樂部安排比賽的哈蒙特“醫生”，讓他再給自己訂一場表演賽。
“我可以安排你下一場跟特雷西打。
”“醫生”說。
“掙多少？”“矮子”問。
“打赢給你二十。
” “拜托，”“矮子”不願意了，“那天晚上我不是表得挺好？” “你看着還行。
可是你不是弗萊迪·韋爾什，差得遠呢。
” “我不怕韋爾什，誰都不怕。
”“矮子”說。
“好了，我們不是根據誰誇的海口大，就給哪個拳擊手多錢。
”“醫生”說，“我讓你跟特雷西比賽。
幹就幹，不幹拉倒。
” “好吧，我幹。
”米奇說。
他靠着預定這場比賽拿的錢，在杜安酒吧愉快地過了一個下午。
比賽前那天晚上，“嫩頭”特雷西的經紀人走到“矮子”面前。
“這場比賽你感覺怎麼樣？” “我？”“矮子”說，“我感覺挺好。
你什麼意思，我感覺怎麼樣？” “我是說，”特雷西的經紀人說，“我們很想赢，因為這孩子赢了這場的話，就有機會去費城。
” “你出多少？” “五十塊。
”特雷西的經紀人說。
“你以為我是什麼人，騙子？讓我倒下才給五十塊，别找我！” “那就七十五吧。
”特雷西的經紀人說。
交易在八十塊的水平上談好，很快就敲定了細節。
第二天晚上，“矮子”到了第二回合被打敗了，當時他的前臂上狠狠地挨了一下。
這次，“矮子”過尼曼和杜安兩間酒吧而不入，他在這兩間都欠了很多賬，這次他去了街上需要走得更遠的斯坦酒吧。
他跟特雷西做交易的好處費花完後，他聽說——從哈蒙德“醫生”還有别的俱樂部安排比賽的人那裡得到的第一手消息——即使是給錢最少的墊場賽，也沒人會請他了。
隻要愛瑪和盧還活着，他倒沒有餓死或者沒酒喝急死的危險，可是在他被“嫩頭”特雷西打敗後四個月時，他想好了密爾沃基不是他理想的生活地方。
“他們中間最好的我也能打敗，”他思忖道，“可是這裡對我來說不再有機會了。
也許我可以到東部的哪兒。
另外——” 可是在“矮子”拿着從愛瑪·赫什那裡借來的“買鞋子”的錢，剛剛買了張去芝加哥的車票後，一隻沉重的手搭在他的肩膀上，他轉身看到兩個陌生人。
“你想去哪兒，凱利？”那隻沉重的手的主人問道。
“哪兒也不去。
”“矮子”說，“你們他媽的操什麼心？” 另外一個陌生人說： “凱利，我是愛瑪·赫什的媽媽請的，要保證你不會做對不起她的事。
我們想讓你待着辦完事再說。
” “跟我耍這套，隻會叫你們吃不了兜着走。
”“矮子”說。
不管怎麼樣，那天夜裡他沒去成芝加哥。
兩天後，愛瑪·赫什成了凱利太太。
剩下他們兩個人在一起時，新郎的禮物是一記重拳打在新娘蒼白的臉頰上。
第二天早上，“矮子”離開了密爾沃基，方式跟他來時一樣——乘坐貨運快車。
“我們别再不把這當回事了，”湯米·黑利說，“他也許能在必要時減到三十七磅，可是他再低于那個重量，連隻耗子也能打敗他。
他是個次中量級，他現在是這個級别的，我知道，他也知道。
他這半年狂長肉，我跟他說過，我說：‘你再長膘，就沒人跟你打了，除了威拉德他們那些人。
’他說：‘好，就算我再長二十磅，也不會看到威拉德就跑。
” “他肯定是對自己很不滿意。
”湯米的弟弟說。
“我還從來沒見過好拳擊手不是對自己很不滿意的。
”湯米說，“‘矮子’就是個好拳擊手，别搞錯了。
真可惜沒在這孩子長得這麼重之前找來韋爾什，可是現在已經太晚了。
不過要是我們能安排他跟‘荷蘭佬’打，我也不叫什麼苦了。
” “你指誰？” “‘嫩頭’戈茨，次中量級冠軍。
這場比賽也許不會讓我們掙多少錢，可是以後我們會财源滾滾。
我們會有張王牌在手，因為人們掏錢來看這位能打猛拳的家夥，就是‘矮子’。
隻要‘矮子’保持這個重量，冠軍稱号就一直會是我們的。
” “你沒辦法安排跟戈茨比賽嗎？” “當然能，因為他需要這筆錢。
可是到現在我一直都在小心盯着這孩子，你看我得到的回報吧！冒險又有什麼用呢？這孩子一直在進步，戈茨一直在退步，比大塊頭約翰遜還快。
我想我們現在可以打敗他了，賭上我的性命我都願意。
可是再過半年，根本就沒什麼風險了。
在那之前他就會自己打敗自己。
那麼我們隻用跟他簽好合同，然後靜等裁判來取消比賽。
可是‘矮子’現在就特别急着要跟他打，我幾乎攔不住他。
” 黑利兄弟正在波士頓的一間旅館吃飯，丹是從霍裡沃克來看湯米的，也是來看後者的被保護人跟巴德·克羅斯打十二回合，或者要少幾個回合。
在比賽方面，這場較量不會有多少看頭，因為“矮子”已經兩次擊敗了這個巴爾的摩來的年輕人，僅僅是巴德不肯服輸的名聲才讓他們擇日再賽。
拳擊愛好者願意出錢看“矮子”一拳便能打倒人的左拳，但是他們不想看到對手在第一次受到這勢大力沉的一擊後，就跳下拳擊台。
巴德·克羅斯就是這樣的對手，他樂意用他的眼睛、耳朵、鼻子和喉嚨擋住拳擊手套，這讓他早就躲開了老老實實工作的可怖生活。
巴德是個勇敢的孩子，表現在他被打破了的腫脹而且變了顔色的臉上。
“我覺得，”丹·黑利說，“你為他做了那麼多事，你讓這個孩子幹什麼，他就會幹什麼。
” “嗯，”湯米說，“到目前為止，他都是乖乖聽我的，可是他自信得看不出為什麼還要等下去。
不過他會聽我的，不聽就傻了。
” “你跟他簽合同了沒有？” “沒有，不過我不需要合同。
他知道是我把他從陰溝裡撿出來的，現在他能掙到錢，還一定會掙得更多，他不會拒絕我的。
他第一次來找我時，要是我沒聽他說話，他會到了哪兒？到現在很快就兩年了，可是好像才是上星期的事。
當時我正坐在費
”赫什說，“我跟我旁邊那個人說，我說：‘瞧瞧他的肩膀！怪不得他打得厲害。
’我那樣跟他說。
” “挨我一下就說再見了，寶貝。
”“矮子”說，“我會把他們全幹掉。
” 這場用嘴殺人的事繼續進行下去，直到杜安酒吧那天晚上打烊。
“矮子”和他的新朋友握了手，約好第二天晚上再聚。
幾乎有一星期的時間，這兩位幾乎一直待在一起。
赫什樂于聽“矮子”謙虛地自曝其人其事，“矮子”的杯子一空就為他買酒。
可是這天晚上，赫什遺憾地宣布自己得回家吃晚飯。
“我約好了八點鐘跟人約會，”他透了底，“我可以等到那時候再走，隻是我得收拾一下，穿上我最好的衣服，因為她是全密爾沃基最漂亮的小家夥。
” “你不可以安排得兩對一起約會？”“矮子”問。
“我不知道該找誰。
”赫什回答說，“不過對了，我有個妹妹，她不忙的話就行。
她自己長得也很不賴。
” 結果是“矮子”和愛瑪·赫什、愛瑪的哥哥還有全密爾沃基最漂亮的小家夥一起在沃爾舞廳相會，半個晚上都在跳舞。
“矮子”和愛瑪每輪都一塊兒跳，因為盡管每跳一會兒一步舞都讓人想喝點，盧·赫什卻一直太清醒，不去跟自己的妹妹跳舞。
第二天，盡管“矮子”凱利特别有本事讓别人來結賬，他還是分文皆無了。
他找到了明星俱樂部安排比賽的哈蒙特“醫生”，讓他再給自己訂一場表演賽。
“我可以安排你下一場跟特雷西打。
”“醫生”說。
“掙多少？”“矮子”問。
“打赢給你二十。
” “拜托，”“矮子”不願意了，“那天晚上我不是表得挺好？” “你看着還行。
可是你不是弗萊迪·韋爾什，差得遠呢。
” “我不怕韋爾什，誰都不怕。
”“矮子”說。
“好了，我們不是根據誰誇的海口大，就給哪個拳擊手多錢。
”“醫生”說，“我讓你跟特雷西比賽。
幹就幹，不幹拉倒。
” “好吧，我幹。
”米奇說。
他靠着預定這場比賽拿的錢，在杜安酒吧愉快地過了一個下午。
比賽前那天晚上，“嫩頭”特雷西的經紀人走到“矮子”面前。
“這場比賽你感覺怎麼樣？” “我？”“矮子”說，“我感覺挺好。
你什麼意思，我感覺怎麼樣？” “我是說，”特雷西的經紀人說，“我們很想赢，因為這孩子赢了這場的話，就有機會去費城。
” “你出多少？” “五十塊。
”特雷西的經紀人說。
“你以為我是什麼人，騙子？讓我倒下才給五十塊，别找我！” “那就七十五吧。
”特雷西的經紀人說。
交易在八十塊的水平上談好，很快就敲定了細節。
第二天晚上，“矮子”到了第二回合被打敗了，當時他的前臂上狠狠地挨了一下。
這次，“矮子”過尼曼和杜安兩間酒吧而不入，他在這兩間都欠了很多賬，這次他去了街上需要走得更遠的斯坦酒吧。
他跟特雷西做交易的好處費花完後，他聽說——從哈蒙德“醫生”還有别的俱樂部安排比賽的人那裡得到的第一手消息——即使是給錢最少的墊場賽，也沒人會請他了。
隻要愛瑪和盧還活着，他倒沒有餓死或者沒酒喝急死的危險，可是在他被“嫩頭”特雷西打敗後四個月時，他想好了密爾沃基不是他理想的生活地方。
“他們中間最好的我也能打敗，”他思忖道，“可是這裡對我來說不再有機會了。
也許我可以到東部的哪兒。
另外——” 可是在“矮子”拿着從愛瑪·赫什那裡借來的“買鞋子”的錢，剛剛買了張去芝加哥的車票後，一隻沉重的手搭在他的肩膀上，他轉身看到兩個陌生人。
“你想去哪兒，凱利？”那隻沉重的手的主人問道。
“哪兒也不去。
”“矮子”說，“你們他媽的操什麼心？” 另外一個陌生人說： “凱利，我是愛瑪·赫什的媽媽請的，要保證你不會做對不起她的事。
我們想讓你待着辦完事再說。
” “跟我耍這套，隻會叫你們吃不了兜着走。
”“矮子”說。
不管怎麼樣，那天夜裡他沒去成芝加哥。
兩天後，愛瑪·赫什成了凱利太太。
剩下他們兩個人在一起時，新郎的禮物是一記重拳打在新娘蒼白的臉頰上。
第二天早上，“矮子”離開了密爾沃基，方式跟他來時一樣——乘坐貨運快車。
“我們别再不把這當回事了，”湯米·黑利說，“他也許能在必要時減到三十七磅，可是他再低于那個重量，連隻耗子也能打敗他。
他是個次中量級，他現在是這個級别的，我知道，他也知道。
他這半年狂長肉，我跟他說過，我說：‘你再長膘，就沒人跟你打了，除了威拉德他們那些人。
’他說：‘好，就算我再長二十磅，也不會看到威拉德就跑。
” “他肯定是對自己很不滿意。
”湯米的弟弟說。
“我還從來沒見過好拳擊手不是對自己很不滿意的。
”湯米說，“‘矮子’就是個好拳擊手，别搞錯了。
真可惜沒在這孩子長得這麼重之前找來韋爾什，可是現在已經太晚了。
不過要是我們能安排他跟‘荷蘭佬’打，我也不叫什麼苦了。
” “你指誰？” “‘嫩頭’戈茨，次中量級冠軍。
這場比賽也許不會讓我們掙多少錢，可是以後我們會财源滾滾。
我們會有張王牌在手，因為人們掏錢來看這位能打猛拳的家夥，就是‘矮子’。
隻要‘矮子’保持這個重量，冠軍稱号就一直會是我們的。
” “你沒辦法安排跟戈茨比賽嗎？” “當然能，因為他需要這筆錢。
可是到現在我一直都在小心盯着這孩子，你看我得到的回報吧！冒險又有什麼用呢？這孩子一直在進步，戈茨一直在退步，比大塊頭約翰遜還快。
我想我們現在可以打敗他了，賭上我的性命我都願意。
可是再過半年，根本就沒什麼風險了。
在那之前他就會自己打敗自己。
那麼我們隻用跟他簽好合同，然後靜等裁判來取消比賽。
可是‘矮子’現在就特别急着要跟他打，我幾乎攔不住他。
” 黑利兄弟正在波士頓的一間旅館吃飯，丹是從霍裡沃克來看湯米的，也是來看後者的被保護人跟巴德·克羅斯打十二回合，或者要少幾個回合。
在比賽方面，這場較量不會有多少看頭，因為“矮子”已經兩次擊敗了這個巴爾的摩來的年輕人，僅僅是巴德不肯服輸的名聲才讓他們擇日再賽。
拳擊愛好者願意出錢看“矮子”一拳便能打倒人的左拳，但是他們不想看到對手在第一次受到這勢大力沉的一擊後，就跳下拳擊台。
巴德·克羅斯就是這樣的對手，他樂意用他的眼睛、耳朵、鼻子和喉嚨擋住拳擊手套，這讓他早就躲開了老老實實工作的可怖生活。
巴德是個勇敢的孩子，表現在他被打破了的腫脹而且變了顔色的臉上。
“我覺得，”丹·黑利說，“你為他做了那麼多事，你讓這個孩子幹什麼，他就會幹什麼。
” “嗯，”湯米說，“到目前為止，他都是乖乖聽我的，可是他自信得看不出為什麼還要等下去。
不過他會聽我的，不聽就傻了。
” “你跟他簽合同了沒有？” “沒有，不過我不需要合同。
他知道是我把他從陰溝裡撿出來的，現在他能掙到錢，還一定會掙得更多，他不會拒絕我的。
他第一次來找我時，要是我沒聽他說話，他會到了哪兒？到現在很快就兩年了，可是好像才是上星期的事。
當時我正坐在費