卷77 列傳第六十七
關燈
小
中
大
集于縣庭。
複爲東宮通事舍人。
叔陵之肆逆也，事既不捷，出據東府，申馳召右衛将軍蕭摩诃帥兵先至，追斬之，後主深嘉焉。
以功除太子左衛率，封文招縣伯，兼中書通事舍人。
遷右衛将軍。
曆事三帝，内掌機密，頗作威福。
一性一忍害，好飛書以谮毀，朝之端士，遍罹其殃。
參預謀谟，乃于外宣說，以爲己力，省中秘事，往往洩漏。
一性一又果敢，善應對，能候人主顔色。
有忤己者，必以微言谮之；附己者，因機進之。
是以朝廷内外，皆從風一靡一。
初，尚書右仆射沈君理卒，朝廷議以一毛一喜代之。
申慮喜預政，乃短喜于後主曰：“喜臣之妻兄，高帝時稱陛下有酒德，請逐去宮臣，陛下甯忘之邪！”喜由是廢锢。
又與施文慶、李脫兒比周，谮殺傅縡，奪任忠部曲以配蔡征、孔範，是以文武解體，至于覆滅。
申嘗晝寝于尚書下省，有烏啄其口，流血及地，時論以爲谮賢之效也。
後加散騎常侍，右衛、舍人如故。
至德四年卒，後主嗟悼久之。
贈侍中、護軍将軍，進爵爲侯，諡曰忠。
及葬，後主自爲制志銘。
子琇嗣，官至太子舍人。
施文慶，不知何許人也。
家本吏門，至文慶好學，頗涉書史。
陳後主之在東宮，文慶事焉。
及即位，擢爲中書舍人。
仍屬叔陵作亂，隋師臨境，軍國事務，多起倉卒，文慶聰敏強記，明閑吏職，心算口占，應時條理，由是大被親幸。
又自太建以來，吏道疏簡，百司弛縱，文慶盡其力用，無所縱舍，分官聯事，莫不振懼。
又引沈客卿、一陽一惠朗、徐哲、暨慧景等，雲有吏能，後主信之。
然并不達大體，督責苛碎，聚斂無厭，王公大人，鹹共疾之。
後主益以文慶爲能，尤更親重，内外衆事，無不任委。
累遷太子左衛率，舍人如故。
祯明三年，湘州刺史晉熙王叔文在職既久，大得人和，後主以其據有上流，一陰一忌之。
自度素與群臣少恩，恐不爲用，無所任者，乃擢文慶爲都督、湘州刺史，配以一精一兵，欲令西上，仍征叔文還朝。
文慶深喜其事，然懼居外，後執事者持己短長，因進其一黨一沈客卿以自代。
未發間，二人共掌機密。
時隋軍大舉，分道而進，尚書仆射袁憲、骠騎将軍蕭摩诃及文武群臣共議，請于京口、采石各置兵五千，并出金翅二百，緣江上下，以爲防備。
文慶恐無兵從己，廢其述職，而客卿又利文慶之任己得專權，俱言于朝曰：“必有論議，不假面陳，但作文啓，即爲通奏。
”憲等以爲然。
二人齎啓入白後主曰：“此是常事，邊城将帥，足以當之。
若出人船，必恐驚擾。
” 及隋軍臨江，間諜驟至，憲等殷懃奏請，至于再三。
文慶等曰：“元會将一逼一，南郊之日，太子多從，今若出兵，事便廢阙。
”後主曰：“今且出兵，若北邊無事，因以水軍從郊，何爲不可。
”又對曰：“如此，則聲聞鄰境，便謂國弱。
”後又以貨動江總，總内爲之遊說，後主重違其意，而迫群官之請，乃令付外詳議，又抑憲等，由是未決，而隋師濟江。
後主一性一怯懦，不達軍事，晝夜啼泣，台内處分，一以委之。
文慶既知諸将疾己，恐其有功，乃奏曰：“此等怏怏，素不服官，迫此事機，那可專信。
”凡有所啓請，經略之計，并皆不行。
尋敕文慶領兵頓于樂遊苑。
陳亡，隋晉王廣以文慶受委不忠，曲爲谄佞，以蔽耳目，比一黨一數人，并于石阙前斬之，以謝百姓。
沈客卿，吳興武康人也。
美風采，善談論，博涉群書，與施文慶少相親一昵。
仕陳，累遷至尚書儀曹郎。
聰明有口辯，頗知故事。
每朝廷體式，吉兇儀注，凡所疑議，客卿斟酌裁斷，理雖有不經，而衆莫能屈，事多施行。
至德初，以爲中書舍人，兼步兵校尉，掌金帛局。
以舊制軍人士人，二品清官，并無關市之稅。
後主盛修宮室，窮極耳目，府庫空虛，有所興造，恒苦不給。
客卿每立異端，唯以刻削百姓爲事，奏請不問士庶，并責關市之估，而又增重其舊。
于是以一陽一惠朗爲太市令，暨慧景爲尚書金、倉都令史。
二人家本小吏，考校簿領，豪厘不差，糾谪嚴急，百姓嗟怨。
而客卿居舍人，總以督之，每歲所入，過于常格數十倍，後主大悅。
尋加客卿散騎常侍、左衛将軍，舍人如故。
惠朗、慧景奉朝請。
祯明三年，客卿遂與文慶俱掌機密。
隋師至，文慶出頓樂遊苑，内外事客卿總焉。
台城失守，隋晉王以客卿重賦厚斂，以悅于上，與文慶、暨慧景、一陽一惠朗等，俱斬于石阙前。
徐哲，不知何許人，施文慶引爲制局監，掌刑法，亦與客卿同誅。
孔範字法言，會稽山一陰一人也。
曾祖景偉，齊散騎常侍。
祖滔，梁海鹽令。
父岱，曆職清顯。
範少好學，博涉書史。
陳太建中，位宣惠江夏王長史。
後主即位，爲都官尚書，與江總等并爲狎客。
範容止都雅，文章贍麗，又善五言詩，尤見親一愛一。
後主一性一愚狠，惡聞過失，每有惡事，範必曲爲文飾，稱揚贊美。
時孔貴人絕一愛一幸，範與孔氏結爲兄妹，一寵一遇優渥，言聽計從。
朝廷公卿鹹畏範，範因驕矜，以爲文武才能舉朝莫及。
從容白後主曰：“外間諸将，起自行伍，匹夫敵耳。
深見遠慮，豈其所知。
”後主以問施文慶，文慶畏範，益以爲然。
自是将帥微有過失，即奪其兵，分配文吏。
隋師将濟江，群官請爲備防，文慶沮壞之，後主未決。
範奏曰：“長江天塹，古來限隔，虜軍豈能飛度？邊将欲作功勞，妄言事急。
臣自恨位卑，虜若能來，定作太尉公矣。
”或妄言北軍馬死，範曰：“此是我馬，何因死去。
”後主笑以爲然，故不深備。
尋而隋将賀若弼陷南徐州，執城主莊元始，韓擒陷南豫州，敗水軍都督高文泰。
範與中領軍魯廣達頓于白塔寺。
後主多出金帛，募人立功，範素于武士不接，莫有至者，唯負販輕薄多從之，高麗、百濟、昆侖諸夷并受督。
時任蠻奴請不戰，而己度江攻其大軍。
又司馬消難言于後主曰：“弼若登高舉烽，與韓擒相應，鼓聲交震，人情必離。
請急遣兵北據蔣山，南斷淮水，質其妻子，重其賞賜。
陛下以一精一兵萬人，守城莫出。
不過十日，食盡，二将之頭可緻阙下。
”範冀欲立功，志在于戰，乃曰：“司馬消難狼子野心，任蠻奴淮南伧士，語并不可信。
”事遂不行。
隋軍既一逼一，蠻奴又欲爲持久計，範又奏：“請作一決，當爲官勒石燕然。
”後主從之。
明日，範以其徒居中，以抗隋師，未陣而北，範脫身遁免。
尋與後主俱入長安。
初，晉王廣所戮陳五佞人，範與散騎常侍王瑳、王儀、禦史中丞沈瓘，過惡未彰，故免。
及至長安，事并露，隋文帝以其一奸一佞谄惑，并暴其過惡，名爲四罪人，流之遠裔，以謝吳、越之人。
瑳、儀并琅邪人。
瑳刻薄貪鄙，忌害才能。
儀候意承顔，傾巧側媚，又獻其二女，以求親一昵。
瓘險慘苛酷，發言邪谄，故同罪焉。
論曰：自宋中世以來，宰禦朝政，萬機碎密，不關外司。
尚書八座五曹，各有恒任，系以九卿六府，事存副職。
至于冠冕搢紳，任疏人貴，伏奏之務既寝，趨走之勞亦息。
關宣所寄，屬當事有所歸。
通驿内外，切自音旨。
若夫竭忠盡節，仕子恒圖，随方緻用，明君盛典，舊非本舊，因新以成舊者也，狎非先狎，因疏以成狎者也。
而任隔疏情，殊塗一緻，權歸近狎，異世同揆。
故環纓斂笏，俯仰晨昏，瞻幄坐而竦躬，陪蘭檻而高眄，探求恩色，習睹威顔，遷蘭變鮑，久而彌信。
因城社之固，執開壅之機。
長主君世，振裘持領，賞罰事殷，能不踰漏，宮省咳唾，義必先知。
故窺盈縮于望景，獲骊珠于龍睡，坐歸聲勢，卧震都鄙。
賄賂日積，苞苴歲通，富拟公侯，威行州郡。
制局小司，專典兵力，雲陛天居，亘設蘭绮，羽林一精一卒，重屯廣衛。
至于元戎啓轍，武候還麾，遮迾清道，神行按辔，督察往來，馳骛辇毂，驅役分部，親承幾案，領護所攝，示總成規。
若徵兵動衆，大興人役，優劇遠近，斷于外監之心，譴辱诋诃，恣于典事之口。
抑符緩诏，一奸一僞非一，書死爲生，請谒成市，左臂揮金，右手刊字，紙爲銅落，筆由利染。
故門同玉署，家号金一穴一，嫱媛侍女，燕、秦、蔡、鄭之一聲，琁池碧梁，魚龍雀馬之翫，莫不充牣錦室，照徹青雲，害政傷人，于斯爲切。
況乎主幼時昏，讒慝亦何可勝紀也。
複爲東宮通事舍人。
叔陵之肆逆也，事既不捷，出據東府，申馳召右衛将軍蕭摩诃帥兵先至，追斬之，後主深嘉焉。
以功除太子左衛率，封文招縣伯，兼中書通事舍人。
遷右衛将軍。
曆事三帝，内掌機密，頗作威福。
一性一忍害，好飛書以谮毀，朝之端士，遍罹其殃。
參預謀谟，乃于外宣說，以爲己力，省中秘事，往往洩漏。
一性一又果敢，善應對，能候人主顔色。
有忤己者，必以微言谮之；附己者，因機進之。
是以朝廷内外，皆從風一靡一。
初，尚書右仆射沈君理卒，朝廷議以一毛一喜代之。
申慮喜預政，乃短喜于後主曰：“喜臣之妻兄，高帝時稱陛下有酒德，請逐去宮臣，陛下甯忘之邪！”喜由是廢锢。
又與施文慶、李脫兒比周，谮殺傅縡，奪任忠部曲以配蔡征、孔範，是以文武解體，至于覆滅。
申嘗晝寝于尚書下省，有烏啄其口，流血及地，時論以爲谮賢之效也。
後加散騎常侍，右衛、舍人如故。
至德四年卒，後主嗟悼久之。
贈侍中、護軍将軍，進爵爲侯，諡曰忠。
及葬，後主自爲制志銘。
子琇嗣，官至太子舍人。
施文慶，不知何許人也。
家本吏門，至文慶好學，頗涉書史。
陳後主之在東宮，文慶事焉。
及即位，擢爲中書舍人。
仍屬叔陵作亂，隋師臨境，軍國事務，多起倉卒，文慶聰敏強記，明閑吏職，心算口占，應時條理，由是大被親幸。
又自太建以來，吏道疏簡，百司弛縱，文慶盡其力用，無所縱舍，分官聯事，莫不振懼。
又引沈客卿、一陽一惠朗、徐哲、暨慧景等，雲有吏能，後主信之。
然并不達大體，督責苛碎，聚斂無厭，王公大人，鹹共疾之。
後主益以文慶爲能，尤更親重，内外衆事，無不任委。
累遷太子左衛率，舍人如故。
祯明三年，湘州刺史晉熙王叔文在職既久，大得人和，後主以其據有上流，一陰一忌之。
自度素與群臣少恩，恐不爲用，無所任者，乃擢文慶爲都督、湘州刺史，配以一精一兵，欲令西上，仍征叔文還朝。
文慶深喜其事，然懼居外，後執事者持己短長，因進其一黨一沈客卿以自代。
未發間，二人共掌機密。
時隋軍大舉，分道而進，尚書仆射袁憲、骠騎将軍蕭摩诃及文武群臣共議，請于京口、采石各置兵五千，并出金翅二百，緣江上下，以爲防備。
文慶恐無兵從己，廢其述職，而客卿又利文慶之任己得專權，俱言于朝曰：“必有論議，不假面陳，但作文啓，即爲通奏。
”憲等以爲然。
二人齎啓入白後主曰：“此是常事，邊城将帥，足以當之。
若出人船，必恐驚擾。
” 及隋軍臨江，間諜驟至，憲等殷懃奏請，至于再三。
文慶等曰：“元會将一逼一，南郊之日，太子多從，今若出兵，事便廢阙。
”後主曰：“今且出兵，若北邊無事，因以水軍從郊，何爲不可。
”又對曰：“如此，則聲聞鄰境，便謂國弱。
”後又以貨動江總，總内爲之遊說，後主重違其意，而迫群官之請，乃令付外詳議，又抑憲等，由是未決，而隋師濟江。
後主一性一怯懦，不達軍事，晝夜啼泣，台内處分，一以委之。
文慶既知諸将疾己，恐其有功，乃奏曰：“此等怏怏，素不服官，迫此事機，那可專信。
”凡有所啓請，經略之計，并皆不行。
尋敕文慶領兵頓于樂遊苑。
陳亡，隋晉王廣以文慶受委不忠，曲爲谄佞，以蔽耳目，比一黨一數人，并于石阙前斬之，以謝百姓。
沈客卿，吳興武康人也。
美風采，善談論，博涉群書，與施文慶少相親一昵。
仕陳，累遷至尚書儀曹郎。
聰明有口辯，頗知故事。
每朝廷體式，吉兇儀注，凡所疑議，客卿斟酌裁斷，理雖有不經，而衆莫能屈，事多施行。
至德初，以爲中書舍人，兼步兵校尉，掌金帛局。
以舊制軍人士人，二品清官，并無關市之稅。
後主盛修宮室，窮極耳目，府庫空虛，有所興造，恒苦不給。
客卿每立異端，唯以刻削百姓爲事，奏請不問士庶，并責關市之估，而又增重其舊。
于是以一陽一惠朗爲太市令，暨慧景爲尚書金、倉都令史。
二人家本小吏，考校簿領，豪厘不差，糾谪嚴急，百姓嗟怨。
而客卿居舍人，總以督之，每歲所入，過于常格數十倍，後主大悅。
尋加客卿散騎常侍、左衛将軍，舍人如故。
惠朗、慧景奉朝請。
祯明三年，客卿遂與文慶俱掌機密。
隋師至，文慶出頓樂遊苑，内外事客卿總焉。
台城失守，隋晉王以客卿重賦厚斂，以悅于上，與文慶、暨慧景、一陽一惠朗等，俱斬于石阙前。
徐哲，不知何許人，施文慶引爲制局監，掌刑法，亦與客卿同誅。
孔範字
曾祖景偉，齊散騎常侍。
祖滔，梁海鹽令。
父岱，曆職清顯。
範少好學，博涉書史。
陳太建中，位宣惠江夏王長史。
後主即位，爲都官尚書，與江總等并爲狎客。
範容止都雅，文章贍麗，又善五言詩，尤見親一愛一。
後主一性一愚狠，惡聞過失，每有惡事，範必曲爲文飾，稱揚贊美。
時孔貴人絕一愛一幸，範與孔氏結爲兄妹，一寵一遇優渥，言聽計從。
朝廷公卿鹹畏範，範因驕矜，以爲文武才能舉朝莫及。
從容白後主曰：“外間諸将，起自行伍，匹夫敵耳。
深見遠慮，豈其所知。
”後主以問施文慶，文慶畏範，益以爲然。
自是将帥微有過失，即奪其兵，分配文吏。
隋師将濟江，群官請爲備防，文慶沮壞之，後主未決。
範奏曰：“長江天塹，古來限隔，虜軍豈能飛度？邊将欲作功勞，妄言事急。
臣自恨位卑，虜若能來，定作太尉公矣。
”或妄言北軍馬死，範曰：“此是我馬，何因死去。
”後主笑以爲然，故不深備。
尋而隋将賀若弼陷南徐州，執城主莊元始，韓擒陷南豫州，敗水軍都督高文泰。
範與中領軍魯廣達頓于白塔寺。
後主多出金帛，募人立功，範素于武士不接，莫有至者，唯負販輕薄多從之，高麗、百濟、昆侖諸夷并受督。
時任蠻奴請不戰，而己度江攻其大軍。
又司馬消難言于後主曰：“弼若登高舉烽，與韓擒相應，鼓聲交震，人情必離。
請急遣兵北據蔣山，南斷淮水，質其妻子，重其賞賜。
陛下以一精一兵萬人，守城莫出。
不過十日，食盡，二将之頭可緻阙下。
”範冀欲立功，志在于戰，乃曰：“司馬消難狼子野心，任蠻奴淮南伧士，語并不可信。
”事遂不行。
隋軍既一逼一，蠻奴又欲爲持久計，範又奏：“請作一決，當爲官勒石燕然。
”後主從之。
明日，範以其徒居中，以抗隋師，未陣而北，範脫身遁免。
尋與後主俱入長安。
初，晉王廣所戮陳五佞人，範與散騎常侍王瑳、王儀、禦史中丞沈瓘，過惡未彰，故免。
及至長安，事并露，隋文帝以其一奸一佞谄惑，并暴其過惡，名爲四罪人，流之遠裔，以謝吳、越之人。
瑳、儀并琅邪人。
瑳刻薄貪鄙，忌害才能。
儀候意承顔，傾巧側媚，又獻其二女，以求親一昵。
瓘險慘苛酷，發言邪谄，故同罪焉。
論曰：自宋中世以來，宰禦朝政，萬機碎密，不關外司。
尚書八座五曹，各有恒任，系以九卿六府，事存副職。
至于冠冕搢紳，任疏人貴，伏奏之務既寝，趨走之勞亦息。
關宣所寄，屬當事有所歸。
通驿内外，切自音旨。
若夫竭忠盡節，仕子恒圖，随方緻用，明君盛典，舊非本舊，因新以成舊者也，狎非先狎，因疏以成狎者也。
而任隔疏情，殊塗一緻，權歸近狎，異世同揆。
故環纓斂笏，俯仰晨昏，瞻幄坐而竦躬，陪蘭檻而高眄，探求恩色，習睹威顔，遷蘭變鮑，久而彌信。
因城社之固，執開壅之機。
長主君世，振裘持領，賞罰事殷，能不踰漏，宮省咳唾，義必先知。
故窺盈縮于望景，獲骊珠于龍睡，坐歸聲勢，卧震都鄙。
賄賂日積，苞苴歲通，富拟公侯，威行州郡。
制局小司，專典兵力，雲陛天居，亘設蘭绮，羽林一精一卒，重屯廣衛。
至于元戎啓轍，武候還麾，遮迾清道，神行按辔，督察往來，馳骛辇毂，驅役分部，親承幾案，領護所攝，示總成規。
若徵兵動衆，大興人役，優劇遠近，斷于外監之心，譴辱诋诃，恣于典事之口。
抑符緩诏，一奸一僞非一，書死爲生，請谒成市，左臂揮金，右手刊字，紙爲銅落，筆由利染。
故門同玉署，家号金一穴一，嫱媛侍女，燕、秦、蔡、鄭之一聲，琁池碧梁，魚龍雀馬之翫，莫不充牣錦室，照徹青雲，害政傷人，于斯爲切。
況乎主幼時昏，讒慝亦何可勝紀也。