有人喜歡冷冰冰
關燈
小
中
大
很樂觀，總是說她準備好走了，因為她活着已經享受得夠多的了，她一心想的，隻是在閉眼前，看到她的兩個閨女都成家。
你看我，又在說家裡的事了，我敢說你快煩死了，可是就我個人來說，我的朋友們給我說起她們自己的事時，我從來不煩。
可是我不會再“滔滔不絕”下去了，而是說晚安，别忘了寫信告訴我你們那首歌怎麼樣了，謝謝你寄給我歌詞。
什麼時候你會寫一首關于我的歌呢？我會激動死的！可是恐怕我不是能給男人以靈感寫歌的那種女孩，我隻是個安靜的“小耗子”，喜歡待家裡，也不夠活躍得能成為歌曲的主人公。
男子漢先生，晚安，别等那麼久才會再寫信給 你的（？） 梅布爾 紐約，9月8日 親愛的丫頭： 丫頭，你給我的上封信沒在手邊，所以沒辦法回複裡面的内容，因為我忘了有沒有我應該回複的，另外我隻有一點點時間寫信，因為約好了跟西爾斯兄妹倆一起出去。
我們要去看喬治·懷特的演出，然後找個地方吃晚飯。
保羅·西爾斯是給我的歌填詞的，我就是跟他和他妹妹一起出去。
他那個妹妹是個冷冰冰的人，根本瞧不上男的，可是她狂迷看演出，一星期非要讓保羅帶她去看三四場演出。
保羅想讓我退了這個房間，去跟他們住一起，因為他們的地方夠大。
我現在手頭有點緊，可是還沒想好去還是不去，因為我擔心我跟像他妹妹那樣的女孩待在同一處會凍死的，因為她冷若冰霜，可是她不會經常待家裡，因為她總是出遠門，要麼去看演出或者别的地方。
目前為止，我們那首歌還是運氣不佳。
那麼多出版人，我們表演給他們聽，他們都喜歡得要命，就是出的價錢不行，要是他們不肯松口給我們開合理的版稅，我們有可能自費出版這首歌讓他們瞧瞧。
戈貝爾夜總會有位客人跟我們說這首歌還行，他喜歡，可是這更是一首适合又演又唱的歌，應該放進一出輕松歌舞劇，紐約這兒的輕松歌舞劇演出季節很快就要結束了，我們應該做的，是留着這首歌，等到明年春天再拿出來。
這段期間，我還在寫幾首新歌，也找了份工作，在威爾頓夜總會的樂隊裡，下星期開始就去上班。
他們給的錢不少，一星期六十塊錢，可以讓我生活下去。
丫頭，新情況就這麼多。
我相信你提到你爸爸病了，希望他會好轉，也希望你過得好，照顧好自己。
你沒别的事情可做的話，就給你的朋友寫信吧。
查爾斯·F.劉易斯 伊利諾伊州芝加哥，9月11日 親愛的劉易斯先生， 昨天收到了你的短信，我得說我讀的時候感到疑惑。
看樣子你好像在生我的氣，可是我想不起任何理由能讓你生氣。
要是我在上封信裡說什麼話冒犯了你，希望你會告訴我，我會請求你原諒，不過我實在想不起來我說過什麼話讓你生氣。
可是如果有的話，哎，我向你保證，劉易斯先生，我隻是随便說說而已，我絕對不想以任何方式冒犯你。
也許根本不是我給你寫了什麼，而是你不開心，因為有關那首歌的事，出版商對你不夠公平，所以你的信讀起來那麼冷淡。
如果是這樣，我希望到現在事情都已經自動解決了，未來更光明了一些。
可是不管怎麼樣，劉易斯先生，别讓自己為工作上的煩心事而不高興，因為到最後都會順利的，我總是覺得人們為暫時的麻煩擔心得出毛病挺傻的，可是最好的方式是“保持微笑”，去尋找雲彩的“銀鑲邊”。
我就一貫是這麼做的，不管發生什麼事，我還是能夠保持微笑，我的女朋友伊迪叫我“陽光”，因為我總是往好的一面看。
另外也要記着，劉易斯先生，六十美元作為工資，有好多人也想掙這麼多，他們靠比這還少的錢養活自己還有太太以及全家人呢。
我總是說會過日子的話，掙多少都能過下去。
所以如果是工作上的麻煩，劉易斯先生，我說别擔心，往好的一面看。
可是如果我上一封信裡寫什麼冒犯了你，希望你能告訴我是什麼，我就可以道歉了，因為我向你保證我決無惡意，無論如何不願意說什麼話來傷害你。
請盡快讓我收到你的信，因為我會感覺不自在的，除非知道這種突然變化的原因不在于我。
真誠的 梅布爾·吉萊斯皮 紐約，9月24日 親愛的吉萊斯皮小姐： 我隻寫幾行來告訴你一個重要消息，至少對我來說是重要消息。
我跟保羅·西爾斯的妹妹訂婚了，下月初就結婚，要去住在大西洋城，有一間帶歌舞演出的大餐館請我們的樂隊過去。
我知道這會讓你吃一驚，連我自己也吃驚，因為我本來想着不敢開口向那個小妞兒問這個大問題，因為她總是冷冰冰的，舉動中好像我礙她事。
可是她說她早晚得嫁人，她不像讨厭他哥哥帶回家的别的男的一樣讨厭我，她可以嫁給我，條件是她不會在家裡當牛做馬，我每天晚上得帶她去看演出或者去哪兒，要是我自己沒法帶她去，她可以自個兒去“撒歡”。
大西洋城在這方面還行，因為有很多新演出，她能在這些演出去大城市演出前看到。
至于當牛做馬，我很不願意想着娶一個女孩，又讓她整天在家裡累死累活。
在我們找到更好的住處之前，我們會住旅館，可是我們也不會急着自立門戶，因為那樣的話，就得買全套新家具了。
貝特西打扮好之後可真是人見人愛，相信我，她懂得怎麼打扮自個兒。
我不知道她用的是什麼，但是不怕風吹雨打。
我跟她下大雨時出去過，我們都淋成了落湯雞，她臉上的妝還在，我簡直以為她真長那樣呢，隻是她跟我說不一樣。
丫頭，我可能偶爾會給你寫信，因為貝特西說，就算我給全世界的女孩子寫信，她也根本不在乎，隻要我别非要她看回信。
我這會兒想到的除了說再見，能說的就這些了，祝你好運，願你很快找到如意郎君，他會是個幸運兒，能找到這麼好的廚師，還有那麼多家具什麼的。
可是在我停筆之前，讓我給你提條建議吧，就是在你對其一無所知時，千萬别跟陌生的男人說話，因為他們會誤解你，以為是你想結識他們。
剛好我更清楚這一點，所以幸好你遇到的是我，但是好運氣可能不會一直都有。
你的朋友 查爾斯·F.劉易斯 伊利諾伊州芝加哥，9月27日 親愛的劉易斯先生， 謝謝你的建議，也謝謝你的未婚妻，因為她寬宏大量，允許你繼續跟她的“情敵”通信，可是就我個人來說，我并不想利用她的寬宏大量，因為和讀你這種男的寫的信比起來，我有更好的事情要做，特别是因為我有個男朋友，他不像西爾斯小姐那樣寬宏大量，會很反對我跟另外一個男的保持通信。
按照他的要求，我寫這封短信通知你别指望再收到我的信了。
請允許我對你和西爾斯小姐訂婚表示祝賀，我肯定也得祝賀她，不過要是我能跟這位小姐碰面的話，我很想向她請教她有什麼秘訣，也就是就憑一星期六十塊錢，她又能怎麼個“撒歡”法。
真誠的 梅布爾·吉萊斯皮 (完)
你看我，又在說家裡的事了，我敢說你快煩死了，可是就我個人來說，我的朋友們給我說起她們自己的事時，我從來不煩。
可是我不會再“滔滔不絕”下去了，而是說晚安，别忘了寫信告訴我你們那首歌怎麼樣了，謝謝你寄給我歌詞。
什麼時候你會寫一首關于我的歌呢？我會激動死的！可是恐怕我不是能給男人以靈感寫歌的那種女孩，我隻是個安靜的“小耗子”，喜歡待家裡，也不夠活躍得能成為歌曲的主人公。
男子漢先生，晚安，别等那麼久才會再寫信給 你的（？） 梅布爾 紐約，9月8日 親愛的丫頭： 丫頭，你給我的上封信沒在手邊，所以沒辦法回複裡面的内容，因為我忘了有沒有我應該回複的，另外我隻有一點點時間寫信，因為約好了跟西爾斯兄妹倆一起出去。
我們要去看喬治·懷特的演出，然後找個地方吃晚飯。
保羅·西爾斯是給我的歌填詞的，我就是跟他和他妹妹一起出去。
他那個妹妹是個冷冰冰的人，根本瞧不上男的，可是她狂迷看演出，一星期非要讓保羅帶她去看三四場演出。
保羅想讓我退了這個房間，去跟他們住一起，因為他們的地方夠大。
我現在手頭有點緊，可是還沒想好去還是不去，因為我擔心我跟像他妹妹那樣的女孩待在同一處會凍死的，因為她冷若冰霜，可是她不會經常待家裡，因為她總是出遠門，要麼去看演出或者别的地方。
目前為止，我們那首歌還是運氣不佳。
那麼多出版人，我們表演給他們聽，他們都喜歡得要命，就是出的價錢不行，要是他們不肯松口給我們開合理的版稅，我們有可能自費出版這首歌讓他們瞧瞧。
戈貝爾夜總會有位客人跟我們說這首歌還行，他喜歡，可是這更是一首适合又演又唱的歌，應該放進一出輕松歌舞劇，紐約這兒的輕松歌舞劇演出季節很快就要結束了，我們應該做的，是留着這首歌，等到明年春天再拿出來。
這段期間，我還在寫幾首新歌，也找了份工作，在威爾頓夜總會的樂隊裡，下星期開始就去上班。
他們給的錢不少，一星期六十塊錢，可以讓我生活下去。
丫頭，新情況就這麼多。
我相信你提到你爸爸病了，希望他會好轉，也希望你過得好，照顧好自己。
你沒别的事情可做的話，就給你的朋友寫信吧。
查爾斯·F.劉易斯 伊利諾伊州芝加哥，9月11日 親愛的劉易斯先生， 昨天收到了你的短信，我得說我讀的時候感到疑惑。
看樣子你好像在生我的氣，可是我想不起任何理由能讓你生氣。
要是我在上封信裡說什麼話冒犯了你，希望你會告訴我，我會請求你原諒，不過我實在想不起來我說過什麼話讓你生氣。
可是如果有的話，哎，我向你保證，劉易斯先生，我隻是随便說說而已，我絕對不想以任何方式冒犯你。
也許根本不是我給你寫了什麼，而是你不開心，因為有關那首歌的事，出版商對你不夠公平，所以你的信讀起來那麼冷淡。
如果是這樣，我希望到現在事情都已經自動解決了，未來更光明了一些。
可是不管怎麼樣，劉易斯先生，别讓自己為工作上的煩心事而不高興，因為到最後都會順利的，我總是覺得人們為暫時的麻煩擔心得出毛病挺傻的，可是最好的方式是“保持微笑”，去尋找雲彩的“銀鑲邊”。
我就一貫是這麼做的，不管發生什麼事，我還是能夠保持微笑，我的女朋友伊迪叫我“陽光”，因為我總是往好的一面看。
另外也要記着，劉易斯先生，六十美元作為工資，有好多人也想掙這麼多，他們靠比這還少的錢養活自己還有太太以及全家人呢。
我總是說會過日子的話，掙多少都能過下去。
所以如果是工作上的麻煩，劉易斯先生，我說别擔心，往好的一面看。
可是如果我上一封信裡寫什麼冒犯了你，希望你能告訴我是什麼，我就可以道歉了，因為我向你保證我決無惡意，無論如何不願意說什麼話來傷害你。
請盡快讓我收到你的信，因為我會感覺不自在的，除非知道這種突然變化的原因不在于我。
真誠的 梅布爾·吉萊斯皮 紐約，9月24日 親愛的吉萊斯皮小姐： 我隻寫幾行來告訴你一個重要消息，至少對我來說是重要消息。
我跟保羅·西爾斯的妹妹訂婚了，下月初就結婚，要去住在大西洋城，有一間帶歌舞演出的大餐館請我們的樂隊過去。
我知道這會讓你吃一驚，連我自己也吃驚，因為我本來想着不敢開口向那個小妞兒問這個大問題，因為她總是冷冰冰的，舉動中好像我礙她事。
可是她說她早晚得嫁人，她不像讨厭他哥哥帶回家的别的男的一樣讨厭我，她可以嫁給我，條件是她不會在家裡當牛做馬，我每天晚上得帶她去看演出或者去哪兒，要是我自己沒法帶她去，她可以自個兒去“撒歡”。
大西洋城在這方面還行，因為有很多新演出，她能在這些演出去大城市演出前看到。
至于當牛做馬，我很不願意想着娶一個女孩，又讓她整天在家裡累死累活。
在我們找到更好的住處之前，我們會住旅館，可是我們也不會急着自立門戶，因為那樣的話，就得買全套新家具了。
貝特西打扮好之後可真是人見人愛，相信我，她懂得怎麼打扮自個兒。
我不知道她用的是什麼，但是不怕風吹雨打。
我跟她下大雨時出去過，我們都淋成了落湯雞，她臉上的妝還在，我簡直以為她真長那樣呢，隻是她跟我說不一樣。
丫頭，我可能偶爾會給你寫信，因為貝特西說，就算我給全世界的女孩子寫信，她也根本不在乎，隻要我别非要她看回信。
我這會兒想到的除了說再見，能說的就這些了，祝你好運，願你很快找到如意郎君，他會是個幸運兒，能找到這麼好的廚師，還有那麼多家具什麼的。
可是在我停筆之前，讓我給你提條建議吧，就是在你對其一無所知時，千萬别跟陌生的男人說話，因為他們會誤解你，以為是你想結識他們。
剛好我更清楚這一點，所以幸好你遇到的是我，但是好運氣可能不會一直都有。
你的朋友 查爾斯·F.劉易斯 伊利諾伊州芝加哥，9月27日 親愛的劉易斯先生， 謝謝你的建議，也謝謝你的未婚妻，因為她寬宏大量，允許你繼續跟她的“情敵”通信，可是就我個人來說，我并不想利用她的寬宏大量，因為和讀你這種男的寫的信比起來，我有更好的事情要做，特别是因為我有個男朋友，他不像西爾斯小姐那樣寬宏大量，會很反對我跟另外一個男的保持通信。
按照他的要求，我寫這封短信通知你别指望再收到我的信了。
請允許我對你和西爾斯小姐訂婚表示祝賀，我肯定也得祝賀她，不過要是我能跟這位小姐碰面的話，我很想向她請教她有什麼秘訣，也就是就憑一星期六十塊錢，她又能怎麼個“撒歡”法。
真誠的 梅布爾·吉萊斯皮 (完)